Перевод grantee с английского на русский

• грантополучатель
• субсидиантов
• получающих субсидии
• получатель субсидии
• получатель дотации
• получающий в дар
• один субсидиант

Грантополучатель (примеров 17)

This Fund grantee developed a first-of-its-kind code of conduct that is being implemented in 10 companies in the capital region.
Этот грантополучатель Фонда разработал первый в своем роде кодекс поведения, который внедряется в 10 компаниях в столичном регионе.

In addition, the grantee was the driving force behind a draft domestic violence law that was intensively discussed, finalized and considered in the official agenda during parliamentary hearings in 2012.
Помимо того, грантополучатель стал ведущей силой, способствовавшей разработке законопроекта о насилии в семье, который активно обсуждался, дорабатывался и был рассмотрен в рамках официальной повестки дня парламентских слушаний в 2012 году.

This grantee has engaged nearly 90 public officials in indigenous regions in its efforts, ensuring that the unique intercultural model of violence prevention that it established is systematically integrated at the local level, where it will have the most impact on the everyday lives of community members.
Этот грантополучатель привлек около 90 государственных служащих в регионах проживания коренного населения к этой работе, обеспечив систематическое применение уникальной межкультурной модели предотвращения насилия, созданной им на местном уровне, где она будет иметь наибольшее воздействие на повседневную жизнь населения.

By actively participating in the national commission for the review of the HIV/AIDS law, the grantee has also helped to inform the current revision of the law, ensuring that it explicitly acknowledges the connection between violence against women and HIV/AIDS.
Активно участвуя в деятельности Национальной комиссии по обзору законодательства о ВИЧ/СПИДе, грантополучатель также собирает информацию для пересмотра действующего закона, с тем чтобы обеспечить однозначное признание связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/СПИДом.

This acknowledgement was based on the comprehensive and innovative ways in which the grantee used media and grass-roots community mobilization to reduce violence and stigma against women living with HIV/AIDS.
Это произошло благодаря комплексному и новаторскому подходу, которым пользовался грантополучатель при работе со средствами массовой информации и для мобилизации низовых слоев общества с целью снижения насилия и стигмы в отношении женщин, живущих с ВИЧ/СПИДом.

Субсидиантов (примеров 4)

The following examples highlight select grantee initiatives under the 2007 implementation window:
Приведенные ниже примеры иллюстрируют отдельные инициативы субсидиантов в рамках имплементационного компонента 2007 года:

The following examples highlight select grantee initiatives:
В нижеследующих примерах освещены отдельные инициативы субсидиантов:

The grantee's experiences are being taken to different districts in partnership with UNICEF;
В настоящее время в сотрудничестве с ЮНИСЕФ опыт работы субсидиантов распространяется на другие районы;

That was followed by a hands-on programme and evaluation design workshop that provided technical assistance with a view to enhancing grantee monitoring and evaluation frameworks and facilitating targeted global knowledge generation.
Затем было проведено рабочее совещание, посвященное разработке программ и оценке, по итогам которого была оказана техническая помощь в активизации работы систем мониторинга и оценки деятельности субсидиантов и в создании глобальной базы специализированных знаний.

Получающих субсидии (примеров 2)

This impacted the scouting and classification of grantee partners.
Это повлияло на критерии отбора и классификации партнеров, получающих субсидии.

Recommendation 3 called for "awarding grants for training", in particular training of staff of grantee organizations.
В рекомендации 3 содержится призыв к «выделению субсидий на профессиональную подготовку», в частности на подготовку сотрудников организаций, получающих субсидии.

Один субсидиант (примеров 2)

In Cameroon, a grantee will address violence against girls in schools.
В Камеруне один субсидиант будет заниматься решением проблем насилия в отношении девочек в школах.

In Ethiopia, a grantee will mobilize communities against harmful practices.
В Эфиопии один субсидиант будет мобилизовывать общины на борьбу с пагубной практикой.