| The helmsman shall be able, without leaving his seat, to drop anchors which are necessary for an emergency stop of his vessel. | Рулевой должен иметь возможность, не покидая своего сиденья, отдать якоря, необходимые для экстренной остановки судна. |
| Your tone does not sit well with me, Helmsman. | Твой тон не очень мне нравится, рулевой. |
| Helmsman come to left to course 1-0-7. | Рулевой, принять курс левее 1-0-7. |
| The helmsman, who knows the local circumstances of the sections to be travelled, is aware of any special risks that he may encounter there. | Будучи знакомым с местными условиями данного участка, рулевой сознает особые опасности, которые могут встретиться на пути. |
| Head for the open sea, helmsman. | Рулевой, держать в открытое море. |
| In Beijing, he asked the Great Helmsman directly to "put an end to the abuses committed against the Tibetan people, to increase their food rations, to provide adequate care for the aged and the infirm, and to respect religious liberty." | В Пекине, он напрямую попросил Великого кормчего «положить конец преступлениям, совершаемым в отношении тибетского народа, увеличить продовольственные пайки, обеспечить достойный уход за престарелыми и немощными, и уважать религиозную свободу». |
| "The helmsman's wife." | "Жена кормчего". |
| It may, theoretically speaking, be easy to assign the leading role, i.e. that of helmsman, to democratically elected institutions. | Возможно, теоретически, руководящую роль, т.е. роль «кормчего», можно легко предоставить демократически избранным институтам. |