Перевод homologation с английского на русский

• омологации
• подтверждение
• допуска
• одобрению

Омологации (примеров 7)

The power output is lower than the road going 650S's due to homologation.
Мощность автомобиля меньше, чем в дорожном 650S и происходит это из-за омологации.

The result could have been higher, but the result of Gorban on the Trembit rally was canceled due to the mismatch of his car homologation card.
Результат мог быть и выше, однако результат Горбаня на ралли «Трембита» был аннулирован из-за несоответствия его автомобиля карте омологации.

The proposed values are based on the statistics of a considerable number of measurements from the Russian Federation at the time of vehicle homologation within the framework of the national vehicle certification system.
Предлагаемые значения основаны на статистических данных, полученных в процессе многочисленных измерений, проводившихся в Российской Федерации во время омологации транспортных средств в рамках национальной системы сертификации транспортных средств.

In order to meet FIA homologation requirements, as well as to celebrate Chrysler winning the 1997 FIA GT2 class championship, 100 modified Viper GT2 Championship Edition street-legal cars were sold.
В целях удовлетворения требований омологации ФИА, а также в ознаменование победы Chrysler в 1997 году в классе GT2, были проданы 100 изменённых Viper GT2 Championship Edition.

In the late 1970s, Italian automobile manufacturer Lamborghini entered into an agreement with BMW to build a production racing car in sufficient quantity for homologation, but conflicts arose that prompted BMW to produce the car themselves.
В конце 1970-х годов, итальянский производитель Ламборгини заключил соглашение с BMW на постройку и производство гоночных автомобилей в достаточном количестве для омологации, но возник конфликт, что побудило BMW изготавливать машины самой. BMW M1 был единственным среднемоторным автомобилем BMW массового производства.

Допуска (примеров 3)

After homologation it started to take more class wins in Europe and North-America.
После допуска в категорию, модель выиграла много классовых событий в Европе и Северной Америке.

This version was driven by Ballestrieri in the relatively minor Valli Piacentine Rally, but development of the V8 Alfetta as a competition machine was not pursued when the plan to produce 400 roadgoing units of this model for homologation was abandoned.
Данной моделью управлял Баллестрери(Ballestrieri) на относительно маленьком ралли Valli Piacentine, но в результате развитие V8 Alfetta как гоночной машины не было продолжено, когда план по производству 400 дорожных версий этой модели для допуска в категорию был отклонён.

Autodelta also introduced a limited edition 2.0-litre turbocharged model, named Turbodelta, of which 400 were made for FIA Group 4 homologation.
Autodelta также выпустила ограниченную серию турбированный моделей под именем Turbodelta для допуска в FIA Группу 4.

Одобрению (примеров 2)

However, in any event, since justice could be done only at the State level, all decisions of such courts must be subject to homologation by the State courts.
Однако в любом случае, поскольку правосудие может отправляться лишь на государственном уровне, все решения таких судов должны подлежать одобрению государственными судами.

However, in any event, since justice could be done only at the State level, all decisions of such courts must be subject to homologation by the State courts.
Однако в любом случае, поскольку правосудие может отправляться лишь на государственном уровне, все решения таких судов должны подлежать одобрению государственными судами. Председатель, отвечая на вопрос сэра Найджела Родли, говорит, что термин «одобрение» означает официальное признание действенности постановления.