| Ma Xingrui was born in October 1959 in Shuangyashan, Heilongjiang province, to a family of mine workers in China's industrial northeast. | Ма Сингуи родился в октябре 1959 года в Шуанъяшань, Провинция Хэйлунцзян, к семье шахтеров в промышленном северо-восточном Китае. |
| The State Flood Control and Drought Relief headquarters warned that flooding and landslides were expected to continue in the Songliao Basin (surrounding the Daqing Field) near the Songhua River in Heilongjiang Province. | Министерство водного хозяйства КНР предупредило, что наводнения и оползни ожидаются в бассейне Сунляо (окружающем нефтяное месторождение Дацин) у реки Сунгари в провинции Хэйлунцзян. |
| Lake Khanka, the largest lake in Primorsky Krai, is located in the center of the Khankan lowland on the border with the People's Republic of China in Heilongjiang Province. | Озеро Ханка - самое крупное озеро Приморского края располагается в центре Приханкайской низменности на границе с Китайской Народной Республикой провинции Хэйлунцзян. |
| Ma Zhanshan was appointed as Chairman of the Provisional Government of Heilongjiang in August 1940 by the Chinese Communist Party, and held that title in secret to the end of the war. | В августе 1940 года коммунистическая партия Китая дала Ма Чжаньшаню пост губернатора провинции Хэйлунцзян; он держал эту информацию в секрете до конца войны. |
| Liu Junhua, male, aged 36, resident of Jiamusi city, Heilongjiang province, was ordered by the Jiamusi city labour rehabilitation committee to serve two years' labour re-education, to run from 23 October 1999 to 22 October 2001, for disturbing the peace. | Лю Цзюньхуа, мужчина 36 лет, проживающий в городе Цзямусы, провинция Хэйлунцзян, был приговорен постановлением комитета по трудовой реабилитации города Цзямусы к двум годам трудового перевоспитания (с 23 октября 1999 года по 22 октября 2001 года) за нарушение общественного порядка. |