| Could have been a glancing blow, I suppose, tossed him into the air... and the kerb's done the rest. |
Это мог быть скользящий удар, я полагаю, его подбросило в воздух... а обочина сделала всё остальное. |
| A glancing blow doesn't count. |
Скользящий удар не засчитывается. |
| It was a glancing blow. |
Это был скользящий удар. |
| A player's chance to hit and damage ("glancing blows") is reduced, while the monster's chance to hit and damage ("crushing blows") is increased. |
"скользящий удар") и повышается вероятность нанесения урона монстром (т.н. "сокрушительный удар"). |
| 7.4.2. No measuring impact point shall be located so that the impactor will impact the test area with a glancing blow resulting in a more severe second impact outside the test area. |
7.4.2 Ни одна измерительная точка удара не должна располагаться в зоне испытания, в которой ударный элемент может нанести скользящий удар, что может привести к более серьезному вторичному удару вне зоны испытания. |