Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite. |
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты. |
Its intelligentsia and its scientists remain very creative, and are among the best in many fields. |
Интеллигенция и ученые - талантливы и являются лучшими во многих областях. |
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites. |
И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция. |
The use of the term "intelligentsia" in this sense was regarded as purely Russian by westerners. |
С этим смыслом понятие «интеллигенция» пришло обратно на Запад, где стало считаться чисто русским (intelligentsia). |
The invited delegates were selected from the same eight groupings as before: political parties, representatives-elect, national races, peasants, workers, intellectuals and intelligentsia, State service personnel and ceasefire groups. |
Приглашенные делегаты были отобраны из тех же восьми социальных групп, что и ранее: политические партии, выборные представители, представители национальных этнических общин, крестьяне, рабочие, работники умственного труда и интеллигенция и представители групп, заключивших с правительством соглашения о прекращении огня. |