| Is there any chance that Hellboy wasn't crazy but actually possessed? | Есть хоть какой-то шанс, что Хеллбой не был сумасшедшим, а был на самом деле одержим? |
| Hellboy spears her as they smash through a wall; her skin and flesh burn in the daylight as the explosives go off. | Хеллбой хватает её, когда они пробиваются сквозь стену; ее кожа и плоть сжигаются в дневное время, когда взрывчатые вещества уходят. |
| At the crossroads, Hellboy is still chained to the thick wooden pole and is confronted by a fully re-animated Vladmir Giurescu on horseback. | На перекрестке Хеллбой все еще прикован цепью к толстому деревянному полюсу и сталкивается с полностью повторным анимированным Владром Гиреску на коне. |
| In the story Hellboy takes shelter at a rural Japanese home where he encounters some demonic floating heads called nuke-kubi (抜首). | В истории Хеллбой укрывается в деревенском японском доме, где он встречает демонические плавающие головы под названием «нукле-куби» (抜 首). |
| In the story Hellboy travels to England on Christmas Eve 1989 where he descends through a passage in a graveyard in search of the daughter of a dying woman who is married to a prince of the underworld. | По сюжету в сочельник 1989 года, Хеллбой отправляется в Англию, где ищет дочь умирающей женщины, которая замужем за принцем подземного мира. |
| In a helicopter above Romania, Hellboy is told that there was no sign of the iron maiden. | В вертолете над Румынией Хеллбою говорят, что не было никаких признаков железной девы. |
| He tells Hellboy the story of his recent disappearance, informing him of his trip to the Arctic circle with "the two Cavendish boys", and a man named Sven Olafssen, who is a "renowned Arctic explorer". | Он рассказывает Хеллбою историю своего недавнего исчезновения, сообщая ему о своей поездке в Арктический кружок с «двумя мальчиками Кавендиша» и человеком по имени Свен Олафссен, который является «известным арктическим исследователем». |
| A group of frogs suddenly appear in Liz's room, and when she mentions this to Hellboy, he yells at her to get out of the room immediately, running toward her room himself. | Группа лягушек внезапно появляется в комнате Лиз, и когда она упоминает об этом Хеллбою, он кричит на нее, чтобы тотчас вышла из комнаты, а сам побежал к своей комнате. |
| In the darkness beneath Cavendish Hall-which is revealed to be an Aztec temple-Rasputin begins lecturing Hellboy on the nature of the Ogdru Jahad, and their desire to be free from their prison. | В темноте под кавендистским залом, который открывается как храм Ацтек, Распутин начинает рассказывать Хеллбою о природе Огдру-Джахада и о своем желании быть свободным от заточения. |
| Hellboy's horns fully re-grow and he sees the Ogdru-Jahad, but he again refuses to help end the world and snaps his horns. | Рога Хеллбоя полностью перерастают, и он видит Огдру-Джахада, но он снова отказывается помогать остановить мир и щелкнуть рогами. |
| She tries to get Hellboy to go back to his "old kind" and tells him that he lost himself in humanity. | Она пытается заставить Хеллбоя вернуться к своему «старому добру» и говорит ему, что он потерял себя в человечестве. |
| When Liz Sherman and Abe decide to disobey orders and take the dying Hellboy to Prince Nuada, Krauss initially forbids them to, but reconsiders, remembering his own lost love. | Когда Лиз Шерман и Эйб решают не подчиняться приказам и относят умирающего Хеллбоя принцу Нуаде, Краус сначала запрещает им, но передумывает, вспоминая свою собственную потерянную любовь. |
| So, can I trade you my comic for the Hellboy? | Так что, поменяешь Хеллбоя на мой комикс? |
| The creature attempts to kill Hellboy, but he proves too strong for the frog-monster and is able to shoot it as it attempts to escape. | Существо пытается убить Хеллбоя, но он оказывается слишком сильным для лягушки-мутанта и мог стрелять в него, пытаясь убежать. |