| They were off Percola Point on 7 July when a flotilla of eight Russian gunboats was sighted. | Он находился в районе Перкила Пойнт 7 июля, когда была обнаружена флотилия из восьми русских канонерских лодок. |
| The terms "regiment" and "flotilla", while sometimes used as translations of Sentai, are also used to refer to larger formations. | Термины "полк" и "флотилия", хотя иногда используются в качестве переводов сэнтая, также используются для обозначения более крупных формирований. |
| One minute, there's a flotilla, the next minute just flotsam and jetsam. | Всего минута, и целая флотилия превратилась в плавающие обломки, кучу хлама. |
| After Oyama departed, a flotilla of small ships filled with armed men attempted to board Takao by force, but were repelled. | После того, как кортеж Оямы скрылся из виду, флотилия малых кораблей с вооружёнными мятежниками на борту попытался захватить «Такао», но их атаки были отбиты. |
| Therefore the Mission is satisfied not only that the flotilla presented no imminent threat but that the interception was motivated by concerns about the possible propaganda victory that might be claimed by the organizers of the flotilla. | По этой причине Миссия убеждена не только в том, что данная флотилия не представляла какой-либо непосредственной угрозы, но и в том, что ее перехват мотивировался озабоченностью по поводу возможной пропагандистской победы, на которую могли претендовать организаторы флотилии. |