| The itinerary and schedule of his visit was modified in accordance with the recommendations of the Deputy Minister, who kindly provided the Special Rapporteur's delegation with a plane. | Маршрут и график его поездки был изменен с учетом рекомендаций заместителя министра, который любезно предоставил делегации Специального докладчика самолет. |
| Right now the security situation is difficult, and therefore the dates and the itinerary should be carefully considered. | В настоящий момент ситуация в плане безопасности сложная, и поэтому даты и маршрут такого визита должны быть тщательно продуманы. |
| This itinerary has been agreed to by the Governments of Romania and Ukraine and would imply the suppression of the E 97 between Rostov-na-Donu and Novorossijsk | Этот маршрут был согласован правительствами Румынии и Украины и предусматривает отмену номера Е 97 на участке между Ростовом-на-Дону и Новороссийском. |
| Do you have his full itinerary? | У тебя есть полный маршрут? |
| You can make this itinerary longer. It's possible to drive to Yazd before visiting Isfahan. | Вы можете изменить маршрут, сделать его подлинее, например, из Шираза в Язд. |
| The full itinerary of icon's visits in Canada can be found here. | Полное расписание посещения иконой Канады можно посмотреть здесь. |
| On the days of the previous bank heists, his itinerary is highlighted in green. | Во время предыдущих ограблений его расписание помечено зеленым. |
| Here's the itinerary for tonight. | Далее. Расписание сегодняшнего вечера. |
| But if you guys have some time, here's our itinerary. | Но если у вас, ребята, найдется свободное время, вот наше подробное расписание. |
| Let's check the itinerary. | Давайте заглянем в маршрутное расписание. |
| Nice itinerary - three months at the Porto Bay Hotel in Rio. | Хороший путеводитель... Три месяца в отеле "Порто Бэй" в Рио. |
| Well, no one gave me an itinerary, but knowing what goes on inside your head, I'm sure it'll be chock-full of belly laughs. | Мне не дали путеводитель, но зная, что творится у тебя в голове, уверена, нас ждет много смеха. |
| She didn't give me an itinerary. | Она не оставила мне путеводитель. |
| Look at today's itinerary. | Взгляните на сегодняшний путеводитель. |
| I went by his office this morning to pick up my itinerary, and | Я заходила к нему в офис сегодня, чтобы забрать план маршрута и |
| Mr. Risley will supply you with an itinerary. | Мистер Рисли даст вам план маршрута. |
| I've recently learned of a few places that nobody like us would ever be caught dead in, so I'm going to create you a new itinerary and text you how we should meet. | Я недавно открыла пару мест, где кого-то типа нас никогда не застанут врасплох, так что я составлю для тебя новый план и напишу тебе, где мы встретимся. |
| I went by his office this morning to pick up my itinerary, and | Я заходила к нему в офис сегодня, чтобы забрать план маршрута и |
| The itinerary is set out in a document to be signed by the asylum seeker or undocumented migrant and by his or her family members, and which describes their rights and obligations and sets out a calendar for the return journey. | Этот план официально закрепляется в документе, который подписывается просителем убежища или иностранцем, незаконно находящимся в стране, и членами его семьи и в котором указываются как минимум права и обязанности просителя убежища и конкретный календарный график возвращения. |
| I need you to sit down with John Tucker and go through visas, protocol and the itinerary, okay? | Ты должна встретиться с Джоном Такером и проверить визы, план действий и маршрут, слышишь? |
| The proposed route would have the following itinerary: | План предлагаемого маршрута будет следующим: |