Перевод individuation с английского на русский

• индивидуальность
• индивидуации
• индивидуализация
• индивидуацией

Индивидуальность (примеров 2)

The maternal bonds between Sethe and her children inhibit her own individuation and prevent the development of her self.
Материнские обязательства Сэти перед её детьми подавляют её собственную индивидуальность и препятствуют её собственному развитию.

Denver finally succeeds at the end of the novel in establishing her own self and embarking on her individuation with the help of Beloved.
В итоге Денвер в конце романа утверждает своё «я» и обретает индивидуальность с помощью Возлюбленной.

Индивидуации (примеров 5)

An important contribution to the critique of consumerism has been made by French philosopher Bernard Stiegler, arguing modern capitalism is governed by consumption rather than production, and the advertising techniques used to create consumer behaviour amount to the destruction of psychic and collective individuation.
Важный вклад в критику потребительства сделал французский философ Бернар Стиглерruen, который утверждает, что современный капитализм регулируется потреблением, а не производством, а рекламные технологии используются для создания системы потребительского поведенияruen, которая приводит к разрушению психической и коллективной индивидуации.

By taking up Marx' term Virno indicates that "intellect" is not to be understood here as the exclusive competence of an individual, but rather as a common tie and a constantly developing foundation of individuation, as a social quality of the intellect.
Заимствуя термин Маркса, Вирно тем самым показывает, что «интеллект» следует понимать здесь не как исключительную компетенцию индивида, но как общий узел и постоянно развивающуюся основу индивидуации, как общественный характер интеллекта.

To undergo the individuation process, individuals must be open to the parts of themselves beyond their own ego.
Для движения по пути индивидуации человеку следует допустить встречу с чем-то в своей личности, что находится за пределами Эго.

That is, individuation may bring to surface symbols that do not relate to the life experiences of a single person.
Это означает, что в процессе индивидуации могут всплывать символы, не имеющие прямого отношения к непосредственному опыту конкретного человека.

Separation refers to the development of limits, the differentiation between the infant and the mother, whereas individuation refers to the development of the infant's ego, sense of identity, and cognitive abilities.
Процесс сепарации говорит об осознании младенцем границ объектов, о способности установить различие между собой и матерью, тогда как процесс индивидуации имеет отношение к развитию «эго» младенца, ощущению самого себя и способности к познанию.

Индивидуацией (примеров 3)

And this action is, in turn, an invention, a new individuation.
И это действие, в свою очередь, является изобретением, новой индивидуацией.

Jung called ability of humans to self-cognition and self-development as individuation confluence of her/his conscious and unconscious.
Индивидуацией Юнг называл способность человека к самопознанию и саморазвитию, слияние его сознательного и бессознательного.

This natural process is called individuation, or the process of becoming an individual.
Этот естественный процесс называется индивидуацией, то есть, процессом становления индивидуальности.