Перевод fluctuation с английского на русский

• колебание
• флуктуация

Колебание (примеров 46)

Any fluctuation in exports will normally also be reflected in fluctuations in imports.
Как правило, любое колебание объема экспорта будет сопровождаться колебаниями объема импорта.

I thought it was a power fluctuation, but the log shows traces of a remote transport command.
Я думала, это было энергетическое колебание, но журнал свидетельствует о наличии удаленной команды на телепортацию.

What sort of power fluctuation?
А что за колебание энергии?

I was the only one who experienced ionic fluctuations in the transport.
Я был единственным, кого сопровождало ионное колебание при транспортации.

Mr. Seghairoon El-sheikh (Sudan) said that the global financial crisis, fluctuations in food prices, rises in energy costs and climate change were putting social development at risk and impeding fulfilment of the commitments made in Copenhagen.
Г-н Сегхайрун эш-Шейх (Судан) говорит, что глобальный финансовый кризис, колебание цен на продовольственные товары, увеличение стоимости энергоносителей и изменение климата ставят под угрозу процесс социального развития и препятствуют выполнению обязательств, взятых в Копенгагене.

Флуктуация (примеров 6)

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."
Таким образом, мы заключаем, что вселенная - это не флуктуация."

By a couple points, so you could have just dropped a point or two, and that could just be a little fluctuation.
Около пары пунктов, так что ты могла потерять пункт или два, а это всего лишь небольшая флуктуация.

If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
Если вселенная не флуктуация, почему ранняя вселенная имела низкую энтропию?

If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
Если вселенная не флуктуация, почему ранняя вселенная имела низкую энтропию?

Although there are no major water-quality problems, the biggest issues are exceptionally low water levels and water level fluctuations.
И хотя каких-либо особых проблем с качеством воды не возникает, самыми важными вопросами являются исключительно низкий уровень воды и его флуктуация.