| Today, full of pride in the peace-loving, industrious and talented people of Tajikistan, I am able report to the representatives of the world's countries that we have emerged with dignity from the toughest trial that has ever befallen our nation. |
С гордостью за мирный, трудолюбивый и талантливый народ Таджикистана я говорю сегодня вам, представителям стран всего мира, что мы с честью вышли из тяжелейших испытаний, выпавших на нашу долю. |
| Very industrious for a Cossack. |
Очень трудолюбивый для казака. |
| In Holland, poor but industrious and honorable 15-year-old Hans Brinker and his younger sister Gretel yearn to participate in December's great ice skating race on the canal. |
Бедный, но трудолюбивый и благородный 15-летний Ханс Бринкер и его младшая сестра Гретель очень хотят участвовать в конькобежных состязаниях на канале. |
| Here we have a wild Spelman Boyle working away in his natural habitat, majestic as he is industrious. |
И вот наш дикий Спелман Бойл, как рыба в воде, великолепный и трудолюбивый. |
| A hard-working, industrious, social animal. |
Трудолюбивый, старательный, компанейский зверь. |