Перевод half-sister с английского на русский

• сводная сестра
• единокровная сестра

Сводная сестра (примеров 53)

Duarte Nuno had two older half-brothers, one older half-sister and eight sisters.
У Дуарте Нуно было два старших сводных брата, одна старшая сводная сестра и восемь родных сестер.

I'm only her half-sister, as she's constantly reminding everyone.
Я ей только сводная сестра, о чем она не устает всем напоминать.

What's evil half-sister done now?
И что же вредная сводная сестра натворила на этот раз?

I'm your sister... half-sister.
Я твоя сестра... Сводная сестра.

In this version of the character, she is the half-faerie half-sister of the mythic King Arthur.
В этой вселенной Моргана - наполовину фея и сводная сестра мифического короля Артура.

Единокровная сестра (примеров 10)

Her half-sister, Elizabeth, succeeded her in 1558.
Её единокровная сестра, Елизавета, стала её преемницей в 1558 году.

She has a younger brother, Nick, and a half-sister named Lottie (Charlotte).
У неё есть младший брат Ник и единокровная сестра Лотти (Шарлотта).

She's not even my sister; she's my half-sister.
Она даже не моя сестра, она моя единокровная сестра.

By that time, he was married to Galina Nikolaevnaso Agrippina has a half-sister Isolde, who is older 20 years.
До этого он был женат на Галине Николаевне и от этого брака у Агриппины есть единокровная сестра Изольда, которая старше её на 20 лет.

However, she is the most likely candidate, as her two older sisters were already married and her younger half-sister was only an infant at the time.
Точно неизвестно, была ли этой дочерью именно Мария, однако она является наиболее вероятной кандидаткой, так как две её старшие сестры уже были замужем, а младшая единокровная сестра была слишком маленькой.