| French settlement was hampered by their hostilities with the Iroquois, who allied themselves with the British. | Французским поселенцам мешала враждебность ирокезов, которые сотрудничали с британцами. |
| It is believed to have come from the Algonquin word nadowe, meaning "snake" and which the Algonquin tribes used to identify or describe their enemies, including the Iroquois. | Полагают, что это наименование произошло от алгонкинское слова nadowe («змея»), которым алгонкинские племена привыкли называть своих врагов, в том числе и ирокезов. |
| For example, the Confederation of the Six Nations of the Iroquois passed on the principle that decisions should take into account the welfare and well-being of the seventh generation. | Например, Конфедерация семи наций ирокезов в своих решениях применяла принцип, требующий учитывать вопросы благополучия и благосостояния потомков до седьмого колена. |
| When Callière summoned the Iroquois to Montreal for negotiations in 1699, Bellomont was alerted, and successfully manoeuvred the Iroquois into not going by sending an emissary to Montreal and troops to Albany under Lieutenant Governor Nanfan. | Когда Кайер вызвал вождей ирокезов в Монреаль для переговоров в 1699 году, Белломонт был предупрежден и успешно манипулировал ирокезами, чтобы те отказались от визита, а также отправил своего эмиссара в Монреаль и войска в Олбани под руководством лейтенанта-губернатора Нанфана. |
| Bellomont's attempts to prevent the Iroquois from dealing with the French were negated by the French military successes of 1700, which brought the Iroquois to a peace council that resulted in the 1701 Great Peace of Montreal. | Попытки Белломонта помешать ирокезам иметь дело с французами были нивелированы французскими военными успехами 1700 года, которые привели ирокезов к переговорам о мире. |
| The Iroquois call it Niagara. | Ирокезы называют это "Ниагара". |
| Many Iroquois have been fully integrated into the surrounding Western economy of the United States and Canada. | Многие ирокезы полностью интегрировались в экономику Соединенных Штатов и Канады. |
| Thus the Iroquois clarified the early history of the West | Так ирокезы прояснили раннюю историю западного общества. |
| However, some argue that the Iroquois migrated north from the southeast, with the Tuscarora breaking off from that group during the migration. | Однако некоторые исследователи утверждают, что ирокезы наоборот мигрировали с юго-востока на север, и во время миграции народ тускарора отделился от них. |
| In this expedition, the Iroquois provided several hundred warriors to fight with the English colonists, but they simultaneously sent warnings to the French about the expedition, effectively playing both sides of the conflict. | Несмотря на то, что Ирокезы предоставили англичанам несколько сотен воинов, одновременно с этим они также предупредили о грядущей экспедиции французов. |
| 1648 - Beginning of the genocide of the Huron peoples by the Iroquois confederacy. | 1648 год - начало геноцида гуронов ирокезами. |
| After the Treaty of Ryswick ended war between the French and English in 1697, the French continued to make war on the Iroquois (primarily through their Algonquian allies in the Great Lakes region), and inflicted significant casualties on them. | После завершения войны между французами и англичанами в 1697 году французы продолжали вести войну с ирокезами (прежде всего через своих алгонкинских союзников в районе Великих озер) и наносили им значительный урон. |
| Bellomont denied Dellius and other anti-Leislerians positions of importance in dealing with the Iroquois, resulting in the loss of experienced negotiators. | Белломонт отрицал, что Деллиус и его сторонники имеют важное значение для борьбы с ирокезами, что привело к потере опытных переговорщиков, имевших связи среди ирокезских вождей. |
| When Callière summoned the Iroquois to Montreal for negotiations in 1699, Bellomont was alerted, and successfully manoeuvred the Iroquois into not going by sending an emissary to Montreal and troops to Albany under Lieutenant Governor Nanfan. | Когда Кайер вызвал вождей ирокезов в Монреаль для переговоров в 1699 году, Белломонт был предупрежден и успешно манипулировал ирокезами, чтобы те отказались от визита, а также отправил своего эмиссара в Монреаль и войска в Олбани под руководством лейтенанта-губернатора Нанфана. |
| In negotiations with the Iroquois, Bellomont overlooked some of the social elements that Iroquois customs demanded, with the result that the parties ended with differing views of how successful their councils were. | В переговорах с ирокезами Белломонт упускал из виду некоторые элементов, которые имели значения в ирокезских обычаях, в результате чего стороны не могли договориться. |
| However, most of those involved in these agreements were Mohawks; the other tribes in the Iroquois Confederacy largely avoided these conferences, seeking to stay neutral. | Больше всего в этих соглашениях участвовали могавки, оставшиеся племена Ирокезской конфедерации избегали этих встреч с целью сохранения нейтралитета. |
| Scholars agree that Logan Elrod was a son of Chief Shikellamy, an important diplomat for the Iroquois Confederacy. | Исследователи согласны в том, что Логан был сыном Шикеллами, влиятельного переговорщика Ирокезской конфедерации. |
| At its 16th meeting, on 21 May, the Forum heard statements by the following observers: Khmer Kampuchea-Krom Federation, Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy, Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas, Guerrero. | На своем 16м заседании 21 марта Форум заслушал заявления следующих наблюдателей: Кхмерской федерации Кампучия-Кром, Ирокезской конфедерации шести племен «Хаудэносауни», Совета племен нахуа Верхнего Бальсаса, Герреро. |
| Land grants made in Iroquois territory to Godfridius Dellius, the influential pastor of the Dutch Reformed Church in Albany, and others were a specific subject of Iroquois complaints. | Земли на ирокезской территории принадлежали Годфридиусу Деллиусу, влиятельному пастору голландской реформатской церкви в Олбани, и ряду других влиятельных лиц. |
| The first conference between the French and Iroquois was held on Iroquois territory at Onondaga in March 1700. | Первая конференция состоялась на ирокезской территории в Онотаге в марте 1700 года. |
| The exterior of the Iroquois was largely intact. | Внешняя часть театра «Ирокез» был в основном не повреждена. |
| December 30 - A fire at the Iroquois Theater in Chicago kills 600. | 1903, 30 декабря - пожар в театре "Ирокез" в Чикаго, погибло более 600 человек. |
| The contemporary Mohawk Doug George-Kanentiio sums up his perception of the Iroquois property view: The Iroquois have no absolute right to claim territory for purely monetary purposes. | Современный ирокез Дуг Джордж-Кэнентиайо говорит о своём восприятия собственности: «Ирокезы не имеют никакого абсолютного права использовать землю для купли-продажи. |
| The Iroquois Theatre fire happened on December 30, 1903, in Chicago, Illinois. | Пожар в театре «Ирокез» - катастрофа, произошедшая 30 декабря 1903 года в Чикаго, штата Иллинойс. |
| The Iroquois Hotel knows that children - and parents - need special treatment when traveling. | В отеле Iroquois знают, что детям и их родителям необходимы особые условия во время путешествий. |
| Limbo was also widely employed by the Royal Canadian Navy, being incorporated into all destroyer designs from the late 1950s to the early 1970s, including the St. Laurent, Restigouche, Mackenzie, Annapolis and Iroquois classes. | «Лимбо» также широко применялся в ВМС Канады, находясь на вооружении всех эсминцев с конца 1950-х до начала 1970-х годов, в том числе «St. Laurent», «Restigouche», «Mackenzie», «Annapolis» и «Iroquois». |
| So when European cartographers started to map the river in the late seventeenth century, they called it "Rivière des Iroquois" (Iroquois River), as shown on maps of Jean-Baptiste-Louis Franquelin in 1699, Guillaume Delisle in 1703, and Jacques-Nicolas Bellin in 1744. | Когда европейские картографы начали наносить реку на карту в конце семнадцатого столетия, они назвали её «Rivière des Iroquois» (Река ирокезов), как показано на картах Жана-Батиста-Луи Франклина (Jean-Baptiste-Louis Franquelin) 1699 года, Гийома Делиля 1703 года и Николаса-Жака Беллина 1744 года. |
| The Iroquois lobby level library includes a computer with complimentary Internet access, newspapers, books, CDs, and DVDs that can be borrowed without charge. | В библиотеке отеля Iroquois, которая находится на первом этаже, имеется компьютер с бесплатным доступом в Интернет, свежие газеты, книги, музыкальные компакт-диски и DVD, которые можно бесплатно взять на-прокат. |
| Situated on "Club Row", one of the most pleasant blocks in mid-town Manhattan, The Iroquois is just steps away from Grand Central Station, Times Square, the Theatre District, and more. | Отель Iroquois расположен в центре Манхеттена в клубном квартале Club Row, буквально в нескольких шагах от Центрального вокзала, площади Таймз-Сквер, театрального квартала и других достопримечательностей. |
| The name "Ticonderoga" comes from an Iroquois word tekontaró:ken, meaning "it is at the junction of two waterways". | Название «Тикондерога» приходит от ирокезского слова tekontaró:ken, которое означает «он находится на стыке двух водных путей». |
| And a fun fact: the name "Ohio" originates from the Iroquois word | название "Огайо" произошло от ирокезского слова |
| The Cree called this river Natuweu Nipi, and the Iroquois name was Nottaweou. | Кри называли реку «Natuweu Nipi», а ирокезское название было «Nottaweou». |
| By emphasizing an individual's usefulness to society, the Iroquois created a mindset that encouraged their members to contribute even though they received similar benefits no matter how hard they worked. | Подчеркивая полезность человека для общества, ирокезское мышление стимулировало работать, несмотря на то, что ирокезы получали результаты труда независимо от трудовых усилий. |
| Glacial Lake Iroquois was a prehistoric proglacial lake that existed at the end of the last ice age approximately 13,000 years ago. | Ирокезское озеро (англ. Glacial Lake Iroquois) - доисторическое прогляциальное озеро, существовавшее в конце последнего ледникового периода около 13000 лет назад. |