| Come one Johannes, you have to believe in it. | Давай, Йоханнес, ты должен верить в это. |
| They also contributed to the 2002 Queens of the Stone Age album Songs for the Deaf, and joined the band as part of their touring line-up in support of their 2005 album, Lullabies to Paralyze (Alain Johannes also contributed on several Lullabies' tracks). | В 2002 году Шнайдер и Йоханнес участвовали в записи альбома Songs for the Deaf группы Queens of the Stone Age, а в 2005 году присоединились к гастрольному туру группы для поддержки альбома Lullabies to Paralyze (Йоханнес также участвовал в написании нескольких песен для этого альбома). |
| Johannes, come here. | Йоханнес, иди сюда. |
| Johannes Orasmaa, until 1935 Johannes Roska (3 December 1890 - 24 May 1943) was an Estonian General. | Johannes Orasmaa, до 1935 года Йоханнес Роска; 3 декабря 1890 (1890-12-03) - 24 мая 1943) - эстонский военачальник, генерал-майор. |
| (k) Johannes Tilder, a Netherlander from Enkhvizen, 31 years of age, with a reconnaissance and paratroop diploma from the Special Military School of the Netherlands Army, a former member of the French Foreign Legion. | к) Йоханнес Тильдер, гражданин Нидерландов, родился в Энкхейзене, 31 года, выпускник специального военного училища армии Нидерландов со специальностью разведчик-парашютист, ранее служил во французском Иностранном легионе. |
| In their 1838-41 Systematische Beschreibung der Plagiostomen, German biologists Johannes Müller and Jakob Henle placed this species in the newly created genus Urolophus. | В 1838-41 годах немецкие биологи Иоганн Мюллер и Якоб Генле поместили этот вид в созданный ими новый род уролофов. |
| In 1596, the mathematical astronomer Johannes Kepler modelled the universe as a set of nested Platonic solids, determining the relative sizes of the orbits of the planets. | В 1596 году математик и астроном Иоганн Кеплер представил модель Солнечной системы - множество вложенных платоновых тел, олицетворяющую относительные размеры планетарных орбит. |
| After the political struggle of the families De Witt and De Graeff in the rampjaar 1672, Nicolaes Witsen and Johannes Hudde were his opponents in the vroedschap. | После политической борьбы с семьями де Виттов и де Граффов в Год бедствий (1672), Николаас Витсен и Иоганн Худде стали его противниками в городском совете. |
| In 1841, German biologists Johannes Peter Müller and Friedrich Gustav Jakob Henle erroneously gave the specific epithet as sayi in their Systematische Beschreibung der Plagiostomen, which thereafter became the typical spelling used in literature. | В 1841 году немецкие учёные Иоганн Петер Мюллер и Фридрих Густав Генле в своём труде «Systematische Beschreibung der Plagiostomen» ошибочно указали видовой эпитет sayi, который стал использоваться в последующей литературе. |
| Johannes Gutenberg, known for his contribution to printing technology, marketed a kind of periscope in the 1430s to enable pilgrims to see over the heads of the crowd at the vigintennial religious festival at Aachen. | Прототип перископа изобрёл Иоганн Гутенберг в 1430-х годах, его устройство позволяло пилигримам смотреть поверх голов в толпе на фестивале в Аахене. |
| Vahlen worked briefly as an assistant in Johannes Stark's private physics laboratory. | Фален также некоторое время работал ассистентом Йоханнеса Штарка в его частной физической лаборатории. |
| They also discuss similarities to a tale in Johannes Pauli's "Schimpf und Ernst" from 1519/1522. | Они также отмечают сходство с сказкой в «В шутку и всерьез» Йоханнеса Паули от 1519/1522 гг. |
| He was most interested in the works of Johannes Vermeer, Paulus Potter, and Rembrandt, but studied paintings by German and Italian masters, as well. | Виллем был заинтересован в работах Йоханнеса Вермеера, Паулюса Поттера и Рембрандта, но он также изучал картины немецких и итальянских мастеров. |
| No, this is Johannes'. | Нет, вот Йоханнеса. |
| The term originates in 16th-century Renaissance magic, referring to practices described in various Medieval and Renaissance grimoires and in collections such as that of Johannes Hartlieb. | Термин церемониальная магия ведет своё происхождение от магии эпохи Ренессанса XVI века, и относится к практикам, описанным в различных гримуарах периодов Средневековья и Ренессанса, а также сборниках, подобных сборнику Йоханнеса Гартлиба. |
| The two traditions began to diverge in the life and mind of Johannes Kepler. | Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера. |
| By contrast, Johannes Ruysch's 1507 map of the world was much more widely published and many copies were produced and still exist. | В отличие от предыдущих, карта мира Иоганна Реуша (1507) была намного более распространена и многие её копии существуют до сих пор. |
| He studied at the Gymnasium in Görlitz with Johannes Winckler, who was so influential in his development that he referred to him reverentially in his later writings. | Учился в гимназии в Гёрлице у Иоганна Винклера, который оказал на Нуция такое влияние, что тот ссылался на него с благоговением в своих поздних работах. |
| Süskind has many relatives from the aristocracy in Württemberg, making him one of the descendants of the exegete Johann Albrecht Bengel and of the reformer Johannes Brenz. | У Зюскинда есть много родственников из Вюртембергской аристократии, таким образом, он является одним из потомков экзегета Иогана Альбрехта Бенгеля и швабского реформатора Иоганна Бренца. |
| A group of people founded the museum in 1900,500 years after Johannes Gutenberg's birth, to honor the inventor and present his technical and artistic achievements to the public at large. | Музей основан в 1900 году группой энтузиастов, чтобы отметить 500 год со дня рождения Иоганна Гутенберга, представить его технические и художественные достижения широкой публике. |
| Look at this shot of you and Johannes. | Смотри, вот фото с Йоханнесом. |
| He came to meet Father Johannes. | Он собирался встретится с отцом Йоханнесом. |
| Jan Vos was head of the Theatre of Van Campen for nineteen years, together with Tobias van Domselaer and Johannes Serwouters. | Ян Вос возглавлял Театр Ван Кампена в течение девятнадцати лет вместе с Тобиасом ван Домселаром и Йоханнесом Серваутерсом. |
| Submitted by: Johannes van den Hemel | Представлено: Йоханнесом ван ден Хемелем |
| The circumstances which led to Johannes Parfirio Parreira's obtaining Namibian citizenship remain a mystery, and the Namibian police are working hard to establish how it was made possible. | Обстоятельства получения Йоханнесом Парфирио Паррейрой намибийского гражданства остаются загадкой, и намибийская полиция активно работает над выяснением того, как это стало возможным. |
| Albert's main advisor on this was his former teacher Johannes Limnäus. | Главным советником Альбрехта был его воспитатель Иоганнес Лимнеус. |
| The Chairperson of the Task Force on Electronic Tools, Mr. Johannes Mayer, informed the Meeting of the activities of the Task Force since its establishment. | Председатель Целевой группы по электронным средствам г-н Иоганнес Майер проинформировал Совещание о мероприятиях Целевой группы, проведенных после ее учреждения. |
| Johannes Kelpius of the Jacob Boehme Lodge in Germany allegedly led the German Pietists to America, although no historical evidence exists to support this claim, nor the common claim to be connected to the Ephrata Cloister. | Иоганнес Келпиус из Ложи Якоба Беме в Германии якобы привел немецких пиетистов в Америку, хотя никаких исторических доказательств для подтверждения этого утверждения не существует, а также распространенного заявления о связи с Ефратской протестантской общиной. |
| In his 1935 work Handbuch der systematischen Weichtierkunde (Handbook of Systematic Malacology), Johannes Thiele introduced a mollusc taxonomy based upon the 1909 work by Cossmann and Peyrot. | В 1935 году Иоганнес Тиле в своей работе Handbuch der systematischen Weichtierkunde («Руководство по систематической малакологии») представил классификацию двустворчатых моллюсков, основанную на работе Коссманна и Пейрота 1909 года. |
| Johannes Brahms was inspired by Percy's version of "Edward" twice in his ballades, in opus 10 (1854) and opus 75, no. 1 (late 1870s). | Иоганнес Брамс дважды использовал вариант Пёрси в своём творчестве: в «Балладах», Ор. 10 (1854) и opus 75, no. 1 (1870-е). |
| And it all began with johannes van der bilt. | И это все началось с Иоганнеса Ван Дер Билта |
| Johannes Merrimack the Third, AKA, Fluffy Joe. | Иоганнеса Мерримака Третьего, также известного как Пушистик Джо. |
| The founders of the Helenendorf colony were Swabian families (according to various sources, from 127 to 135 families), who came mainly from Reutlingen under the leadership of Gottlieb Koch, Duke Shiman, Jakov Krause and Johannes Wuhrer. | Основателями колонии Еленендорф были швабские семьи (по различным данным, от 127 до 135 семей), прибывшие в основном из Ройтлингена под предводительством Готтлиба Коха, Герцога Шимана, Якова Краузе и Иоганнеса Вухрера. |
| It also welcomed the new Leader of the Team, Kari Korhonen (Finland) and Deputy Leader Johannes Hangler (Austria). | Она также приветствовала нового руководителя Группы Кари Корхонена (Финляндия) и заместителя руководителя Иоганнеса Ханглера (Австрия). |
| He comes from Ingolstadt in Germany, recommended by Mrs. Judith LINTOW, the management from Johannes WOLF. | Он приезжает из Германии (г. Ингольштадт) по рекомендации Джудит ЛИНТОВ, менеджера Иоганнеса Вольфа. |
| Maybe Johannes doesn't need to be cured. | А может, Йоханнесу не суждено быть здоровым. |
| Maria, Johannes is four years old. | Мария, Йоханнесу уже четыре. |
| Johannes is not well at all. | Йоханнесу совсем не хорошо. |
| Katharina? Butter some bread for Johannes. | Катарина, дай Йоханнесу хлеб? |
| Instead of disembarking the troops and launching an immediate assault, Rodney sent a message to Governor Johannes de Graaff suggesting that he surrender to avoid bloodshed. | Вместо высадки войск и немедленной атаки, Родни отправил послание голландскому губернатору Йоханнесу де Граафу, предлагая сдаться, чтобы избежать кровопролития. |
| Johannes, it's not that simple. | Йоханес, всё не так просто... |
| Johannes Stelling: born in Drachten, the Netherlands, age about 28, hired as a mercenary for the Croatian army by the beginning of 1992. | Йоханес Стеллинг: родился в Драхтене, Нидерланды, возраст около 28 лет, завербован в качестве наемника в хорватскую армию не позднее начала 1992 года. |
| I like you, Johannes. | Ты мне нравишься, Йоханес. |
| Johannes... what do you want? | Йоханес... что тебе нужно? |
| Submitted by: Leonardus Johannes Maria de Groot | Представлено: Леонардусом Йоханес Мария де Гротом [представлен адвокатом] |
| Johannes is probably not his true name. | Юханнес - наверняка не настоящее имя. |
| Take me instead, Johannes, take me instead. | Убей меня вместо него, Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, take me instead. | Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, what...? | Юханнес, какого? ... |
| The first document mentioning Sancti Johannes in foce de fluvio Sangro (St. John's near the Sangro mouth) dates from 829. | Первым историческим документом, свидетельствующем о существовании здесь скита, является рукопись «Святой Иоанн на берегу реки Сангро» (лат. Sancti Johannes in foce de fluvio Sangro) 829 года. |
| The observatory is named after the tea plantation owner Karel Albert Rudolf Bosscha, son of the physicist Johannes Bosscha and a major force in the development of science and technology in the Dutch East Indies, who granted six hectares of his property for the new observatory. | Обсерватория была названа в честь владельца чайной плантации id:Karel Albert Rudolf Bosscha, сына физика en:Johannes Bosscha, являвшегося основной движущей силой в развитии науки и техники Голландской Ост-Индии, который предоставил шесть гектаров своего имущества для новой обсерватории. |
| Roland Johannes Hüttenrauch (26 January 1928 - 12 January 2006) was in charge of Stiftung Warentest, the German consumer organisation in Berlin from 1967 to 1994. | Roland Johannes Hüttenrauch, 26 января 1928 г. - 12 января 2006 г.) с апреля 1967 года директор, а в 1972-1994 годах - председатель правления Штифтунг Варентест в Берлине. |
| Johannes Orasmaa, until 1935 Johannes Roska (3 December 1890 - 24 May 1943) was an Estonian General. | Johannes Orasmaa, до 1935 года Йоханнес Роска; 3 декабря 1890 (1890-12-03) - 24 мая 1943) - эстонский военачальник, генерал-майор. |
| The Johannes Kepler University Linz (German: Johannes Kepler Universität Linz, short: JKU) is a public institution of higher education in Austria. | Линцский университет (нем. Johannes Kepler Universität Linz) - государственное высшее учебное заведение в Австрии. |