Английский - русский
Перевод слова Iroquois

Перевод iroquois с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Ирокезов (примеров 50)
It is believed to have come from the Algonquin word nadowe, meaning "snake" and which the Algonquin tribes used to identify or describe their enemies, including the Iroquois. Полагают, что это наименование произошло от алгонкинское слова nadowe («змея»), которым алгонкинские племена привыкли называть своих врагов, в том числе и ирокезов.
He proposed the establishment of a crown-appointed superintendent of Indian affairs, specifically William Johnson, New York's commissioner for Indian affairs who was highly influential with the Iroquois nations. Он предложил учредить пост назначаемого короной надзирателя индейских дел, рекомендовав на эту должность Уильяма Джонсона, комиссара Нью-Йорка по делам индейцев, который имел влияние на ирокезов.
He assumed that the Iroquois gens, and particularly the Seneca gens, to be the classic form of this primitive gens. Он полагает, что род ирокезов, в частности, сенеков, есть классическая форма того примитивного рода.
First, Glacial Lake Iroquois drained to the Atlantic in catastrophic Hudson Valley releases, as the receding ice sheet dam failed and re-established itself in three jökulhlaups. Сначала Ледяное озеро ирокезов вытекло в Атлантический океан вследствие крупных наводнений по долине Гудзона, произошедших, когда во время трёх йоукюльхлёйпов ледяная дамба отступающего щита разрушалась и вновь создавалась.
When it became clear that Guy Carleton, the governor of Quebec, was fortifying Fort St. Johns, and was also attempting to involve the Iroquois in upstate New York in the conflict, Congress decided that a more active position was needed. Когда стало понятно, что губернатор Квебека Гай Карлтон укрепил форт Сент-Жан и пытается привлечь в войну проживавшие в штате Нью-Йорк племена ирокезов, Конгресс решил занять более активную позицию.
Больше примеров...
Ирокезы (примеров 35)
The Iroquois promised to be neutral in case of conflict between the French and English colonies. Ирокезы обещали сохранять нейтралитет в случае конфликта между французами и английскими колониями.
The embassy was unsuccessful: the Iroquois resisted all attempts to bring them into the war against the Abenaki. Посольство не увенчалось успехом: ирокезы сопротивлялись всем попыткам втянуть их в войну против абенаков.
The Iroquois and 29 other Indian nations agreed to defend the 1768 Fort Stanwix Treaty boundary line with European settlers by denying any Indian nation the ability to cede any land without common consent of all. По его инициативе была образована Западная Индейская Конфедерация: ирокезы и 29 других индейских племён обязались защищать условия договора в форте Стенвикс 1768 года, любое индейское племя не могло уступать или продавать свои земли без согласия других племён.
However, some argue that the Iroquois migrated north from the southeast, with the Tuscarora breaking off from that group during the migration. Однако некоторые исследователи утверждают, что ирокезы наоборот мигрировали с юго-востока на север, и во время миграции народ тускарора отделился от них.
In this expedition, the Iroquois provided several hundred warriors to fight with the English colonists, but they simultaneously sent warnings to the French about the expedition, effectively playing both sides of the conflict. Несмотря на то, что Ирокезы предоставили англичанам несколько сотен воинов, одновременно с этим они также предупредили о грядущей экспедиции французов.
Больше примеров...
Ирокезами (примеров 14)
The Iroquois wars and diseases were the leading causes of death in the French colony. Войны с ирокезами и болезни были основными причинами смертности во французской колонии.
After the Treaty of Ryswick ended war between the French and English in 1697, the French continued to make war on the Iroquois (primarily through their Algonquian allies in the Great Lakes region), and inflicted significant casualties on them. После завершения войны между французами и англичанами в 1697 году французы продолжали вести войну с ирокезами (прежде всего через своих алгонкинских союзников в районе Великих озер) и наносили им значительный урон.
The French called the people "Neutral" (French: la Nation neutre) because they tried to remain neutral between the on-again-off-again warring between the confederacy of the Huron tribes and nations of the Iroquois Confederacy. Французы назвали данное племя «нейтральные» (фр. les Neutres) потому, что им длительное время удавалось сохранять нейтралитет в напряжённых отношениях между гуронами и ирокезами.
Bellomont believed they went well, even though it was fairly clear that the Iroquois negotiators were unhappy with how the discussion had gone. Белломонт посчитал, что переговоры с ирокезами прошли хорошо, хотя было заметно, что переговорщики от ирокезов были недовольны обсуждением.
When Callière summoned the Iroquois to Montreal for negotiations in 1699, Bellomont was alerted, and successfully manoeuvred the Iroquois into not going by sending an emissary to Montreal and troops to Albany under Lieutenant Governor Nanfan. Когда Кайер вызвал вождей ирокезов в Монреаль для переговоров в 1699 году, Белломонт был предупрежден и успешно манипулировал ирокезами, чтобы те отказались от визита, а также отправил своего эмиссара в Монреаль и войска в Олбани под руководством лейтенанта-губернатора Нанфана.
Больше примеров...
Ирокезской (примеров 5)
However, most of those involved in these agreements were Mohawks; the other tribes in the Iroquois Confederacy largely avoided these conferences, seeking to stay neutral. Больше всего в этих соглашениях участвовали могавки, оставшиеся племена Ирокезской конфедерации избегали этих встреч с целью сохранения нейтралитета.
Scholars agree that Logan Elrod was a son of Chief Shikellamy, an important diplomat for the Iroquois Confederacy. Исследователи согласны в том, что Логан был сыном Шикеллами, влиятельного переговорщика Ирокезской конфедерации.
At its 16th meeting, on 21 May, the Forum heard statements by the following observers: Khmer Kampuchea-Krom Federation, Haudenosaunee Six Nations Iroquois Confederacy, Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas, Guerrero. На своем 16м заседании 21 марта Форум заслушал заявления следующих наблюдателей: Кхмерской федерации Кампучия-Кром, Ирокезской конфедерации шести племен «Хаудэносауни», Совета племен нахуа Верхнего Бальсаса, Герреро.
Land grants made in Iroquois territory to Godfridius Dellius, the influential pastor of the Dutch Reformed Church in Albany, and others were a specific subject of Iroquois complaints. Земли на ирокезской территории принадлежали Годфридиусу Деллиусу, влиятельному пастору голландской реформатской церкви в Олбани, и ряду других влиятельных лиц.
The first conference between the French and Iroquois was held on Iroquois territory at Onondaga in March 1700. Первая конференция состоялась на ирокезской территории в Онотаге в марте 1700 года.
Больше примеров...
Ирокез (примеров 4)
The exterior of the Iroquois was largely intact. Внешняя часть театра «Ирокез» был в основном не повреждена.
December 30 - A fire at the Iroquois Theater in Chicago kills 600. 1903, 30 декабря - пожар в театре "Ирокез" в Чикаго, погибло более 600 человек.
The contemporary Mohawk Doug George-Kanentiio sums up his perception of the Iroquois property view: The Iroquois have no absolute right to claim territory for purely monetary purposes. Современный ирокез Дуг Джордж-Кэнентиайо говорит о своём восприятия собственности: «Ирокезы не имеют никакого абсолютного права использовать землю для купли-продажи.
The Iroquois Theatre fire happened on December 30, 1903, in Chicago, Illinois. Пожар в театре «Ирокез» - катастрофа, произошедшая 30 декабря 1903 года в Чикаго, штата Иллинойс.
Больше примеров...
Iroquois (примеров 8)
The Iroquois Hotel knows that children - and parents - need special treatment when traveling. В отеле Iroquois знают, что детям и их родителям необходимы особые условия во время путешествий.
Orenda quickly responded with the PS. Iroquois design. «Orenda» в сжатые сроки предложила проект «PS. Iroquois».
So when European cartographers started to map the river in the late seventeenth century, they called it "Rivière des Iroquois" (Iroquois River), as shown on maps of Jean-Baptiste-Louis Franquelin in 1699, Guillaume Delisle in 1703, and Jacques-Nicolas Bellin in 1744. Когда европейские картографы начали наносить реку на карту в конце семнадцатого столетия, они назвали её «Rivière des Iroquois» (Река ирокезов), как показано на картах Жана-Батиста-Луи Франклина (Jean-Baptiste-Louis Franquelin) 1699 года, Гийома Делиля 1703 года и Николаса-Жака Беллина 1744 года.
Glacial Lake Iroquois was a prehistoric proglacial lake that existed at the end of the last ice age approximately 13,000 years ago. Ирокезское озеро (англ. Glacial Lake Iroquois) - доисторическое прогляциальное озеро, существовавшее в конце последнего ледникового периода около 13000 лет назад.
The Iroquois lobby level library includes a computer with complimentary Internet access, newspapers, books, CDs, and DVDs that can be borrowed without charge. В библиотеке отеля Iroquois, которая находится на первом этаже, имеется компьютер с бесплатным доступом в Интернет, свежие газеты, книги, музыкальные компакт-диски и DVD, которые можно бесплатно взять на-прокат.
Больше примеров...
Ирокезского (примеров 2)
The name "Ticonderoga" comes from an Iroquois word tekontaró:ken, meaning "it is at the junction of two waterways". Название «Тикондерога» приходит от ирокезского слова tekontaró:ken, которое означает «он находится на стыке двух водных путей».
And a fun fact: the name "Ohio" originates from the Iroquois word название "Огайо" произошло от ирокезского слова
Больше примеров...
Ирокезское (примеров 3)
The Cree called this river Natuweu Nipi, and the Iroquois name was Nottaweou. Кри называли реку «Natuweu Nipi», а ирокезское название было «Nottaweou».
By emphasizing an individual's usefulness to society, the Iroquois created a mindset that encouraged their members to contribute even though they received similar benefits no matter how hard they worked. Подчеркивая полезность человека для общества, ирокезское мышление стимулировало работать, несмотря на то, что ирокезы получали результаты труда независимо от трудовых усилий.
Glacial Lake Iroquois was a prehistoric proglacial lake that existed at the end of the last ice age approximately 13,000 years ago. Ирокезское озеро (англ. Glacial Lake Iroquois) - доисторическое прогляциальное озеро, существовавшее в конце последнего ледникового периода около 13000 лет назад.
Больше примеров...