| So what the hell is he doing in Funky? | Тогда какого черта ты делаешь в Фанки? |
| Its one single, "Action," was very influential, not least because of Gale's stark and funky drumbeat. | Единственный сингл группы, «Action», был очень влиятельным, благодаря резкому и барабанному фанки ритму Гейла. |
| Won't you take me to Funky Town | Отвезешь меня в Фанки Таун |
| Funky, funky Give up the funk | Фанки, фанки Выдай фанк |
| Not only did we embarrass Marky Mark, we let down the Funky Bunch... 5.9, 5.9, 5.8, 6.0! | Мы опозорили не только Марки Марка, но и всю группу "Фанки Банч"... 5,9. 5,9. 5,8. |
| So... they're requesting that the white boy play the funky music, yes? | Значит... они просят, чтобы бледнолицый сыграл клёвый музон, так? |
| The Funky Cat is the hippest jazz club in town. | Клёвый Кот - это самый модный джаз-клуб в городе. |
| But what I can't figure out is, who is the Funky Cat? | Но вот чего не могу понять, это кто такой Клёвый Кот? |
| Play that funky music, white boy. | Сыграй-ка клёвый музон, бледнолицый. |
| He got the funky fresh fly flava. | У него всегда новый клёвый фанки вкус. |
| But when he came to, baby, he was slapping the bass guitar fast and loose like some kind of delirious funky priest. | Но, когда он пришел в себя, о, детка, он шпарил на басс гитаре так быстро и свободно, словно какой-то помешанный фанковый жрец. |
| Mark Savage of BBC Music described the song as "a funky, loping guitar groove for to a night out on the town," which Rihanna dedicated to "all the semi-alcoholics in the world." | Марк Сэвэдж из ВВС Music описал песню, как фанковый, прыгающий гитарный ритм для городской вечеринки, который Рианна посвятила «всем полуалкоголикам в мире». |
| Motel California, an album lead vocalist Whitfield Crane described as "heavy, funky, and has everything in it", initially received lukewarm reviews and sold poorly, though it has gained a minor cult following in recent times. | Motel California, альбом, который ведущий вокалист Уитфилд Крэйн описал как «тяжелый, фанковый и в нем есть все», поначалу получил чуть теплые отзывы и продавался плохо, хотя и приобрел небольшую популярность в последнее время. |
| Smell a little funky, but he was okay. | Правда немного вонючий, но всё равно клёвый. |
| Does "funky" mean something different in India? | У слова "вонючий" в Индии другое значение? |
| Funky, feral and confused... that's you. | Вонючий, одичавший и запутавшийся... в этом весь ты. |
| Not like the funky cheese. | Не как вонючий сыр. |
| In this case, funky means weird. | В этом случае, "вонючий" значит "странный". |
| Okay, Quinn, it's your day to show us your funky side. | Итак, Квинн, сегодня твоя очередь проявить себя в стиле фанк. |
| The sequels, Karaoke Capitalism: Management for mankind and Funky Business Forever: How to enjoy capitalism, also describe recipes for how to make it in the new world of commerce (all three books were co-authored with Kjell A. Nordström). | Сиквелы, караоке-капитализм: менеджмент для человечества, бизнес в стиле фанк навсегда: Как пользоваться капитализмом, он также написал книгу: описание рецептов, Как сделать это в новом мире коммерции (все три книги в соавторстве с Кьелл А. Нордстрем). |
| Funky Business: Talent makes capital dance was published in 2000, and has been ranked at number 16 in a Bloomsbury Publishing survey of the best business books of all time. | Бизнес в стиле фанк: капитал пляшет под дудку таланта был опубликован в 2000 году, и эта книга вошла в число 16 лучших бизнес-книг всех времен по оценке издательства Блумсбери. |
| The video was released on December 1 and featured an elegant, yet funky retro style. | Видео было выпущено 1 декабря и показало элегантный, но в стиле фанк ретро. |
| In 2000 the book Funky Business - Talent Makes Capital Dance, which was written by Kjell A. Nordström and his colleague Jonas Ridderstråle, was published. | В 2000 году была опубликована книга Бизнес в стиле фанк - капитал пляшет под дудку таланта, которая была написан Нордстрёмом и его коллегой Йонасом Риддерстралем. |
| Jazz up your mobile with one of our funky ring tones. | Ваш мобильник взбодрится с одним из наших забавных рингтонов. |
| Tomorrow's funky pajama day at school, and I want to wear my jammies with the green and pink polka dots, but they're at our house, and I'm supposed to sleep at daddy's tonight. | Завтра в школе день забавных пижамок, и я хочу надеть мою пижамку в зелёный и розовый горошек, но эта пижамка у нас дома, а я вроде как должна спать у папы этой ночью. |
| She's in town for one more week before she goes back to Africa for another tour, and she had on these funky sandals that would have been perfect for the shoe angle. | Она в городе еще одну неделю перед тем, как вернется в Африку с другим туром, и она носит эти прикольные сандалии которые превосходны с точки зрения туфель. |
| I don't - and they look funky too - but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace. | У меня нет... да, эти вещи выглядят прикольно... но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель - абсолютный позор. |
| And they look funky, too - but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace. | У меня нет... да, эти вещи выглядят прикольно... но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель - абсолютный позор. |
| What happened to the funky mismatched plates we got from the thrift store? | Где прикольные разнотипные тарелки с барахолки? |
| Very funky demographic, could bring you a whole new audience. | Очень трусливая публика, может стать твоей новой аудиторией. |
| All right, girls, funky chicken. | Ладно, девочки, трусливая курица. |
| Not funky enough, sam. | Недостаточно трусливая, Сэм. |
| His music video for Phoenix's "Funky Squaredance" was invited into the permanent collection at the New York Museum of Modern Art. | Его видеоклип «Funky Squaredance» для Phoenix был приглашён в постоянную коллекцию Нью-Йоркского музея современного искусства. |
| Funky Kingston is the name of two albums by reggae singing group Toots and the Maytals. | Funky Kingston - это два альбома ямайской регги-группы Toots and the Maytals. |
| 1 in 1995, Rap Attack in 2003, and Funky Beat: The Best of Whodini in 2006, which featured the seven-minute "Whodini Mega Mix", which was a medley of some of the biggest hits. | 1 в 1995 году, Rap Attack в 2003 году и Funky Beat: The Best of Whodini в 2006 году, в котором находился семиминутный «Whodini Mega Mix», который был смесью из некоторых самых больших хитов группы. |
| Marky Mark and the Funky Bunch was an American hip-hop group led by Mark Wahlberg. | Магку Магк and the Funky Bunch - популярная в начале 1990-х годов американская хип-хоп-группа, возглавляемая Марком Уолбергом (под сценическим именем Marky Mark). |
| One of her biggest breaks in her dancing career was performing in the 1991 rap music video "Good Vibrations" by Marky Mark and the Funky Bunch. | Трейси начала свою карьеру в качестве актрисы в 1991 году, снявшись в видеоклипе Good Vibrations музыкальной хип-хоп группы «Marky Mark and the Funky Bunch». |
| And it's not because the crab cakes are funky. | И это не из-за того, что крабовый пирог воняет. |
| It's a bit funky in here, isn't it? | Здесь немного воняет, не так ли? |
| There's no funky smell. | И ничем не воняет. |
| The car reeks, a funky mixture of motor oil, gunk, and stale sweat. | Машина воняет жидким соединением машинного масла, жаркого и грязи. |
| And there's a funky smell. | И здесь воняет страхом. |
| But it was funky for a while before that. | Но перед этим было прикольно. |
| What does "funky" mean, Sergeant? | Что значит прикольно, сержант? |
| It is really funky but I don't think it is me | Прикольно, но не думаю, что это я. |
| I don't - and they look funky too - but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace. | У меня нет... да, эти вещи выглядят прикольно... но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель - абсолютный позор. |
| And they look funky, too - but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace. | У меня нет... да, эти вещи выглядят прикольно... но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель - абсолютный позор. |
| Jay Clarke of the Richmond Times-Dispatch felt Give It Away was a journey into the funky world of Kiedis and Flea. | Джей Кларк из Richmond Times-Dispatch (англ.)русск. так отозвался о песне: «'Give It Away' - это путешествие в мир фанка Кидиса и Фли. |
| [Cranking] Little more funky energy in this thing! | Побольше энергии фанка в эту штуку! |