| The regular indexation of fixed assets practiced from 1994 onwards allows data on depreciation to be used in estimating the consumption of fixed capital. | Также с 1994 года производится регулярная индексация основных фондов, что позволяет использовать данные об амортизации для оценки потребления основного капитала. |
| As observed by the Committee, indexation of arrears poses more complex technical issues than would the imposition of interest. | Как отметил Комитет, индексация задолженности затрагивает более сложные в техническом плане вопросы, нежели начисление процентов. |
| Moreover, the Investment Management Service is monitoring market conditions carefully, aware that indexation is a tool which may become useful once market conditions stabilize. | Кроме того, Служба управления инвестициями внимательно следит за рыночной конъюнктурой, сознавая, что индексация является инструментом, который может оказаться полезным, когда обстановка на рынках стабилизируется. |
| In this situation, indexation was a tactical tool to adjust exposure to the broad United States equity market in short order. | В этой ситуации индексация стала одним из тактических инструментов корректировки вложения средств в короткие позиции на фондом рынке Соединенных Штатов. |
| Because indexation approximates the returns of financial markets as a whole, it is a tool that is most advantageously used in rising markets. | Поскольку индексация обеспечивает аппроксимацию доходности финансовых рынков в целом, она является инструментом, использование которого является наиболее выгодным при расширении рынков. |