Перевод helmsman с английского на русский

• рулевой
• кормчего

Рулевой (примеров 65)

Second mate and helmsman to the bridge.
Второй помощник и рулевой на мостик.

We agree with the suggestion by Germany to replace the term "boatmaster" in paragraph 3 of article 1.09 of CEVNI by the term "helmsman".
Следует согласиться с предложением Германии заменить слово "судоводитель" на "рулевой" в п. статьи 1.09 ЕПСВВП.

Helmsman come to left to course 1-0-7.
Рулевой, принять курс левее 1-0-7.

Norberto Collado Abreu (February 23, 1921 - April 2, 2008) was the Cuban captain and helmsman of the yacht Granma, which ferried Fidel Castro and 81 supporters to Cuba from Tuxpan, Veracruz, Mexico, in 1956.
Норберто Кольядо Абреу (23 февраля 1921 - 2 апреля 2008) - кубинский капитан, рулевой яхты «Гранма», в 1956 году доставившей группу революционеров во главе с Фиделем Кастро на Кубу из мексиканского порта Туспан.

Helmsman, steady as she goes.
Рулевой, так держать.

Кормчего (примеров 3)

In Beijing, he asked the Great Helmsman directly to "put an end to the abuses committed against the Tibetan people, to increase their food rations, to provide adequate care for the aged and the infirm, and to respect religious liberty."
В Пекине, он напрямую попросил Великого кормчего «положить конец преступлениям, совершаемым в отношении тибетского народа, увеличить продовольственные пайки, обеспечить достойный уход за престарелыми и немощными, и уважать религиозную свободу».

"The helmsman's wife."
"Жена кормчего".

It may, theoretically speaking, be easy to assign the leading role, i.e. that of helmsman, to democratically elected institutions.
Возможно, теоретически, руководящую роль, т.е. роль «кормчего», можно легко предоставить демократически избранным институтам.