| In addition, geomechanics is linked to technical disciplines - the techniques for exploiting deposits, constructing and operating underground facilities, and engineering mechanics. | Кроме того, геомеханика связана с техническими дисциплинами - с технологией эксплуатации месторождений, строительства и эксплуатации подземных сооружений, а также со строительной механикой. |
| Unlike geodynamics, geomechanics studies the processes of deformation and degradation of rock and rock masses resulting from the impact of human activity on the subsoil during mining and the construction and operation of various underground facilities. | В отличие от геодинамики, геомеханика изучает процессы деформирования и разрушения горных пород и породных массивов в результате техногенного воздействия на недра при добыче полезных ископаемых, строительстве и эксплуатации подземных сооружений различного назначения. |
| A broad discussion was held on such earth science problems as the geomechanics of, and natural disasters occurring in, mountain ecosystems; glaciology and water resources; the mountain climate and atmospheric changes; and the geodynamics and metallogeny of minerals. | Широко обсуждались такие проблемы науки о земле, как геомеханика и геокатастрофы горных экосистем, гляциология и водные ресурсы, горный климат и атмосферные изменения, геодинамика и металлогения полезных ископаемых. |
| Thus, although geomechanics and geodynamics are closely related branches of science, the tasks they set and resolve are different. | Таким образом, геомеханика и геодинамика, являясь достаточно близкими направлениями науки, ставят и решают, по существу, различные задачи. |
| Since geomechanics takes production factors into account, it is a wider discipline in this respect than geodynamics, but is inferior to it in terms of the scale of the objects examined because it studies local areas of rock. | Так как геомеханика учитывает и производственные факторы, она в этом смысле является более широкой дисциплиной, чем геодинамика, однако по масштабу изучаемых объектов уступает последней, так как изучает локальные области породного массива. |