Перевод helmsman с английского на русский

• рулевой
• кормчего

Рулевой (примеров 65)

My helmsman disappeared when she tried to walk down that corridor, but that doesn't prove she passed through a temporal barrier.
Мой рулевой исчезла, когда попыталась пройти по этому коридору, но это не доказывает, что она прошла сквозь темпоральный барьер.

It is derived from the word cybernetics, which was coined by Norbert Wiener in his book Cybernetics, or Control and Communication in the Animal and the Machine (1948), which in turn comes from the Greek word kybernetes - helmsman.
Бостон произвел его от слова кибернетика, придуманное Норбертом Вайнером в его книге «Кибернетика, или контроль и коммуникация у животных и машин» (1948), которое в свое очередь было взято из греческого: kybernetes (др. греч.) - рулевой.

Wins the challenge that the helmsman can take the Palio blue at the top of a flagpole placed in water 10 meters high.
Выигрывает тот вызов, который может принимать рулевой синих Palio в верхней части древка, положенный в воду 10 метров в высоту.

[Helmsman] ALL STOP. [Bell Rings]
[Рулевой] Стоп, машина

Helmsman, do you hear me?
Рулевой, вы слышите меня?

Кормчего (примеров 3)

In Beijing, he asked the Great Helmsman directly to "put an end to the abuses committed against the Tibetan people, to increase their food rations, to provide adequate care for the aged and the infirm, and to respect religious liberty."
В Пекине, он напрямую попросил Великого кормчего «положить конец преступлениям, совершаемым в отношении тибетского народа, увеличить продовольственные пайки, обеспечить достойный уход за престарелыми и немощными, и уважать религиозную свободу».

"The helmsman's wife."
"Жена кормчего".

It may, theoretically speaking, be easy to assign the leading role, i.e. that of helmsman, to democratically elected institutions.
Возможно, теоретически, руководящую роль, т.е. роль «кормчего», можно легко предоставить демократически избранным институтам.