| He is currently detained in a prison centre in Grawa, Gaara Mulata, Harar (Hararge) province, about 100 km from Dire-Dawa. | В настоящее время он содержится под стражей в пенитенциарном центре в Граве, Гаара Мулата, провинция Харар (Харарге), приблизительно в 100 км от Дире-Давы. |
| On 26 October 2006, Oxfam accused Starbucks of asking the National Coffee Association (NCA) to block a US trademark application from Ethiopia for three of the country's coffee beans, Sidamo, Harar and Yirgacheffe. | 26 октября 2006 года Оксфам обвинил Starbucks в том, что последняя просила Национальную Ассоциацию Кофе (англ. National Coffee Association (NCA)) заблокировать в США заявки на товарный знак для трёх видов Эфиопского кофе: Сидамо, Харар и Иргачоф. |
| While he was baptized with the name "Mikael" and became a Ras (equivalent to "Duke"), many of his fellow Wollo oromo and Oromo refused to forsake their faith and left for sanctuary in Metemma, Jimma, and Harar. | В то время как он крестился с именем «Микаэль» и стал расом (эфиопский титул, отчасти эквивалентный герцогу), многие из его соплеменников-оромо из Уолло отказались отречься от своей веры и ушли к святым местам в Метемму, Джиммау и Харар. |
| This army was pitted against General Rodolfo Graziani's relentless advance on Harar. | Эта армия была выступила против группировки генерала Родольфо Грациани на Харар. |
| Hassan seized control of the Ogaden but did not attack Harar. | Вскоре Хасан захватил контроль над регионом Огаден, но не стал атаковать Харар. |
| However, here in Harar, their relationship with people is entirely peaceful. | Однако здесь, в Хараре, их отношения с людьми абсолютно мирные. |
| The Ethiopian general Gerazmatch Bante reportedly repulsed the attack and inflicted great losses on the Dervishes, although the British vice-consul at Harar claimed the Ethiopians out of fear armed children with rifles to inflate the size of their forces. | Эфиопский генерал Геразматч Банте сообщил командованию, что отбил атаку и нанес большие потери дервишам, хотя британский вице-консул в Хараре заявил, что эфиопы сильно преувеличили потери противника. |
| Regional development banks 35. Partnership with the African Development Bank under the Water for African Cities Programme resulted in critical pre-investment capacity enhancement for the Zanzibar, United Republic of Tanzania, and Harar, Ethiopia, water and sanitation authorities. | В результате сотрудничества с Африканским банком развития в рамках осуществления программы водоснабжения африканских городов было обеспечено весьма существенное предынвестиционное наращивание потенциала для занимающихся вопросами водоснабжения и санитарии властей в Занзибаре, Объединенная Республика Танзания, и Хараре, Эфиопия. |
| The centres are located in the Somali, SNNP, Oromiya, Afar, Amhara and Harar regions. | Эти центры расположены в регионах Сомали, ШННЮ, Оромия, Афар, Амхара и Харэр. |
| Mulata Aberra, a trader in Harar city, was arrested in November on suspicion of supporting the OLF - his third detention on such grounds. | В ноябре торговца из города Харэр Мулату Аберру в третий раз задержали по подозрению в поддержке ФОО. |
| Named after one of the 12 major clans of the Oromo people (the Babille Oromo), it is located in the Misraq Hararghe Zone of the Oromia Region, 30 kilometers east of Harar. | Назван в честь одного из 12 крупных родов народности оромо (оромо бабиле), расположен в зоне Восточный Харэр (en:Misraq Hararghe Zone) региона Оромия, в 30 километрах восточнее Харэра. |