Перевод irremovability с английского на русский

• несменяемость
• несменяемостью

Несменяемость (примеров 19)

Lastly, it would be useful to know what institutional provisions were in place to guarantee the independence of the judiciary, particularly if the irremovability of judges was provided for by law.
Наконец, было бы полезно узнать, какие существуют институциональные положения по гарантированию независимости судебной власти, в частности, предусмотрена ли законом несменяемость судей.

Irremovability is guaranteed for the whole duration of the term in office for which they were appointed.
Несменяемость гарантируется на весь период пребывания в должности, на которую они назначаются.

Irremovability, though vital as a safeguard of the independence of judges, must not benefit impunity.
Несменяемость, имеющая важнейшее значение в качестве гарантии независимости судей, также не должна способствовать безнаказанности.

"(c) Irremovability of the magistrates and judges of the first instance, except in cases established by law; and
с) несменяемость магистратов и судей первой инстанции, за исключением случаев, предусмотренных законом;

He would like to know whether they enjoyed irremovability, whether there was a specific retirement age and whether they were entitled to a retirement pension.
Оратор также хотел бы знать, обеспечивается ли несменяемость судей, предусмотрен ли возраст выхода судей на пенсию и имеют ли они право на получение пенсии.

Несменяемостью (примеров 4)

The independence and impartiality of the judiciary were guaranteed by the irremovability of judges, which was provided for in the Constitution.
Независимость и беспристрастность судебной власти гарантируется несменяемостью судей, что закреплено в Конституции.

The independence of judges rested on their depoliticization, irremovability and inviolability, and on non-interference in their activities and the establishment of responsibility for their actions.
Независимость судей обеспечивается их аполитичностью, несменяемостью и неприкосновенностью, недопустимостью вмешательства в их деятельность и установлением ответственности за эти действия.

The independence of judges is ensured by their non-involvement in political matters, irremovability from office, professional immunity and a special selection procedure for their appointment, prosecution, dismissal and suspension, as well as safeguards for their personal security.
Независимость судей обеспечивается их деполитизацией, несменяемостью и неприкосновенностью в течение их полномочий, специальной процедурой отбора и назначения на должность, привлечения к ответственности, освобождения от должности и прекращения полномочий, а также гарантиями их личной безопасности.

The independence of judges is ensured by their exclusion from politics; irremovability and inviolability during their terms of office; a special judicial selection and appointment procedure; provisions for judicial accountability, removal or release from office; and guarantees of their personal safety.
Независимость судей обеспечивается их деполитизацией, несменяемостью и неприкосновенностью в течение их полномочий, специальной процедурой отбора и назначения на должность, привлечения к ответственности, освобождения от должности и прекращения полномочий, а также гарантиями их личной безопасности.