| Such extended stars easily lose mass, just because they are so large: gravitation at their surface is weak, so gas easily escapes (the so-called stellar wind). | Подобная гигантская звезда очень легко теряет массу, потому что она очень велика, гравитация на её поверхности очень слабая и газ легко истекает с её поверхности (это явление называется звёздным ветром). |
| Dr. Yurukova, do you know the meaning of the word "gravitation"? | Доктор Юрукова, вы знаете, что такое гравитация? |
| Hooke's 1670 Gresham lecture explained that gravitation applied to "all celestiall bodys" and added the principles that the gravitating power decreases with distance and that in the absence of any such power bodies move in straight lines. | В лекции в 1670 году Гук объяснил, что гравитация свойственна «всем небесным телам» и ввёл принцип, утверждающий, что сила гравитации убывает с расстоянием. |
| The same stellation is central to two lithographs by M. C. Escher: Contrast (Order and Chaos), 1950, and Gravitation, 1952. | Та же самая звёздчатая форма является центром двух литографий Эшера - Контраст (Порядок и хаос), 1950 и Гравитация, 1952. |
| That's true, gravitation is a part of it. | Правильно, но гравитация всего лишь часть этого. |
| The resulting net force is exactly what is known as universal gravitation, in which the speed of gravity is that of light. | Результирующая конечная сила - это то, что известно как всемирное тяготение, в котором скоростью гравитации является скорость света. |
| Universal gravitation poisons the spirits and favors the parvenus. | Всемирное тяготение отравляет умы и поощряет преуспевших. |
| At that, gravitation towards the ballad form is perceived - so, in the texts, it is still easy to trace the lyrical line. | При этом ощущается тяготение к балладной форме - значит, в текстах все же легко проследить лирическую линию. |
| Both Brans-Dicke theory and general relativity are examples of a class of relativistic classical field theories of gravitation, called metric theories. | Как ОТО, так и теория Бранса - Дикке представляют собой примеры классических теорий гравитационного поля, называемых метрическими теориями. |
| It will be able to launch a payload of 1,800 kilograms into the low Earth orbit or 400 kilograms beyond the Earth gravitation region. | Она сможет выводить на низкую околоземную орбиту 1800 кг полезной нагрузки или 400 кг за пределы гравитационного поля Земли. |
| The control signal sources are embodied in the form of stabilised high-frequency oscillation or impulse generators, gravitation field sensors or radioactive emission sources. | В качестве источников контрольного сигнала используют стабилизированные генераторы высокочастотных колебаний или импульсов, датчики гравитационного поля, или источники радиоактивного излучения. |