| Isidore was born in Thessaloniki during the latter part of the 1290s where he became a teacher and spiritual guide. | Исидор родился в Салониках во второй половине 1290-х годов, где он стал учителем и духовным наставником. |
| It was won by Frenchman Isidore Weiss, who held the title for eighteen years. | Его выиграл француз Исидор Вейс, удерживавший своё звание в течение восемнадцати лет. |
| Her younger brother Isidore also dedicated to her his work "De fide catholica contra Judæos", which he wrote at her request. | Её младший брат Исидор также посвятил ей своё сочинение «De fide catholica contra Judæos», которое он написал по просьбе сестры. |
| In its basilica are two enormous paintings by him, featuring Saint Christopher's Apotheosis and Saint Isidore, respectively. | В этой базилике находятся 2 его огромных картины: «Апофеоз Святого Христофора» и «Святой Исидор». |
| It also participated in activities to support vulnerable groups affected by Hurricanes Isidore and Lili. | Программа также принимала участие в мероприятиях по оказанию помощи уязвимым группам населения, пострадавшим в результате ураганов «Исидор» и «Лили». |
| Forget him, Isidore. I'm begging you. | Забудь его, Исидора, прошу тебя. |
| I love you, Isidore. | Я люблю тебя, Исидора. |
| She was younger than her brother Leander, later Archbishop of Seville, but older than Isidore, who succeeded Leander as archbishop of the same see. | Она была моложе своего брата Леандра, позже ставшего архиепископом Севильи, но старше Исидора, который сменил Леандра на кафедре. |
| Furthermore, hurricanes Isidore and Lili impacted the western part of the island in 2002 with similar trajectories, causing damages estimated in more than US$ 700 million (2.4 per cent of GDP). | Кроме того, в 2002 году западная часть острова пострадала от ураганов «Исидора» и «Лили» с похожими траекториями движения, которые нанесли ущерб, составляющий, по оценкам, более 700 млн. долл. США (2,4 процента от ВВП). |
| While the earliest Latin translations were extremely faithful to their Greek source, later versions adapted more freely, particularly by the inclusion of additional information from other sources, including Pliny's Historia naturalis, and, most significantly, Isidore of Seville's Etymologies. | Самые ранние латинские переводы стараются точно соответствовать греческому тексту, но более поздние версии адаптировали (изменяли) его более свободно, особенно за счёт включения отрывков из других произведений, в том числе Естественной истории Плиния Старшего, и, наиболее существенно, Этимологий Исидора Севильского. |
| 18 December 1866 Metropolitan of St. Petersburg Isidore (Nikolsky) in the cathedral of the Alexander Nevsky Lavra khirotonisan in the bishop of Ladoga, the first vicar of the St. Petersburg diocese. | 18 декабря 1866 года митрополитом Санкт-Петербургским Исидором (Никольским) в соборе Александро-Невской лавры хиротонисан во епископа Ладожского, первого викария Санкт-Петербургской епархии. |
| Lettrism is a French avant-garde movement, established in Paris in the mid-1940s by Romanian immigrant Isidore Isou. | Леттризм (фр. lettrisme) - французское авангардное движение, основанное румынским иммигрантом Исидором Изу в середине 40-х годов XX века в Париже. |
| In April 1922, the Shuberts teamed with Isidore Herk and E. Thomas Beatty to form the Affiliated Theatres Corporation, which would book shows for the chain. | В апреле 1922 года «The Shubert Organization» объединяется с Исидором Херком и Томасом Битти для создания «The Affiliated Theatres Corporation», желая показывать шоу по цепочке: от театра к театру. |
| Kangavar was mentioned by Isidore of Charax in the 1st century AD, by the name of "Konkobar" or "Concobar" (Greek: Koγkoβάp) in the ancient province of Ecbatana (modern Hamedan). | Кенгавер впервые был упомянут Исидором Харакским в первом веке под названием Конкобар в древней провинции Экбатана (современный Хамадан). |
| In this town the triumphal arch and the neoclassical façade of the baroque Cathedral were designed by the French architect Isidor Marcellus Amandus Ganneval (Isidore Canevale) in the 1760s. | В этом городе Триумфальная арка и неоклассический фасад барочного собора были спроектированы французским архитектором Исидором Марцеллом Амандусом Ганневалем в 1760-х годах. |
| Don't talk like that, Mr. Isidore. | Не говорите так, месье Изидор. |
| Her boss, Isidore Agopian, had 3 female hairdressers. | Ее босс, Изидор Агопян, руководил тремя парикмахершами. |
| The inaugural speech was delivered by H.E. Mr. Isidore Mvouba, Minister for Transportation and Privatization, responsible for coordinating Government action. | со вступительным словом выступил государственный министр, министр по вопросам транспорта и приватизации, курирующий вопросы координации деятельности правительства, Его Превосходительство г-н Изидор Мвуба. |