| The protocols, the itinerary... it's an inside job. | Протоколы, маршрут... это - внутренняя работа. |
| These discussions dealt with the duration of the mission, its itinerary as well as the need to have free access to information and individuals. | В ходе этих обсуждений были рассмотрены продолжительность миссии, ее маршрут, а также необходимость получения свободного доступа к информации и отдельным лицам. |
| I found her travel itinerary, found a notebook with all kinds of stuff, like... | Я нашел ее маршрут путешествия, Нашел ноутбук со всеми видами материала, как... |
| You need only express your view, and we will make the rest for you: quickly elaborate interesting tour program, prepare detailed itinerary, book necessary services and carefully control their accurate performance. | Выскажите нам свое пожелание касательно тура, а все остальное сделаем мы: разработаем оптимальный маршрут, подготовим детальную программу, забронируем все услуги по этой программе и внимательно проконтролируем их исполнение. |
| However, the visa was not issued until 3 September 2002, preventing Ms. Goicochea Estenoz from attending the first four days of the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, owing to all the rearrangement of her travel itinerary. | Вместе с тем виза была выдана лишь З сентября 2002 года, в связи с чем г-жа Гойкочеа Эстенос была вынуждена изменить маршрут поездки и в результате этого пропустить первые четыре дня работы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам. |
| Your assistant gave us your itinerary. | Ваш помощник дал нам ваше расписание. |
| And so what we did with them is that we'd discuss the data we collected that day, and talk about where we should be going next - strategy, itinerary, etc... | Что мы с ними делали - мы обсуждали информацию, которую собрали сегодня, и говорили о том, что делать дальше - стратегию, расписание и прочее. |
| Here's the itinerary for tonight. | Далее. Расписание сегодняшнего вечера. |
| I need his full itinerary. | Мне нужно его полное расписание. |
| Here this your mail and your itinerary. | Ваша почта и расписание на сегодня... |
| Nice itinerary - three months at the Porto Bay Hotel in Rio. | Хороший путеводитель... Три месяца в отеле "Порто Бэй" в Рио. |
| Well, no one gave me an itinerary, but knowing what goes on inside your head, I'm sure it'll be chock-full of belly laughs. | Мне не дали путеводитель, но зная, что творится у тебя в голове, уверена, нас ждет много смеха. |
| She didn't give me an itinerary. | Она не оставила мне путеводитель. |
| Look at today's itinerary. | Взгляните на сегодняшний путеводитель. |
| I went by his office this morning to pick up my itinerary, and | Я заходила к нему в офис сегодня, чтобы забрать план маршрута и |
| Mr. Risley will supply you with an itinerary. | Мистер Рисли даст вам план маршрута. |
| This is the full itinerary for the Education Conference for your approval. | Вот полный план Конференции по Образованию, вам нужно одобрить его. |
| Go through the itinerary for next week. | Набросать план действий на следующую неделю. |
| The Special Rapporteur proposed new dates in February 2005 and provided a provisional itinerary. | В феврале 2005 года Специальный докладчик предложила новые сроки и направила предварительный план поездки. |
| So, I just... thought I'd take you through the itinerary, Mr Buttershaw. | Я подумала, что могла бы изложить вам план мероприятия, мистер Баттершоу. |
| Itinerary for the King's summer progress. | План летнего путешествия короля. |