| He and his jarhead buddies brought A.K.s. |
Он и его приятели морпехи принесли с собой автоматы АК. |
| Swofford is portrayed by American actor Jake Gyllenhaal in the 2005 film, Jarhead, based on his 2003 book of the same name. |
Суоффорд был воплощён американским актером Джейком Джилленхолом в 2005 году в фильме «Морпехи» снятом на основе его одноименной книги 2003 года. |
| Sight and Sound magazine's Leslie Felperin wrote, "If nothing else, Jarhead provides some kind of reportage of a war whose consequences we haven't yet begun to understand, a war now elbowed into history by its still-raging sequel". |
Лесли Фелперин в Sight & Sound писала, что «как никакой другой "Морпехи" ведёт репортаж о войне, последствия которой мы ещё не начали осознавать, войны, которая которая ныне протиснулась в историю своим клокочущим продолжением». |
| Although Jarhead is more visually accomplished and less empty than American Beauty or Road to Perdition, it still feels oppressively hermetic . |
Хотя "Морпехи" в визуальном смысле более завершённый и менее бессодержательный нежели "Красота по-американски" "Проклятый путь", он по-прежнему вызывает гнетущее чувство». |