| French settlement was hampered by their hostilities with the Iroquois, who allied themselves with the British. | Французским поселенцам мешала враждебность ирокезов, которые сотрудничали с британцами. |
| Its formation began in 1642 when Charles Huault de Montmagny, first Governor and Lieutenant-Governor of New France, built Fort Richelieu here as a defense for settlers and river travellers against the Iroquois. | Его формирование началось в 1642 году, когда Карл де От Монтаньи, первый губернатор и вице-губернатор Новой Франции, построил Форт Ришелье здесь в качестве защиты для поселенцев и речных путешественников против ирокезов. |
| While a theft-free society can be respected by all, communal systems such as that of the Iroquois are often criticized for providing less of an incentive to work. | Несмотря на то, что общество, в котором отсутствует воровство, уважаемо всеми, общинные системы, подобные системе ирокезов, критикуются за то, что обеспечивают меньше стимулов для работы. |
| He proposed the establishment of a crown-appointed superintendent of Indian affairs, specifically William Johnson, New York's commissioner for Indian affairs who was highly influential with the Iroquois nations. | Он предложил учредить пост назначаемого короной надзирателя индейских дел, рекомендовав на эту должность Уильяма Джонсона, комиссара Нью-Йорка по делам индейцев, который имел влияние на ирокезов. |
| Bellomont's attempts to prevent the Iroquois from dealing with the French were negated by the French military successes of 1700, which brought the Iroquois to a peace council that resulted in the 1701 Great Peace of Montreal. | Попытки Белломонта помешать ирокезам иметь дело с французами были нивелированы французскими военными успехами 1700 года, которые привели ирокезов к переговорам о мире. |
| The Iroquois sought the assistance of the English to combat this, threatening to make peace with the French if they did not receive help. | Ирокезы искали помощи англичан в борьбе с французами, угрожая заключить мир с французами, если не получат поддержки. |
| Since the Iroquois had achieved peace with New France in 1701, a vibrant trade had begun between New York merchants in Albany and French merchants in Montreal. | Поскольку ирокезы достигли мира с Новой Францией в 1701 году, между нью-йоркскими торговцами в Олбани и французскими торговцами в Монреале началась активная торговля. |
| You know the Iroquois Nation used to call their land chimi-chok chok... for "sacred mother." | А знаешь, что ирокезы называли свою страну чими-чок чок... значит, "священная матерь". |
| Despite the influence of Western culture, the Iroquois have maintained a unique view of property over the years. | Несмотря на влияние западной культуры, ирокезы сохранили своё уникальное представление о собственности. |
| Thus the Iroquois clarified the early history of the West | Так ирокезы прояснили раннюю историю западного общества. |
| The Iroquois wars and diseases were the leading causes of death in the French colony. | Войны с ирокезами и болезни были основными причинами смертности во французской колонии. |
| Instead of cooperation there were altercations between the Iroquois and local natives. | Вместо ожидаемого сотрудничества начались столкновения между ирокезами и местными индейцами. |
| 1648 - Beginning of the genocide of the Huron peoples by the Iroquois confederacy. | 1648 год - начало геноцида гуронов ирокезами. |
| One of the more important aspects of Burnet's tenure in New York was his attempts to strengthen the colony's position on the frontier, and its relations with the Iroquois who then controlled most of what is now upstate New York. | Одним из наиболее важных аспектов пребывания Бёрнета в Нью-Йорке были его попытки укрепить положение колонии на границах и отношения с ирокезами, которые контролировали большую часть того, что сейчас составляет север штата Нью-Йорк. |
| In negotiations with the Iroquois, Bellomont overlooked some of the social elements that Iroquois customs demanded, with the result that the parties ended with differing views of how successful their councils were. | В переговорах с ирокезами Белломонт упускал из виду некоторые элементов, которые имели значения в ирокезских обычаях, в результате чего стороны не могли договориться. |
| However, most of those involved in these agreements were Mohawks; the other tribes in the Iroquois Confederacy largely avoided these conferences, seeking to stay neutral. | Больше всего в этих соглашениях участвовали могавки, оставшиеся племена Ирокезской конфедерации избегали этих встреч с целью сохранения нейтралитета. |
| Scholars agree that Logan Elrod was a son of Chief Shikellamy, an important diplomat for the Iroquois Confederacy. | Исследователи согласны в том, что Логан был сыном Шикеллами, влиятельного переговорщика Ирокезской конфедерации. |
| At its 16th meeting, on 21 May, the Forum heard statements by the following observers: Khmer Kampuchea-Krom Federation, Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy, Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas, Guerrero. | На своем 16м заседании 21 марта Форум заслушал заявления следующих наблюдателей: Кхмерской федерации Кампучия-Кром, Ирокезской конфедерации шести племен «Хаудэносауни», Совета племен нахуа Верхнего Бальсаса, Герреро. |
| Land grants made in Iroquois territory to Godfridius Dellius, the influential pastor of the Dutch Reformed Church in Albany, and others were a specific subject of Iroquois complaints. | Земли на ирокезской территории принадлежали Годфридиусу Деллиусу, влиятельному пастору голландской реформатской церкви в Олбани, и ряду других влиятельных лиц. |
| The first conference between the French and Iroquois was held on Iroquois territory at Onondaga in March 1700. | Первая конференция состоялась на ирокезской территории в Онотаге в марте 1700 года. |
| The exterior of the Iroquois was largely intact. | Внешняя часть театра «Ирокез» был в основном не повреждена. |
| December 30 - A fire at the Iroquois Theater in Chicago kills 600. | 1903, 30 декабря - пожар в театре "Ирокез" в Чикаго, погибло более 600 человек. |
| The contemporary Mohawk Doug George-Kanentiio sums up his perception of the Iroquois property view: The Iroquois have no absolute right to claim territory for purely monetary purposes. | Современный ирокез Дуг Джордж-Кэнентиайо говорит о своём восприятия собственности: «Ирокезы не имеют никакого абсолютного права использовать землю для купли-продажи. |
| The Iroquois Theatre fire happened on December 30, 1903, in Chicago, Illinois. | Пожар в театре «Ирокез» - катастрофа, произошедшая 30 декабря 1903 года в Чикаго, штата Иллинойс. |
| The Iroquois Hotel knows that children - and parents - need special treatment when traveling. | В отеле Iroquois знают, что детям и их родителям необходимы особые условия во время путешествий. |
| Joe Strummer, Paul Simonon and Topper Headon stayed at the Iroquois Hotel on West 44th Street, a building famed for being the home of actor James Dean for two years during the early 1950s. | Джо Страммер, Пол Симонон и Топпер Хидон останавливались в отеле «Iroquois» на западной 44-й улице, в котором в течение двух лет в начале 1950-х годов жил актёр Джеймс Дин. |
| Orenda quickly responded with the PS. Iroquois design. | «Orenda» в сжатые сроки предложила проект «PS. Iroquois». |
| Limbo was also widely employed by the Royal Canadian Navy, being incorporated into all destroyer designs from the late 1950s to the early 1970s, including the St. Laurent, Restigouche, Mackenzie, Annapolis and Iroquois classes. | «Лимбо» также широко применялся в ВМС Канады, находясь на вооружении всех эсминцев с конца 1950-х до начала 1970-х годов, в том числе «St. Laurent», «Restigouche», «Mackenzie», «Annapolis» и «Iroquois». |
| Situated on "Club Row", one of the most pleasant blocks in mid-town Manhattan, The Iroquois is just steps away from Grand Central Station, Times Square, the Theatre District, and more. | Отель Iroquois расположен в центре Манхеттена в клубном квартале Club Row, буквально в нескольких шагах от Центрального вокзала, площади Таймз-Сквер, театрального квартала и других достопримечательностей. |
| The name "Ticonderoga" comes from an Iroquois word tekontaró:ken, meaning "it is at the junction of two waterways". | Название «Тикондерога» приходит от ирокезского слова tekontaró:ken, которое означает «он находится на стыке двух водных путей». |
| And a fun fact: the name "Ohio" originates from the Iroquois word | название "Огайо" произошло от ирокезского слова |
| The Cree called this river Natuweu Nipi, and the Iroquois name was Nottaweou. | Кри называли реку «Natuweu Nipi», а ирокезское название было «Nottaweou». |
| By emphasizing an individual's usefulness to society, the Iroquois created a mindset that encouraged their members to contribute even though they received similar benefits no matter how hard they worked. | Подчеркивая полезность человека для общества, ирокезское мышление стимулировало работать, несмотря на то, что ирокезы получали результаты труда независимо от трудовых усилий. |
| Glacial Lake Iroquois was a prehistoric proglacial lake that existed at the end of the last ice age approximately 13,000 years ago. | Ирокезское озеро (англ. Glacial Lake Iroquois) - доисторическое прогляциальное озеро, существовавшее в конце последнего ледникового периода около 13000 лет назад. |