| For the days when you feel for a change, visit the centre of Funchal, the Island's Capital City. | Когда вам захочется чего-то новенького, для разнообразия посетите центр Фуншала, столицу острова. |
| Madeira Orienteering Festival is a 3 day race competition in the mountains organised by the Funchal Mountain Club. | Фестиваль Спортивного Ориентирования в Мадейре (Madeira Orienteering Festival) - это 3-х дневное состязание на скорость в горах, организованное Горным Клубом Фуншала. |
| Many activities and celebrations take place around Funchal starting with the making of a pavement flower carpet, concerts and folklore groups dancing the open air. | Множество мероприятий и празднований проходят вокруг Фуншала, которые начинаются с плетения мозаичного ковра из цветов для тротуаров, концертов и фольклорных групп, танцующих под открытым небом. |
| Organized by the Municipal Council of Funchal, this Festival is an annual event hosted in the first week of July and complemented by different events spread thought out the City. | Под организацией Городского Консульства Фуншала, этот Фестиваль теперь является ежегодным мероприятием, проводимым в первую неделю июля, и распространяет различные развлечения и мероприятия по всему городу. |
| Madeira Island will be celebrating once again Funchal City day, 501 years this August 21st with the Grand Historical parade in the streets of Funchal. | 21 августа на острове Мадейра будет праздноваться очередная, 501-я годовщина со дня создания Фуншала. В этот день на улицах города состоится Большой исторический парад: старые традиции вновь оживут здесь при участии множества людей, одетых в костюмы иных эпох. |
| Monte Palace Tropical Gardens situated on the beautiful hilltop of Monte surrounded by stunning views over Funchal's bay. | Тропические Сады Дворца Монте (Monte Palace Tropical Gardens) находятся на вершине холма Монте с потрясающими видами над заливом Фуншал. |
| Funchal is where you'll want to be! | Фуншал - это то место для вас! |
| One of the great charms of this area is the existence of the cable car that establishes the connection between Funchal and Monte. | Один из моментов, придающих большое очарование этой зоне - присутствие фуникулера, который связывает Фуншал и Монте. |
| Step outside and walk through Santa Caterina Park, a charming botanical garden and lake with a stunning vista of Funchal bay and the mountains. | Выйдя из отеля, прогуляйтесь по Парку Санта Катерина, очаровательному ботаническому саду с озером и потрясающим видом на Фуншал и горы. |
| Botanical Gardens the most famous tourist attraction is at Quinta do Bom Sucesso on a hillside providing wonderful views of the city of Funchal. | Ботанические Сады (Botanical Gardens) - самое известное туристическое место, находятся в Куинта до Бом Сучессо на склоне горы, предлагая восхитительные виды на город Фуншал. |
| One of the great charms of this area is the existence of the cable car that establishes the connection between Funchal and Monte. | Один из моментов, придающих большое очарование этой зоне - присутствие фуникулера, который связывает Фуншал и Монте. |
| Botanical Gardens the most famous tourist attraction is at Quinta do Bom Sucesso on a hillside providing wonderful views of the city of Funchal. | Ботанические Сады (Botanical Gardens) - самое известное туристическое место, находятся в Куинта до Бом Сучессо на склоне горы, предлагая восхитительные виды на город Фуншал. |
| Funchal is a lively city on the South coast of Madeira, small in population but punctuated with many open and spacious parks, gardens and leisure areas. | Фуншал - это оживленный город на южном побережье Мадейры, небольшой по численности населения, но выделяющийся обилием больших парков, садов и досуговых зон с открытым доступом. |
| With incredible views over the ocean and the city of Funchal, it offers a bar service and a complete menu of light meals for a treat while you are sunbathing or enjoying the swimming pool. | Отсюда открываются невероятные виды на океан и на город Фуншал. Вы можете воспользоваться услугами этого бара с полным меню легких блюд, которые вы можете отведать в то время, когда загораете или наслаждаетесь плаванием в бассейне. |
| The Madeira islands and Funchal have an extensive public transportation system. | Остров Мадейра и его столица Фуншал в частности имеют разветвленную транспортную систему. |
| Search for a Funchal Hotel here at the best available rates. | Ищите здесь отель в Фуншале по лучшим из имеющихся тарифов. |
| St. John's Altars in Funchal is a traditional celebration dedicated to St. John, St. Anthony and St. Peter. | Алтари Св. Джона в Фуншале (St. John's Altars) - традиционное празднование, посвященное Св. |
| It takes place in early June on the streets of Figueira Preta, Conceição, Travessa dos Reis and Praça do Carmo in Funchal. | Питеру. Он проходит в начале июня на улицах Фигуера Прета, Консейсао, Травесса до Рейс и Праса до Кармо в Фуншале. |
| João Fernandes Vieira - Land owner from Funchal, Madeira, commanded one infantry terço. | Жоао Фернандес Виейра - владелец земельного участка в Фуншале, Мадейра, командир отряда пехоты. |
| The centre of Funchal is just 5 minutes by bus, a complimentary service that several times a day will drive you from the Hotel to the Marina in Funchal and back. | Центр Фуншала находится всего в 5 минутах езды на автобусе, бесплатный автобус ходит несколько раз в день от отеля до Марина в Фуншале и обратно. |
| The Enotel Quinta do Sol - Funchal is one of the founder members of the Palheiro Golf Club and that guarantees its guests tee-off times as well as reduced green fees. | Enotel Quinta do Sol - Funchal - один из членов-основателей Гольф Клуба Пальхейро, а значит мы гарантируем нашим гостям время для первого удара с ти, а также игру в гольф по сниженным ценам. |
| Bus companies, including Horários do Funchal, which has been operating for over a hundred years, have regularly scheduled routes to all points of interest on the island. | Автобусные компании, включая Horarios do Funchal, которая существует уже более 100 лет, имеют постоянные маршруты до всех достопримечательностей. |
| Funchal Jazz Festival has become a big event in Madeira Island taking place in the beautiful Parque of Santa Catarina. | Джазовый Фестиваль Фуншала (Funchal Jazz Festival) - большое событие на острове Мадейра, он проходит в прекрасных Санта Катарина (Parque de Santa Catarina). |
| Your first stop can be the Funchal Marina with its private yachts and sailing boats as well as the cruise liners that make Funchal one of their favourite ports of call. | Вашей первой остановкой может быть Порт Фуншала (Funchal Marina) с его частными яхтами и парусниками, а также круизными лайнерами, для которых Фуншал стал одним из любимых портов захода. |