Перевод ingathering с английского на русский

• собирания
• сбор

Собирания (примеров 15)

Concentration is the Art of gathering all our inner abilities and bringing them into one point of attention and focus.
Сосредоточение - это искусство собирания всех наших внутренних способностей, и сведение их в одну точку внимания и концентрации.

Women are often most vulnerable while engaged in their daily tasks, such as gathering firewood.
Женщины часто бывают чрезвычайно уязвимыми при выполнении своей повседневной работы, например во время собирания хвороста.

The latter can be understood as a topos which is a gathering of European and non-European, western and eastern cultures.
Более того, думаю, что эта метафора наилучшим образом выражает характер грузинской мысли: последнее можно понять как топос собирания и взаимопонимания европейских и не-европейских, западных и восточных культур.

The procuratorial authorities work continuously to standardize evidence-gathering procedures in the investigation and prosecution of cases of criminal abuse of official administrative powers and ensure that fully-synchronized audio-visual recordings are made of the interrogations of persons suspected of such crimes.
Органы прокуратуры продолжают совершенствовать регулирование порядка производства и собирания доказательств по уголовным делам и производства звуко- и видеозаписи на всем протяжении допроса подозреваемых по уголовным делам.

a) problems with gathering evidence;
а) проблему собирания доказательств;

Сбор (примеров 1045)

It remains unclear how the guard was able to reveal»gathering the material for press«.
Не понятно, на каком основании задержавшие установили "сбор материала для печати".

You may have heard the military dictum for the gathering of armies: March to the sound of the guns.
Возможно, вы слышали военный афоризм про сбор войск: маршируйте на звук пальбы.

It will be in charge of gathering and publishing documents on the Romanian Holocaust, as well as of promoting educational activities relating to the Holocaust.
Он будет отвечать за сбор и издание документов по румынскому Холокосту, а также содействовать просветительной деятельности, касающейся Холокоста.

This work should include both rigorous analysis and gathering and dissemination of good practices that can inspire, hope and animate both Governments and civil society to effective action.
Эта деятельность должна включать в себя как строгий анализ, так и сбор и распространение информации об эффективных практических методах, которые могут воодушевить правительства и гражданское общество на эффективные действия, вселить в них надежду и активизировать их.

The Committee recommends that a national assessment and documentation and evaluation system is organized, enabling the local authorities to follow the professional guidelines, gathering data and information, making care plans and monitoring and evaluating their activities in a coordinated, inter-sectoral manner.
Комитет рекомендует организовать национальную систему оценки, документации и анализа, с тем чтобы местные органы власти могли руководствоваться профессиональными руководящими принципами, вести сбор данных и информации, разрабатывать планы ухода за детьми и контролировать и оценивать их деятельность на скоординированной, межсекторальной основе.