| You are accused of seducing the Queen at the convent in Bourbon-les-Eaux. And of fathering her child. | Вы обвиняетесь в обольщении королевы в монастыре Бурбон-Лезьё, и в том, что являетесь отцом её ребёнка. |
| At least two legends tell of Ōmononushi fathering children with human women. | По крайней мере, две легенды рассказывают о том, что Омононуси стал отцом детей человеческих женщин. |
| It takes more than fathering to be a father. | Нужно быть больше, чем просто биологическим отцом. |
| He remained in Munich for the rest of his life, fathering eight children, at least three of whom also became lutenists. | Галилей прожил в Мюнхене всю оставшуюся жизнь, был отцом восьмерых детей, из которых по меньшей мере трое также стал лютнистами. |
| And we're going to see that in several videos moving forward, but we're going to start - for those of you who don't know him, this is presidential candidate John Edwards who shocked America by fathering a child out of wedlock. | И вскоре мы увидим её в нескольких видеороликах, а теперь начнем - и для тех, кто не знает этого человека, это кандидат в президенты Джон Эдвардс, который шокировал всю Америку, став отцом незаконнорожденного ребенка. |
| If it may have limited my chances of fathering a child. | Могло ли это ограничить мои шансы на отцовство? |
| It undertook research in subjects that included fathering, early childhood education, family indebtedness and couple relationships. | Комиссия провела исследование по таким вопросам, как отцовство, обучение в раннем детском возрасте, семейная задолженность и взаимоотношения пар. |
| The Centre for Fathering, a non-profit company, had been working to equip fathers with parenting skills. | Центр по вопросам отцовства, некоммерческая компания, проводит деятельность по выработке у отцов навыков воспитания детей. |
| In Singapore, the Centre for Fathering works with individuals, corporations and community groups to create public awareness, equip fathers with parenting skills through fathering seminars and emphasize the importance of strong marriages in providing nurturing environment for children. | В Сингапуре Центр по вопросам отцовства работает с частными лицами, корпорациями и общественными группами над тем, чтобы повышать осведомленность общественности, прививать отцам родительские навыки, проводя для них соответствующие семинары, и акцентировать значение прочных браков для того, чтобы ребенок был окружен любовью и заботой. |