Перевод inalienability с английского на русский

• неотъемлемость
• неотчуждаемость

Неотъемлемость (примеров 14)

The State recognizes the inviolability and inalienability of human rights as the basis of all human communities and of peace and justice.
Государство признает неприкосновенность и неотъемлемость прав человека в качестве основы любого человеческого общества, мира и справедливости.

The inalienability of the right to work is guaranteed by domestic law.
Неотъемлемость права на труд гарантируется коморским законодательством.

The universality, inalienability and indivisibility of human rights is very well demonstrated in the way the Forum has implemented its mandate.
Универсальность, неотъемлемость и неделимость прав человека весьма наглядно отражена в том, как Форум осуществляет свой мандат.

Slovenia appreciated that the rule of law and representative democracy are well-rooted in Cape Verde and noted that the Constitution ensures the inviolability and inalienability of human rights and respect for the dignity of the person.
Словения с удовлетворением отметила, что в Кабо-Верде глубоко укоренились принципы верховенства закона и представительной демократии, и указала на то, что Конституция обеспечивает нерушимость и неотъемлемость прав человека и уважение достоинства личности.

(e) The right to the inalienability, imprescriptibility and guarantee against seizure of their communal lands and reservations (art. 63);
ё) право на неотчуждаемость, неотъемлемость и неотторжимость общинных земель и резерваций (статья 63);

Неотчуждаемость (примеров 9)

The State must ensure the integrity, inviolability and inalienability of its territory.
Государство обеспечивает целостность, неприкосновенность и неотчуждаемость своей территории.

The Constitution proclaims the inviolability, sanctity and inalienability of the rights and freedoms of every person from birth (art. 24).
В Конституции провозглашена неприкосновенность, ненарушаемость и неотчуждаемость прав и свобод каждого человека с момента его рождения (статья 24).

(e) The right to the inalienability, imprescriptibility and guarantee against seizure of their communal lands and reservations (art. 63);
ё) право на неотчуждаемость, неотъемлемость и неотторжимость общинных земель и резерваций (статья 63);

(b) inalienability of human rights: "Fundamental human rights and freedoms are inalienable and belong to every individual from the time of birth" (art. 17);
Ь) неотчуждаемость прав человека: "Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения" (статья 17);

One of the special features of this regime is the inalienability of communal lands which, according to article 36 (1) of the Autonomy Statute, cannot be given, sold, seized or taxed and are not subject to a statute of limitations.
Одной из отличительных черт этого режима является неотчуждаемость общинных земель, которые в соответствии со статьей 36.1 Указа об автономии не могут передаваться, продаваться, изыматься или облагаться налогами.