Перевод foldout с английского на русский

• сфальцованная вклейка
• раскладушка
• Сдвоенная вклейка

Раскладушка (примеров 2)

Actually, you're sitting on it. It's a foldout.
Вообще-то ты на ней сидишь. это раскладушка.

No sense sleeping in the car when I got a foldout couch in there.
Нет смысла спать в машине, когда у меня там есть раскладушка.

Сдвоенная вклейка (примеров 2)

I could take you down one of those narrow little streets into one of those surprising piazzas by using a double gate fold - double foldout page - which, if you were like me reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.
Сдвоенная вклейка, на которой, если вы, как и я, читаете книги-раскладушки с детским упорством, вы, я надеюсь, надолго застрянете.

double foldout page - which, if you were like me reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.
Сдвоенная вклейка, на которой, если вы, как и я, читаете книги-раскладушки с детским упорством, вы, я надеюсь, надолго застрянете.