Перевод fatwah с английского на русский

• фатва
• фетва

Фатва (примеров 18)

While the complainant initially claimed that a fatwa had been issued against him, counsel submits a copy of the fatwa, and refers to correspondence with Professor H. from Lunds University.
Хотя заявитель первоначально утверждал, что против него была принята фатва, адвокат представляет копию этой фатвы и ссылается на свою переписку с профессором Х. из Лундского университета.

Freedom of expression is a basic human right. The fatwa against Salman Rushdie and others constitutes a flagrant violation of this right.
Свобода выражения мнений является основополагающим правом человека. "Фатва" против Салмона Рушди и других представляет собой грубейшее нарушение такого права.

H. The fatwa against Salman Rushdie
Н. Фатва, вынесенная против Сальмана Рушди

A fatwa was issued against him, which allowed his wife to divorce him without his permission.
Против него была издана фатва, которая позволила его жене развестись с ним без его разрешения.

Members also asked whether appeals could be made against death sentences; under what legislation Baha'is had been sentenced to death; and whether the fatwa authorizing the execution of prisoners who did not perform their religious duties in prison was still in force.
Члены Комитета хотели бы знать, подлежат ли обжалованию смертные приговоры; какие нормы законодательства применялись к бехаистам, приговоренным к смертной казни; и остается ли по-прежнему в силе Фатва о допустимости казни заключенных, которые не соблюдают свои религиозные обеты в тюрьме.

Фетва (примеров 20)

A fatwa was also issued against the author by radical Sunnis of Jhelum.
Кроме того, радикальными суннитами Джелума была против автора издана фетва.

Before the age of 20 he was teaching and giving formal legal opinions (fatwa).
В возрасте до 20 лет он преподавал и издавал юридические заключения (фетва).

Fatwa reported that if a girl goes to school, they will shoot.
Вынесена фетва, если девочки ходят в школу, убить их.

The fatwa threatening the life of Salman Rushdie was a blatant breach of international law, contrary to the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States.
Грубым нарушением международного права, противоречащим Всеобщей декларации прав человека и принципу суверенитета государств, является фетва, угрожающая жизни Салмана Рушди.

This fatwa is in fact a form of slavery, which is a practice the world has rejected since the previous century, as well as a form of violence against women that most States of the world have repudiated.
Эта фетва в сущности узаконивает рабство - практику, которую мир отверг еще в прошлом столетии, а также насилие в отношении женщин, неприемлемое в большинстве государств мира.