| It was also established that Johannes Parfirio Parreira conducted illegal deals from Namibian soil with UNITA, defying Security Council sanctions against UNITA. | Было также установлено, что Йоханнес Парфирио Паррейра осуществлял незаконные сделки с УНИТА с территории Намибии в нарушение санкций, введенных Советом Безопасности в отношении УНИТА. |
| But Johannes Landman was gracious enough as well to offer it up. | И вот Йоханнес Ландман весьма любезно вызвался отказаться от него. |
| My friend Johannes visited me at the inn. | Мой друг Йоханнес навестил меня. |
| December 5 Johannes Heesters, Dutch singer, actor (d. | 5 декабря - Йоханнес Хестерс, голландский актёр, певец], артист эстрады. |
| Mr. Johannes Guigard, Chartered Accountant, Consiglio Naionale Dottori Commercialisti | Г-н Йоханнес Гигард, дипломированный бухгалтер, Национальный совет дипломированных бухгалтеров |
| In late 1742, general Keith was succeeded in the leadership of civil administration of Finland (based at Turku) by the new Governor-General, Johannes Balthasar von Campenhausen. | В конце 1742 г. генерала Кейта сменил в руководстве гражданской администрации Финляндии (заседавшей в Турку) новый генерал-губернатор, барон Иоганн Бальтазар фон Кампенгаузен. |
| In 1596, the mathematical astronomer Johannes Kepler modelled the universe as a set of nested Platonic solids, determining the relative sizes of the orbits of the planets. | В 1596 году математик и астроном Иоганн Кеплер представил модель Солнечной системы - множество вложенных платоновых тел, олицетворяющую относительные размеры планетарных орбит. |
| In a letter to Galileo Galilei, written in 1609, Johannes Kepler observed that | В 1609 году в своем письме к Галилео Галилею Иоганн Кеплер отмечал: |
| Johannes van Keulen (1654, Deventer - 1715, Amsterdam) was a 17th-century Dutch cartographer. | Кёлен, Иоганн ван (1654-1715) - голландский картограф XVII века. |
| Commodore Johannes von Karpf, the flotilla commander, ordered the slower Albatross to steam for neutral Swedish waters and recalled Roon and Lübeck. | Коммодор Иоганн фон Карпф командир эскадры приказал «Альбатросу» с более низкой скоростью хода идти в нейтральные шведские воды и призвал на помощь «Роон» и «Любек». |
| In 1989 Clement was appointed head of the State Chancellery of North Rhine-Westphalia by Johannes Rau's government. | В 1989 году Клемент был назначен главой канцелярии Северного Рейна-Вестфалии в правительстве Йоханнеса Рау. |
| This apparently prompted Johannes Setlae to throw an empty bottle at the police. | Это, видимо, побудило Йоханнеса Сетле бросить пустую бутылку в направлении полицейских. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): As we begin this session of the Conference on Disarmament, I wish first to welcome our colleague, Ambassador Johannes Landman, the new representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с испанского): В связи с началом нами этого заседания Конференции по разоружению позвольте мне вначале приветствовать нашего коллегу посла Йоханнеса Ландмана, который приступил к обязанностям представителя Нидерландов на Конференции по разоружению. |
| Major-General David Stapleton (Ireland) took over the command from Major-General Johannes C. Kosters (Netherlands), who completed his tour of duty on 31 May 1997. | Генерал-майор Дэвид Стэплтон (Ирландия) принял командование от генерал-майора Йоханнеса К. Костерса (Нидерланды), срок службы которого истек 31 мая 1997 года. |
| Meanwhile, the Namibian police have made contacts through Interpol to confirm the whereabouts of Johannes Parfirio Parreira in Australia and also have put mechanisms in place to keep Johannes Parfirio Parreira's close relatives and business associates under surveillance. | Тем временем намибийская полиция через Интерпол установила контакты с целью подтвердить местонахождение Йоханнеса Парфирио Паррейры в Австралии, а также приняла меры по установлению наблюдения за ближайшими родственниками и деловыми партнерами Йоханнеса Парфирио Паррейры. |
| The two traditions began to diverge in the life and mind of Johannes Kepler. | Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера. |
| Mrs. Laubmaier's only blood relatives were a niece, Mrs. Schwaighofer, and her descendants including Johannes Krauss. | Единственными кровными родственниками г-жи Лаубмайер были племянница г-жа Швайгхофер и ее дети, включая Иоганна Краусса. |
| After the defense, he went to Berlin to attend lectures of Eilhard Mitscherlich, Rose, Johannes Muller and Dubois. | После защиты он приехал в Берлин, чтобы посетить лекции Эльхарда Мичерлиха, Розе, Иоганна Мюллера и Дюбуа. |
| Michael Maestlin (also Mästlin, Möstlin, or Moestlin) (30 September 1550, Göppingen - 20 October 1631, Tübingen) was a German astronomer and mathematician, known for being the mentor of Johannes Kepler. | Михаэль Мёстлин (нем. Michael Mästlin, в части документов - Möstlin, 30 сентября 1550, Гёппинген - 20 октября 1631, Тюбинген) - германский астроном и математик, более всего известный как наставник астронома Иоганна Кеплера. |
| A group of people founded the museum in 1900,500 years after Johannes Gutenberg's birth, to honor the inventor and present his technical and artistic achievements to the public at large. | Музей основан в 1900 году группой энтузиастов, чтобы отметить 500 год со дня рождения Иоганна Гутенберга, представить его технические и художественные достижения широкой публике. |
| He came to meet Father Johannes. | Он собирался встретится с отцом Йоханнесом. |
| Can Johannes and I go home for an hour or so? | Можно мы с Йоханнесом съездим домой на часок? |
| If I tell you to look after Johannes and set the table, you do it, and don't chat with some boy. | Когда я говорю присмотреть за Йоханнесом и накрыть на стол, ты этим и занимаешься, а не болтаешь по телефону с мальчиками. |
| Submitted by: Johannes van den Hemel | Представлено: Йоханнесом ван ден Хемелем |
| A plan to make it the centre of a community hall with a restaurant, or a museum, was declined by the conservator (Landeskonservator) Johannes Körner, who demanded that the Romanesque building should be restored without alterations. | План сделать её общественным центром с рестораном или музеем был отклонен консерватором Йоханнесом Кернером, который потребовал, чтобы романское здание было восстановлено без изменений. |
| Albert's main advisor on this was his former teacher Johannes Limnäus. | Главным советником Альбрехта был его воспитатель Иоганнес Лимнеус. |
| Mr Johannes Hangler, Austria, vice-chair of the 35th and 36th sessions, was elected as the new chair. | Г-н Иоганнес Ханглер, Австрия, заместитель Председателя тридцать пятой и тридцать шестой сессий был избран новым Председателем. |
| Issac Johannes Lamotius became the new governor when Hugo left in 1677. | Исаак Иоганнес Ламоций стал новым губернатором, когда Хьюго покинул свою должность в 1677 году. |
| In his 1935 work Handbuch der systematischen Weichtierkunde (Handbook of Systematic Malacology), Johannes Thiele introduced a mollusc taxonomy based upon the 1909 work by Cossmann and Peyrot. | В 1935 году Иоганнес Тиле в своей работе Handbuch der systematischen Weichtierkunde («Руководство по систематической малакологии») представил классификацию двустворчатых моллюсков, основанную на работе Коссманна и Пейрота 1909 года. |
| In exile, I immediately identified with another capital of Dada, the "cosmic republic, that speaks all languages in a universal dialect," as Johannes Baader put it. | В изгнании я немедленно отождествил себя с другой столицей дадаизма, «космической республикой, которая говорит на всех языках в рамках вселенского диалекта», как выразился Иоганнес Баадер. |
| And it all began with johannes van der bilt. | И это все началось с Иоганнеса Ван Дер Билта |
| Johannes Merrimack the Third, AKA, Fluffy Joe. | Иоганнеса Мерримака Третьего, также известного как Пушистик Джо. |
| The founders of the Helenendorf colony were Swabian families (according to various sources, from 127 to 135 families), who came mainly from Reutlingen under the leadership of Gottlieb Koch, Duke Shiman, Jakov Krause and Johannes Wuhrer. | Основателями колонии Еленендорф были швабские семьи (по различным данным, от 127 до 135 семей), прибывшие в основном из Ройтлингена под предводительством Готтлиба Коха, Герцога Шимана, Якова Краузе и Иоганнеса Вухрера. |
| He comes from Ingolstadt in Germany, recommended by Mrs. Judith LINTOW, the management from Johannes WOLF. | Он приезжает из Германии (г. Ингольштадт) по рекомендации Джудит ЛИНТОВ, менеджера Иоганнеса Вольфа. |
| Between 1955 and 1957 he studied at the Johannes R. Becher Institute of Literature at Leipzig. | В 1955-1956 годах учился в литературном институте имени Иоганнеса Р. Бехера в Лейпциге. |
| Maybe Johannes doesn't need to be cured. | А может, Йоханнесу не суждено быть здоровым. |
| Maria, Johannes is four years old. | Мария, Йоханнесу уже четыре. |
| Johannes is not well at all. | Йоханнесу совсем не хорошо. |
| Katharina? Butter some bread for Johannes. | Катарина, дай Йоханнесу хлеб? |
| Instead of disembarking the troops and launching an immediate assault, Rodney sent a message to Governor Johannes de Graaff suggesting that he surrender to avoid bloodshed. | Вместо высадки войск и немедленной атаки, Родни отправил послание голландскому губернатору Йоханнесу де Граафу, предлагая сдаться, чтобы избежать кровопролития. |
| He's a nice-looking boy, that Johannes... | Он красивый мальчик, этот Йоханес... |
| Johannes, it's not that simple. | Йоханес, всё не так просто... |
| Johannes Stelling: born in Drachten, the Netherlands, age about 28, hired as a mercenary for the Croatian army by the beginning of 1992. | Йоханес Стеллинг: родился в Драхтене, Нидерланды, возраст около 28 лет, завербован в качестве наемника в хорватскую армию не позднее начала 1992 года. |
| I like you, Johannes. | Ты мне нравишься, Йоханес. |
| Submitted by: Leonardus Johannes Maria de Groot | Представлено: Леонардусом Йоханес Мария де Гротом [представлен адвокатом] |
| Johannes is probably not his true name. | Юханнес - наверняка не настоящее имя. |
| Take me instead, Johannes, take me instead. | Убей меня вместо него, Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, take me instead. | Юханнес, убей меня вместо него. |
| Johannes, what...? | Юханнес, какого? ... |
| Johannes Hjalmar Giersing (18 November 1872, Odense - 11 November 1954, Copenhagen) was a Danish chess master. | Johannes Hjalmar Giersing, 18 ноября 1872, Оденсе - 11 ноября 1954, Копенгаген) - датский шахматист, мастер. |
| The observatory is named after the tea plantation owner Karel Albert Rudolf Bosscha, son of the physicist Johannes Bosscha and a major force in the development of science and technology in the Dutch East Indies, who granted six hectares of his property for the new observatory. | Обсерватория была названа в честь владельца чайной плантации id:Karel Albert Rudolf Bosscha, сына физика en:Johannes Bosscha, являвшегося основной движущей силой в развитии науки и техники Голландской Ост-Индии, который предоставил шесть гектаров своего имущества для новой обсерватории. |
| On 5-6 July Lt Colonel Johannes Barge arrived with 2,000 men of the 966th Fortress Grenadier Regiment, including Fortress-Battalions 810 and 909 and a battery of self-propelled guns and nine tanks. | 6 июля 1943 года на Керкиру прибыли 2000 солдат 966-го гренадёрского полка во главе с полковником Иоганнесом Барге (нем. Johannes Barge), усиленные 810-й и 966-й гарнизонными батальонами, батареей самоходных орудий и девятью танками. |
| Roland Johannes Hüttenrauch (26 January 1928 - 12 January 2006) was in charge of Stiftung Warentest, the German consumer organisation in Berlin from 1967 to 1994. | Roland Johannes Hüttenrauch, 26 января 1928 г. - 12 января 2006 г.) с апреля 1967 года директор, а в 1972-1994 годах - председатель правления Штифтунг Варентест в Берлине. |
| Hermann Johannes Pfannenstiel (28 June 1862 - 3 July 1909) was a German gynecologist born in Berlin. | Герман Иоганн Фаненштиль (нем. Hans Hermann Johannes Pfannenstiel; 28 июня 1862 - 3 июля 1909) - немецкий гинеколог, родился в Берлине. |