| The "numinous" experience has two aspects: mysterium tremendum, which is the tendency to invoke fear and trembling; mysterium fascinans, the tendency to attract, fascinate and compel. | «Нуминозный» опыт включает, помимо иных аспектов, следующую дихотомию: «mysterium tremendum» - тенденцию вызывать страх и трепет, - и «mysterium fascinans» - тенденцию притягивать, очаровывать и покорять. |
| That man can fascinate women. | Он умеет очаровывать женщин. |
| As a body architect, I fascinate with the human body and explore how I can transform it. | Как архитектора тела, меня восхищает человеческое тело, и я ищу пути его видоизменения. |
| Wherever people congregate, they talk, they use language to affirm, to reaffirm, to confirm, to reassure, to amuse, to beguile, to delight, because language itself seems to fascinate and delight us. | Где бы люди не собирались, они говорят, используют язык чтобы выказать одобрение, уверенность, чтобы что-то подтвердить, кого-то развеселить, и доставить удовольствие, ибо язык, сам по себе, восхищает и радует нас. |
| If I may, what we need, gentlemen, is something to fascinate the customers. | Если позволите, нам нужно что-то, чтобы очаровать покупателей. |
| Its grim tragedy seems to fascinate everyone. | Её трагичность может очаровать кого угодно. |
| You used to fascinate me, a real live detective. | Вы приводили меня в восторг, настоящий живой детектив. |
| But apparently, my every move continues to fascinate them. | Но очевидно, что каждый мой шаг приводит их в восторг. |