| They are sometimes added to cooking oils to prevent excessive foaming during deep frying. | Иногда они добавляются к кухонным маслам для предотвращения чрезмерного вспенивания во время жарки. |
| Free from foaming and bitter staff, it contains nutritious and useful properties of stevia. | Очищенный от горечи и вспенивания, содержит питательные и целебные свойства Стевии. |
| At the end of the foaming process, the hydrogen escapes into the atmosphere and is replaced by air. | В конце процесса вспенивания водород выходит в атмосферу и заменяется воздухом. |
| The obtainable product is dried at a temperature of 450-500 ºC, pelletised and aged at a foaming temperature ranging from 800 to 850 ºC. | Полученный продукт высушивают при температуре 450-5000С, таблетируют и выдерживают при температуре вспенивания из диапазона 800-8500С. |
| He was seen at night through a dirty window whilst foaming at the mouth and pretending to seize. | Его разглядели ночью, еще и сквозь грязное окно - с пеной у рта, разыгрывающего припадок. |
| So, we have a set of teeth, a squirrel foaming at the mouth, and now a shotgun. | Итак, у нас есть зубки, белочка с пеной у рта и, теперь, ружье. |
| He was leading with 200 to go, then he collapsed 10 yards from the line, foaming at the mouth. | У него было преимущество в 200 метров, а затем он упал перед финишем, с пеной у рта. |
| Now they're foaming at the mouth. | Сейчас они с пеной на губах. |
| We want this woman storming out of that door, foaming at the mouth. | Эта женщина должна вылететь из дверей с пеной у рта. |
| The waves about me were scarlet... foaming, horribly warm in the Freighter's wake. | Волны вокруг меня были алые... пенящиеся, ужасно тёплые около Фрегата. |
| You've got your magic foaming crystals. | Видишь, тут волшебные пенящиеся кристаллы. |
| leakproofness test, using a foaming product, at service pressure. | испытание на герметичность, проводящееся под рабочим давлением с использованием пенообразующего продукта. |
| When the machine is started up, the operator will insert the required quantities of cement, water and foaming agent (and polystyrene where necessary) into the computer, which will process the data and proceed automatically with the mixing, keeping set parameters unchanged. | В момента включения машины оператор задает на компьютере необходимое количество цемента, воды и пенообразующего средства (и полистирола, где это требуется). Компьютер, после обработки данных, автоматически производит смешивание, сохраняя неизменными заданные параметры. |
| You see him foaming at the mouth, Mouse Man? | Ты видел у него пену во рту, Человек Мышь? |
| I don't know why I okayed you foaming that lung. | Сама не знаю, почему я разрешила тебе использовать пену. |
| You see him foaming at the mouth, Mouse Man? | Ты что, видишь у нее пену во рту? |
| Well, thank you, Ms. Scotch, but poor foaming's a deal breaker. | Что ж, спасибо, Госпожа Ириска, неспособность взбить пену - противопоказание к найму. |
| One day he came home with that tooth, plucked from the foaming jaws of Cerberus, the beast that guards the underworld. | Однажды он принес домой этот клык, вырванный из пенящихся челюстей Цербера, зверя, что охраняет подземный мир. |
| MECHANISM FOR ATTACHING A PLASTIC BOTTLE NECK TO A POURING CHANNEL OF A DEVICE FOR HAND POURING FOAMING AND/OR CARBONATED BEVERAGES | МЕХАНИЗМ КРЕПЛЕНИЯ ГОРЛОВИНЫ ПЛАСТИКОВОЙ БУТЫЛКИ К СЛИВНОМУ КАНАЛУ УСТРОЙСТВА ДЛЯ РУЧНОГО РАЗЛИВА ПЕНЯЩИХСЯ И/ИЛИ ГАЗИРОВАННЫХ НАПИТКОВ |
| The technical result is achieved by two variants of design of a three-way valve accommodated in the device for manually dispensing foaming and/or effervescent beverages into an open receptacle. | Указанный технический результат достигается двумя вариантами выполнения трехходового крана, которые установлены в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару. |
| The water had started coming back. It was foaming over thereef. | Вода начала возвращаться. Она уже пенилась надрифом. |
| It was foaming over the reef. | Она уже пенилась над рифом. |
| Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running. The water had started coming back. It was foaming over the reef. | Не успел я обернуться, как все, стоявшие на путях, уже бегали и кричали, Вода начала возвращаться. Она уже пенилась над рифом. |
| Heat-treated egg albumen is dried egg albumen which has been subjected, in accordance with good manufacturing practice, to a high temperature for a specific period of time to enhance its foaming properties. | Термически обработанный яичный белок - сухой яичный белок, который в течение определенного периода времени подвергался, в соответствии с надлежащей практикой производства, термической обработке с целью усиления его пенообразующей способности. |
| Heat-treated egg albumen is dried egg albumen which has been subjected, in accordance with good manufacturing practice, to a high temperature for a specific period of time to enhance its foaming properties. | Термостатированный яичный белок - сухой яичный белок, подвергнутый в соответствие с принятыми технологиями воздействию повышенной температуры в течение определенного времени с целью усиления его пенообразующей способности. |
| Lord Emsworth. I am concerned that you are foaming at the mouth. | Лорд Эмсворт, у вас пена изо рта идет! |
| Their eyes rolling and foaming at the mouth and screaming. | Глаза кровавые, пена изо рта идет и кричат при этом истошно. |
| That was months ago, and those were foaming bath salts. | Это было месяц назад, и это была пенящаяся соль для ванн. |
| Slovakia: Detector or foaming emulsion. | Словакия - Детектор или пенящаяся эмульсия. |
| The clinical symptoms included: vomiting, agitation, convulsions, cyanosis, dyspnoea, foaming at the mouth and noisy breathing. | К клиническим симптомам относятся: рвота, возбуждение, судороги, синюшность, затрудненное дыхание, появление пены во рту и шумное дыхание. |
| Witnesses present at the site have stated that the explosions produced thick yellow-coloured smoke and strong odors, with victims displaying symptoms ranging from suffocation and choking to vomiting, foaming at the mouth and, in several cases, hypertension. | Свидетели, находившиеся на месте происшествия, заявили о том, что взрывы сопровождались появлением густого желтого дыма и резкого запаха, а у пострадавших наблюдались такие симптомы, как удушье, затрудненное дыхание, рвота, появление пены у рта, а в некоторых случаях - повышение давления. |
| According to the EU risk assessment of PentaBDE, the emissions in polyurethane production are assumed to occur prior to the foaming process, when handling the additives (discharges to water) and during the curing (emissions to air). | Согласно подготовленной ЕС оценке риска по пента-БДЭ, при производстве полиуретанов выбросы в окружающую среду происходят до начала процесса пенообразования, когда используют добавки (сброс в воду) и в процессе отверждения (выбросы в атмосферу). |
| Coating quality is improved as foaming is reduced. | Это позволяет повышать качество покрытия при снижении пенообразования. |