Перевод insurgence с английского на русский

• беспорядки
• мятеж

Беспорядки (примеров 27)

We also see a very strong insurgency embedded there.
Также массовые беспорядки продолжаются в этой стране.

Political instability and insurgencies are also viewed as ideal conditions for illegal drug production.
Политическая нестабильность и беспорядки также рассматриваются как идеальные условия для незаконного производства наркотиков.

This is reflected in a decline of complaints of human rights violations from areas of insurgency.
Это находит выражение в сокращении числа жалоб на нарушения прав человека, поступающих из районов, где отмечаются беспорядки.

The rise of ethnic and religious intolerance, local insurgencies and continued violations of human rights in some countries, including violence against women and girls, threatened both national and regional peace and stability.
Рост этнической и религиозной нетерпимости, беспорядки на местах и продолжающиеся нарушения прав человека в некоторых странах, включая насилие в отношении женщин и девочек, создавали угрозу для мира и стабильности как на национальном, так и на региональном уровнях.

Kosovo unrests may refer to: 1981 protests in Kosovo Insurgency in Kosovo (1991-98) Kosovo War 2004 unrest in Kosovo 2008 unrest in Kosovo North Kosovo crisis
Беспорядки в Косове: Беспорядки в Косове (1981) Беспорядки в Косове (2004) Беспорядки в Косове (2011)

Мятеж (примеров 33)

Rebellion in Somalia is a new form of insurgency that is emerging in the world today.
Мятеж в Сомали - это новая разновидность повстанческого движения, которая сегодня появляется во всем мире.

Insurgency, banditry, sabotage or terrorism (Section 23)
мятеж, разбой, саботаж или терроризм (статья 23);

As Prime Minister, Kriangsak is widely credited for defusing a long-running communist insurgency in northern Thailand.
Криангсак получил признание за то, что он разрядил продолжительный коммунистический мятеж в северном Таиланде.

The security situation in Haiti has visibly worsened since the end of 2003, culminating in an armed insurgency and the near collapse of the entire security apparatus in February 2004.
Положение в Гаити в плане безопасности явно ухудшилось с конца 2003 года, в результате чего произошел вооруженный мятеж, а в феврале 2004 года вся система органов безопасности практически рухнула.

Tariq tells me the insurgency is broken.
Тарик говорит, мятеж подавлен.