| Please Johannes, the three of us have to stick together, no matter what. | Давай, Йоханнес, нам троим нужно держаться вместе, несмотря ни на что. |
| I'm so busy with work and you have Johannes... | Я так занят на работе, а у тебя - Йоханнес... |
| December 5 - Johannes Heesters, all-round entertainer December 17 - Ray Noble, bandleader, composer and arranger (d. | 5 декабря - Йоханнес Хестерс, артист эстрады 17 декабря - Рэй Ноубл, бэндлидер, композитор и аранжировщик (ум. |
| Johannes Marainen, Swedish Saami, recognized this when he was trying to translate to his father a speech he had given in Swedish which his father had heard but had not understood much of. | Шведский саами Йоханнес Марайнен осознал это, когда он пытался перевести отцу свое выступление на шведском языке, которое он прослушал, но в значительной степени не понял. |
| (b) Johannes Stelling, a Netherlander from Drachten, 28 years of age, who allegedly fought in Herzegovina and in Livno; | Ь) Йоханнес Стеллинг, гражданин Нидерландов, родился в Драхтене, 28 лет, воевал в Герцеговине и Ливно; |
| Mr. Johannes Mayer, Chair of the previous task force, reported briefly on the results achieved under its auspices. | Председатель предыдущей целевой группы г-н Иоганн Майер кратко сообщил о результатах, достигнутых под ее эгидой. |
| Quickly he was put under custodial care by his colleagues, one of whom was Johannes Hudde. | Его быстро поместили под охраняемую опеку своих коллег, одним из которых был Иоганн Худде. |
| His pupil Johannes Schöner made unpublished data of Walther's observations of Mercury available to Nicolaus Copernicus. | Его ученик Иоганн Шёнер предоставил 45 неопубликованных наблюдений Меркурия Николаю Копернику. |
| Johannes Trithemius, in Steganographia and Polygraphia, attempted to show how all languages can be reduced to one. | Иоганн Тритемий в сочинении «Стеганография» попытался показать, как все языки могут быть сведены к одному. |
| In 2001, when the hotel was opened, Johannes Gutenbergs kindly agreed to be also the patron of the hotel. | В 2001 году во время открытия гостиницы Иоганн Гутенберг вежливо согласился стать покровителем гостиницы. |
| He was most interested in the works of Johannes Vermeer, Paulus Potter, and Rembrandt, but studied paintings by German and Italian masters, as well. | Виллем был заинтересован в работах Йоханнеса Вермеера, Паулюса Поттера и Рембрандта, но он также изучал картины немецких и итальянских мастеров. |
| I will be remiss if I do not mention the steadfast and resolute advocacy of Ambassador Johannes Landman for a breakthrough in the CD. | Было бы упущением, если бы я не упомянул стойкое и решительное поборничество посла Йоханнеса Ландмана за прорыв на КР. |
| There will be an informal presentation by Professor Johannes A. van Ginkel, Rector of the United Nations University, on Monday, 26 October 1998, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Con-ference Room 5. | В понедельник, 26 октября 1998 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5 состоится неофициальное выступление профессора Йоханнеса А. ван Гинкеля, Ректора Университета Организации Объединенных Наций. |
| The museum was founded to house the art collection of Johannes Mikkel, who in 1994 had donated his collection of foreign art to the Art Museum of Estonia. | Музей был основан для размещения коллекций произведений искусства Йоханнеса Миккеля, который в 1994 году пожертвовал свои собрания зарубежного искусства Эстонскому художественному музею. |
| Johannes could come, too, and we would maybe sing Gregorian chants. | Кристиан предложил взять с собой Йоханнеса. Мы можем петь грегорианские хоралы. |
| Harmonices Mundi (Latin: The Harmony of the World, 1619) is a book by Johannes Kepler. | Harmonices Mundi (с лат. - «Гармония мира») - книга Иоганна Кеплера, изданная в 1619 году. |
| Michael Maestlin (also Mästlin, Möstlin, or Moestlin) (30 September 1550, Göppingen - 20 October 1631, Tübingen) was a German astronomer and mathematician, known for being the mentor of Johannes Kepler. | Михаэль Мёстлин (нем. Michael Mästlin, в части документов - Möstlin, 30 сентября 1550, Гёппинген - 20 октября 1631, Тюбинген) - германский астроном и математик, более всего известный как наставник астронома Иоганна Кеплера. |
| Triangles with such ratios are named after the German mathematician and astronomer Johannes Kepler (1571-1630), who first demonstrated that this triangle is characterised by a ratio between its short side and hypotenuse equal to the golden ratio. | Треугольники с таким соотношением сторон были названы в честь немецкого математика и астронома Иоганна Кеплера (1571-1630), который первым продемонстрировал, что в таких треугольниках отношение длины короткого катета к гипотенузе равно золотому сечению. |
| Johannes Kepler's Mysterium Cosmographicum envisioned a cosmological system formed by concentric regular polyhedra and spheres. | Книга «Тайна мироздания» Иоганна Кеплера представляет космологическую систему в виде концентрических правильных многогранников и сфер. |
| The small and great stellated dodecahedra, sometimes called the Kepler polyhedra, were first recognized as regular by Johannes Kepler in 1619. | Малый и большой звёздчатые додекаэдры, которые иногда именуют «многогранники Кеплера», впервые были полностью описаны в трактате Иоганна Кеплера 1619 года Harmonices Mundi. |
| It's a cryptographical technique devised by a priest named Johannes Trithemius in the fif... | Это криптографическая техника разработанная священником Йоханнесом Тритемием в пято... |
| He came to meet Father Johannes. | Он собирался встретится с отцом Йоханнесом. |
| It displays a collection of mainly Western art and ceramics, and Chinese porcelain, donated by art collector Johannes Mikkel in 1994. | В нём представлена главным образом коллекция западного искусства и керамики, а также китайский фарфор, подаренный музею коллекционером Йоханнесом Миккелем в 1994 году. |
| The hotel was founded in 1844 by Johannes Baur and is currently still held by the Baur family. | Отель был открыт в 1844 году Йоханнесом Бауром и в настоящее время по-прежнему контролируется семьёй Баур. |
| He finished second behind Johannes Thingnes B in the sprint, shooting clean but losing 12 seconds of time to B on the tracks and on the range. | В спринте он финишировал вторым за Йоханнесом Бё, отстреляв чисто, но потеряв 12 секунд на трассе и огневых рубежах. |
| Mr Johannes Hangler, Austria, vice-chair of the 35th and 36th sessions, was elected as the new chair. | Г-н Иоганнес Ханглер, Австрия, заместитель Председателя тридцать пятой и тридцать шестой сессий был избран новым Председателем. |
| The Chairperson of the Task Force on Electronic Tools, Mr. Johannes Mayer, informed the Meeting of the activities of the Task Force since its establishment. | Председатель Целевой группы по электронным средствам г-н Иоганнес Майер проинформировал Совещание о мероприятиях Целевой группы, проведенных после ее учреждения. |
| Johannes von Goch (properly Johann Pupper) (c. - 1475) was a German Augustinian monk, thought by some to be a precursor of the Reformation. | Иоганнес фон Гох (нем. Johann von Goch; ок. 1400-1475) - немецкий монах-августинец, чьи богословские труды позволяют считать его одним из предшественников Реформации. |
| In his 1935 work Handbuch der systematischen Weichtierkunde (Handbook of Systematic Malacology), Johannes Thiele introduced a mollusc taxonomy based upon the 1909 work by Cossmann and Peyrot. | В 1935 году Иоганнес Тиле в своей работе Handbuch der systematischen Weichtierkunde («Руководство по систематической малакологии») представил классификацию двустворчатых моллюсков, основанную на работе Коссманна и Пейрота 1909 года. |
| In exile, I immediately identified with another capital of Dada, the "cosmic republic, that speaks all languages in a universal dialect," as Johannes Baader put it. | В изгнании я немедленно отождествил себя с другой столицей дадаизма, «космической республикой, которая говорит на всех языках в рамках вселенского диалекта», как выразился Иоганнес Баадер. |
| And it all began with johannes van der bilt. | И это все началось с Иоганнеса Ван Дер Билта |
| The Isle of Demons first appears in the 1508 map of Johannes Ruysch. | Остров Демонов впервые появился на карте Иоганнеса Рюйша 1508 года. |
| It also welcomed the new Leader of the Team, Kari Korhonen (Finland) and Deputy Leader Johannes Hangler (Austria). | Она также приветствовала нового руководителя Группы Кари Корхонена (Финляндия) и заместителя руководителя Иоганнеса Ханглера (Австрия). |
| He comes from Ingolstadt in Germany, recommended by Mrs. Judith LINTOW, the management from Johannes WOLF. | Он приезжает из Германии (г. Ингольштадт) по рекомендации Джудит ЛИНТОВ, менеджера Иоганнеса Вольфа. |
| Between 1955 and 1957 he studied at the Johannes R. Becher Institute of Literature at Leipzig. | В 1955-1956 годах учился в литературном институте имени Иоганнеса Р. Бехера в Лейпциге. |
| Maybe Johannes doesn't need to be cured. | А может, Йоханнесу не суждено быть здоровым. |
| Maria, Johannes is four years old. | Мария, Йоханнесу уже четыре. |
| Johannes is not well at all. | Йоханнесу совсем не хорошо. |
| Katharina? Butter some bread for Johannes. | Катарина, дай Йоханнесу хлеб? |
| Instead of disembarking the troops and launching an immediate assault, Rodney sent a message to Governor Johannes de Graaff suggesting that he surrender to avoid bloodshed. | Вместо высадки войск и немедленной атаки, Родни отправил послание голландскому губернатору Йоханнесу де Граафу, предлагая сдаться, чтобы избежать кровопролития. |
| Johannes, it's not that simple. | Йоханес, всё не так просто... |
| Johannes Stelling: born in Drachten, the Netherlands, age about 28, hired as a mercenary for the Croatian army by the beginning of 1992. | Йоханес Стеллинг: родился в Драхтене, Нидерланды, возраст около 28 лет, завербован в качестве наемника в хорватскую армию не позднее начала 1992 года. |
| I like you, Johannes. | Ты мне нравишься, Йоханес. |
| Johannes... what do you want? | Йоханес... что тебе нужно? |
| Submitted by: Leonardus Johannes Maria de Groot | Представлено: Леонардусом Йоханес Мария де Гротом [представлен адвокатом] |
| Johannes is probably not his true name. | Юханнес - наверняка не настоящее имя. |
| Take me instead, Johannes, take me instead. | Убей меня вместо него, Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, take me instead. | Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, what...? | Юханнес, какого? ... |
| The island was discovered on 20 July 1898 by two Norwegian sealing captains, Johannes Nilsen and Ludvig Bernard Sebulonsen. | Был впервые открыт 20 июля 1898 года норвежскими капитанами Й. Нильсеном (Johannes Nilsen) и Л. Б. Себулонсеном (Ludvig Bernard Sebulonsen). |
| Though more often referred to as Jan in connection with his best-known painting, he signed his works with Hans, both names being derivatives of Johannes. | Свои работы часто подписывал как Jan или Hans, оба имени являются производными от Johannes. |
| Rickard Johannes Sandler (29 January 1884 - 12 November 1964) was a Swedish Social Democratic politician. | Rickard Johannes Sandler; 29 января 1884 - 12 ноября 1964) - шведский политический и государственный деятель. |
| The first document mentioning Sancti Johannes in foce de fluvio Sangro (St. John's near the Sangro mouth) dates from 829. | Первым историческим документом, свидетельствующем о существовании здесь скита, является рукопись «Святой Иоанн на берегу реки Сангро» (лат. Sancti Johannes in foce de fluvio Sangro) 829 года. |
| Herbert Karl Johannes Seifert (German:; 27 May 1907, Bernstadt - 1 October 1996, Heidelberg) was a German mathematician known for his work in topology. | Ге́рберт Карл Иога́нн Зе́йферт (нем. Herbert Karl Johannes Seifert, 27 мая 1907, Бернштадт-на-Айгене - 1 октября 1996, Гейдельберг) - немецкий математик, известный своими работами в области топологии. |