| FSD's overarching aim is to alleviate and diminish the social, economic and environmental impacts of landmines and unexploded ordnance, thus creating favourable conditions for the reconstruction and development of war-torn countries. | Главной целью ШФПМД является смягчение и уменьшение социальных, экономических и экологических последствий мин и неразорвавшихся боеприпасов, создавая тем самым благоприятные условия для восстановления и развития стран, пострадавших от военных конфликтов. |
| FSD also conducted support operations for the World Food Programme (WFP) as a stand-by partner from 2001. | С 2001 года ШФПМД является резервным партнером Всемирной продовольственной программы (МПП) и проводит совместную деятельность. |
| FSD has conducted interventions in 21 countries since 1998, and is currently engaged in implementing 5 programmes worldwide, these are Lao, Lebanon, Sri-Lanka, Sudan and Tajikistan. | Начиная с 1998 года ШФПМД проводил работы в 21 стране и в настоящее время участвует в осуществлении шести программ во всем мире (Армения, Таджикистан, Шри-Ланка, Пакистан, Афганистан, Судан и Филиппины). |
| In 2005, the FSD was joined by its French partner, the FSD France. | В 2005 году к Швейцарскому фонду по разминированию присоединился его французский партнер, ШФПМД Франция. |
| In 2007, FSD was also funded by ECHO for the clearance of cluster bombs in southern Lebanon. | В 2007 году ЕКГП (Европейская Комиссия по вопросам Гуманитарной Помощи) финансировала проект ШФПМД по очистке от кассетных бомб на юге Ливана. |
| These databases include: the fungal secretome database (FSD), the fungal secretome knowledgebase (FunSecKB), (FunSecKB2), (PlantSecKB), and the lactic acid bacterial secretome database. | Эти базы данных включают: база данных грибного секретома (FSD), база знаний грибного секретома (FunSecKB), база знаний грибного секретома и внутриклеточного протеома (FunSecKB2), база знаний секретома и внутриклеточного протеома растений (PlantSecKB) и база данных секретома молочнокислых бактерий. |
| Social democrats: Social Democratic Federation (FSD) of José Ramón Lasuén Sancho. | Социал-демократы: Социал-демократическая федерация (исп. Federación Social Demócrata, FSD) во главе с Хосе Рамонос Ласуеном Санчо. |
| In June 2003 FSD received an official invitation from the Government to provide assistance in mine clearance, and on 20 June 2003 an Agreement on cooperation in mine clearance was signed in Dushanbe between the Government and FSD. | В июне 2003 года FSD получило официальное приглашение от Правительства оказать помощь в разминировании, и 20 июня 2003 года между Правительством Республики Таджикистан и Швейцарским фондом по разминированию в городе Душанбе было подписано Соглашение о сотрудничестве в области разминирования. |
| In the Sudano-Sahelian region of West Africa (the Niger, Benin, Burkina Faso, Senegal), a new generation of sustainable resources management projects are increasingly using a comprehensive FSD approach. | В судано-сахелианском регионе Западной Африки (Нигер, Бенин, Буркина-Фасо, Сенегал) в рамках новой очереди проектов в области устойчивого управления ресурсами все шире используется всеобъемлющий подход к развитию систем земледелия. |
| In Latin America, more comprehensive systems are being launched to promote FSD, particularly in marginal areas in Peru, Ecuador and Brazil, with the aim of promoting participatory rural development. | В Латинской Америке развертываются более широкие системы для содействия развитию систем земледелия, особенно в маргинальных районах Перу, Эквадора и Бразилии, с целью обеспечить развитие сельских районов при участии населения. |