| I am referring to the lack of coordination and, often, the inefficacy of aid. | Я имею в виду отсутствие координации и нередко неэффективность предоставляемой помощи. |
| It has not been too long since the two superpowers realized the inefficacy of a "minimum deterrence" presupposing an acceptance of nuclear biological and chemical weapons and the possibility of mutual annihilation. | Это продолжалось не так долго, поскольку обе сверхдержавы осознали неэффективность "минимального сдерживания", предполагавшего признание ядерного, биологического и химического оружия и возможность взаимного уничтожения. |
| In that connection, we suggest that the United Nations should adopt a policy to protect women against violence not through fixed-term campaigns, the inefficacy of which has been proven, but, rather, by reconciling cultural attitudes and building awareness. | В этой связи мы предлагаем Организации Объединенных Наций проводить политику по защите женщин от насилия не посредством ограниченных по времени кампаний, неэффективность которых доказана, а, скорее, путем корректировки культурных установок и повышения уровня информированности. |
| The Court should play a complementary role in relation to national courts, and the unavailability and inefficacy of national courts should be properly defined in order to avoid conflicts of competence and infringement of the sovereign rights of independent States. | Суд должен играть взаимодополняемую роль в отношении к национальным судам, и неспособность и неэффективность национальных судов должна быть надлежащим образом определена, с тем чтобы избежать конфликтов компетенции и нарушения суверенных прав независимых государств. |
| The Government of Afghanistan is also of the opinion that no initiative implying the inefficacy of the United Nations Special Mission in Afghanistan, which currently deploys valuable efforts for a national reconciliation in Afghanistan, must be taken by the Security Council. | Правительство Афганистана также считает, что Совету Безопасности не следует выдвигать никаких инициатив, подразумевающих неэффективность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, которая в настоящее время прилагает достойные высокой оценки усилия в целях национального примирения в Афганистане. |