Перевод inveterate с английского на русский

• закоренелые
• заядлый
• непримиримую
• неисправимый

Закоренелые (примеров 3)

They overcame many inveterate superstitions.
Они преодолели многие закоренелые предрассудки.

We are inveterate storytellers.
Мы - закоренелые рассказчики.

We are inveterate storytellers.
Мы - закоренелые рассказчики.

Заядлый (примеров 3)

He's an inveterate gambler, not a terribly good one from what I gather.
Он заядлый игрок, хоть и не слишком везучий.

But also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl.
Однако, как заядлый хакер, он оставил маленькую цифровую лазейку, через которую мог пробраться только он.

But also, because he was an inveterate hacker, he left a tiny digital wormhole through which he alone could crawl.
Однако, как заядлый хакер, он оставил маленькую цифровую лазейку, через которую мог пробраться только он.

Непримиримую (примеров 2)

Japan, which harboured a crazy, inveterate enmity towards his Government and ambitions to re-invade the country, had enacted ridiculous legislation following the example of the United States.
Япония, которая питает безумную, непримиримую враждебность к этому правительству и вынашивает планы нового вторжения в страну, приняла нелепое законодательство, последовав примеру Соединенных Штатов.

The United States had earmarked tens of millions of dollars for action against his Government every year. Japan, which harboured a crazy, inveterate enmity towards his Government and ambitions to reinvade the country, had enacted ridiculous legislation following the example of the United States.
Соединенные Штаты ежегодно выделяли десятки миллионов долларов на проведение акций против правительства Корейской Народно-Демократической Республики. Япония, которая питает безумную, непримиримую враждебность к этому правительству и вынашивает планы нового вторжения в страну, приняла нелепое законодательство, последовав примеру Соединенных Штатов.

Неисправимый (примеров 2)

The problem with you, Patsy, is that you are an inveterate snob.
Ваша проблема в том, Пэтси, что вы неисправимый сноб.

I am an inveterate optimist anyway, maybe sometimes foolishly so.
Я неисправимый оптимист, что иногда, возможно, глупо.