| "The title means fifty-five miles per hour on the button, like we were Johnny Conservative." |
«Название означает пятьдесят пять миль в час точь в точь, как будто мы были Осторожным Джонни». |
| Fifty-five, or 70 per cent, of the sampled 76 reports were available for review. |
Пятьдесят пять, или 70 процентов, из выбранных 76 докладов были готовы для обзора. |
| Fifty-five per cent of respondents considered the overall level and quality of presentations at the Workshop to be very good, and 45 per cent considered it to be good. |
Пятьдесят пять процентов респондентов сочли, что общий уровень и качество докладов на Практикуме были очень хорошими, а 45 процентов оценивают их как хорошие. |
| Fifty-five of these prisoners of conscience were arrested during March 2003, when, with the exception of half a dozen well-known figures critical of the regime, most of the mid-level leadership of the dissident movement were detained. |
Пятьдесят пять из них были арестованы в марте 2003 года, когда - за исключением пяти или шести наиболее видных деятелей, выступающих с критикой режима, - были задержаны большинство лидеров диссидентского движения среднего звена36. |
| Fifty-five thousand orphans were produced and schools and children's homes were destroyed, including pre-schools and paediatric medical centres. |
Пятьдесят пять тысяч сирот, разрушенные школы и детские дома, дошкольные и педиатрические медицинские учреждения - такова печальная картина межтаджикского конфликта, завершившегося в июне 1997 года подписанием Общего соглашения о мире и национальном примирении. |