| You can use either a joystick or mouse with the flight simulator feature. | С функцией имитатора полета можно использовать мышь или джойстик. |
| Once your plane is moving, move the mouse or joystick back slightly down. | После того, как самолет начал движение, осторожно передвиньте мышь или джойстик вниз. |
| Just a constant joystick measuring contest. | Просто постоянный джойстик измерения состязаний. |
| The player must use an 8-way joystick to pilot a combat aircraft called a Solvalou, which is armed with a forward-firing Zapper for aerial targets and a Blaster which fires an unlimited supply of air-to-surface bombs for ground targets. | Игрок использует 8-позиционный джойстик, чтобы управлять боевым самолетом, который называется Solvalou, вооружённым стреляющим вперед заппером, которым можно сбивать воздушные цели, и бластером, который стреляет неограниченным запасом бомб воздух-земля по наземным целям. |
| The sensor panel and/or display and/or joystick may be arranged on the front and/or back sides or on the lateral sides of the body of the electronic device and can be moved around the body of the electronic device. | Сенсорная панель и/или дисплей и/или джойстик могут быть расположены на лицевой и/или обратной или на боковых сторонах корпуса электронного устройства и выполнены с возможностью их перемещения по корпусу электронного устройства. |
| The Dual Analog controller has three modes of operation: Digital, which disables the Analog sticks, Analog (as also found on DualShock/DualShock 2 controllers) and an Analog Flightstick mode emulating the PlayStation Analog Joystick that is not available on the DualShock or DualShock 2. | Dual Analog имеет несколько режимов управления: Цифровой без использования аналоговых стиков, Аналоговый с использованием аналоговых стиков (так же присутствует на DualShock и DualShock 2 и уникальный Flightstick режим отсутствующий на DualShock и DualShock 2. |
| Multidirectional shooters with one joystick for movement and one joystick for firing in any direction independent of movement are called "twin-stick shooters." | Мультинаправленные шутеры, в которых один джойстик используется для перемещения, а второй - для независимого задания направления стрельбы, иногда называют twin-stick shooters (с англ. - «шутер для двух стиков»). |
| Its first official analog controller was the PlayStation Analog Joystick (SCPH-1110). | Первым официальным аналоговым контроллером является PlayStation Analog Joystick (SCPH-1110). |
| In 2007, it was awarded "PlayStation Game of the Year" at the 25th annual Golden Joystick Awards, and UGO awarded it "PS2 Game of the Year". | В 2007 году God of War II стала игрой года на PS2 на 25-й церемонии Golden Joystick Awards, а UGO назвал её «игрой года на PlayStation 2». |
| At the 2013 Golden Joystick Awards, Dishonored received six nominations for Game of the Year, Best Newcomer, Best Storytelling, Studio of the Year (Arkane Studios), Best Visual Design, and Best Gaming Moment for "Lady Boyle's Last Party." | На Golden Joystick Award в 2013 году Dishonored получил шесть номинаций: «Игра года», «Лучший дебют», «Лучшее повествование», «Студия года» (Arkane Studios), «Лучший визуальный дизайн» и «Лучший игровой момент». |
| In 2004, the character won a Golden Joystick Award for "The Sun Ultimate Gaming Hero". | В 2004 году на церемонии Golden Joystick Awards персонаж победил в номинации «Лучший игровой герой» (англ. The Sun Ultimate Gaming Hero). |
| It was also nominated for a Golden Joystick Award for Best PC Game of 2006. | Дополнение было номинировано на премию Golden Joystick Awards в 2006 году как лучшая игра года для ПК. |
| I am wasting away, Jimmy. I cannot wait any longer. I am going to Marrakech to Joystick. | Я попадаю, Джими, я не могу больше ждать я ухожу, я отправляюсь в Марракеш, к Джойстику думаю, он всё ещё там, в отеле "Эль-Рашид". |
| I can't wait any longer, Jimi. I'm fading, I wanted to tell you I'm going to Marrakesh, to Joystick. | Я попадаю, Джими, я не могу больше ждать я ухожу, я отправляюсь в Марракеш, к Джойстику думаю, он всё ещё там, в отеле "Эль-Рашид". |