| Deleuze and Guattari use the term BwO in an extended sense, to refer to the virtual dimension of reality in general (which they more often call "plane of consistency" or "plane of immanence"). | Делез и Гваттари используют термин ТбО в широком смысле этого слова для обозначения виртуального измерения реальности в целом (что они все чаще называют "план консистенции" или "плоскость имманентности"). |
| Methodologically, this means breaking with both the transcendental horizon of abstract humanism and the overly metaphysical metaphorics of immanence. | Методологически это значит разрыв с трансцендентальным горизонтом абстрактного гуманизма и излишне метафизичной метафорикой имманентности. Это значить назвать вещи их подлинными именами. |
| Thus, the first task that Heidegger took on was to work out how to refute Husserl's immanence of consciousness while preserving all the achievements of his mentor's phenomenology. | Таким образом, первейшей задачей Хайдеггера был отказ от имманентности сознания с сохранением всех достижений феноменологии. |