| New Years Eve is celebrated all over the Island and the most spectacular event is at midnight in Funchal Centre. | Наступление Нового года празднуется по всему острову, при этом самые впечатляющие события происходят в полночь в центре Фуншала. |
| Desertas Island's Nature Reserve located 22 miles southwest of Funchal lies a group of islands known as Deserta Grande, Bugio, Ilhéu Chão and Prego do Mar. | Заповедник Острова Дезертас (Desertas Island's Nature Reserve) расположен в 22 милях к юго-западу от Фуншала, где находится группа островов, известных как Дезерта Гранде, Бугио, Ильеу Чао и Прего до Мар. |
| The views are something spectacular from most of the course, reaching the Bay of Funchal, the sea, the Desertas islands... | Практически повсюду на площадке, вплоть до залива Фуншала, взору предоставляются восхитительные виды на море и острова Дезертас... |
| This area garden was constructed in 1938 and restored in 2007 offering great views over Funchal's bay. | Сад на этом месте был разбит в 1938 году, а в 2007 году он был реконструирован; отсюда открываются великолепные виды на залив Фуншала. |
| Madeira Island will be celebrating once again Funchal City day, 501 years this August 21st with the Grand Historical parade in the streets of Funchal. | 21 августа на острове Мадейра будет праздноваться очередная, 501-я годовщина со дня создания Фуншала. В этот день на улицах города состоится Большой исторический парад: старые традиции вновь оживут здесь при участии множества людей, одетых в костюмы иных эпох. |
| Parque Municipal do Monte the most popular and visited place located in the hilltop village of Monte overlooking the beautiful bay of Funchal. | Городские Сады Монте (Parque Municipal do Monte) - самое популярное и посещаемое место, расположенное в деревне Монте на вершине холма, возвышаясь над прекрасным заливом Фуншал. |
| One of the great charms of this area is the existence of the cable car that establishes the connection between Funchal and Monte. | Один из моментов, придающих большое очарование этой зоне - присутствие фуникулера, который связывает Фуншал и Монте. |
| Step outside and walk through Santa Caterina Park, a charming botanical garden and lake with a stunning vista of Funchal bay and the mountains. | Выйдя из отеля, прогуляйтесь по Парку Санта Катерина, очаровательному ботаническому саду с озером и потрясающим видом на Фуншал и горы. |
| Jardim Panorâmico of Funchal, is a public garden located on the main tourist area of Monumental Street and promenade with lovely views over the sea. | "Жардим панорамико ду Фуншал" (Jardim Panorâmico) - это общественный сад, расположенный в одной из основных туристических зон, рядом с улицей Монументал и прогулочной набережной. |
| Funchal is a lively city on the South coast of Madeira, small in population but punctuated with many open and spacious parks, gardens and leisure areas. | Фуншал - это оживленный город на южном побережье Мадейры, небольшой по численности населения, но выделяющийся обилием больших парков, садов и досуговых зон с открытым доступом. |
| Jardim de Santa Luzia public gardens are set in the city of Funchal. | Общественные Сады Санта Луция (Jardim de Santa Luzia) расположены в городе Фуншал. |
| Botanical Gardens the most famous tourist attraction is at Quinta do Bom Sucesso on a hillside providing wonderful views of the city of Funchal. | Ботанические Сады (Botanical Gardens) - самое известное туристическое место, находятся в Куинта до Бом Сучессо на склоне горы, предлагая восхитительные виды на город Фуншал. |
| Jardim Panorâmico of Funchal, is a public garden located on the main tourist area of Monumental Street and promenade with lovely views over the sea. | "Жардим панорамико ду Фуншал" (Jardim Panorâmico) - это общественный сад, расположенный в одной из основных туристических зон, рядом с улицей Монументал и прогулочной набережной. |
| Funchal is a lively city on the South coast of Madeira, small in population but punctuated with many open and spacious parks, gardens and leisure areas. | Фуншал - это оживленный город на южном побережье Мадейры, небольшой по численности населения, но выделяющийся обилием больших парков, садов и досуговых зон с открытым доступом. |
| The Madeira islands and Funchal have an extensive public transportation system. | Остров Мадейра и его столица Фуншал в частности имеют разветвленную транспортную систему. |
| In Funchal you will find a great selection of Restaurants, bars and cafés for all budgets. | В Фуншале Вы найдете огромный выбор ресторанов, баров и кафе для любого бюджета. |
| Search for a Funchal Hotel here at the best available rates. | Ищите здесь отель в Фуншале по лучшим из имеющихся тарифов. |
| There are many professional diving schools for all levels of expertise, located mainly in Funchal and Caniço, where you can have lessons, diving trips and equipment rental. | Здесь много профессиональных школ подводного плавания, расположенных главным образом в Фуншале и Канисо. Каким бы ни был ваш уровень подготовки и опыт, в вашем распоряжении теоретические занятия, практические подводные путешествия, а также возможность взять снаряжение напрокат. |
| Built on a small hill, facing the sea and the beautiful and extensive gardens of Quinta Magnolia, the hotel has been a reference point in Funchal for many years. | Построенный на небольшом холме с видом на океан и прекрасные обширные сады Квинты Магнолии, уже многие годы отель является эталоном отеля в Фуншале. |
| The centre of Funchal is just 5 minutes by bus, a complimentary service that several times a day will drive you from the Hotel to the Marina in Funchal and back. | Центр Фуншала находится всего в 5 минутах езды на автобусе, бесплатный автобус ходит несколько раз в день от отеля до Марина в Фуншале и обратно. |
| The Enotel Quinta do Sol - Funchal is one of the founder members of the Palheiro Golf Club and that guarantees its guests tee-off times as well as reduced green fees. | Enotel Quinta do Sol - Funchal - один из членов-основателей Гольф Клуба Пальхейро, а значит мы гарантируем нашим гостям время для первого удара с ти, а также игру в гольф по сниженным ценам. |
| Bus companies, including Horários do Funchal, which has been operating for over a hundred years, have regularly scheduled routes to all points of interest on the island. | Автобусные компании, включая Horarios do Funchal, которая существует уже более 100 лет, имеют постоянные маршруты до всех достопримечательностей. |
| Funchal Jazz Festival has become a big event in Madeira Island taking place in the beautiful Parque of Santa Catarina. | Джазовый Фестиваль Фуншала (Funchal Jazz Festival) - большое событие на острове Мадейра, он проходит в прекрасных Санта Катарина (Parque de Santa Catarina). |
| Your first stop can be the Funchal Marina with its private yachts and sailing boats as well as the cruise liners that make Funchal one of their favourite ports of call. | Вашей первой остановкой может быть Порт Фуншала (Funchal Marina) с его частными яхтами и парусниками, а также круизными лайнерами, для которых Фуншал стал одним из любимых портов захода. |