| His tasks included an initial familiarisation with Honda's RA108 car and its systems before progressing to a full programme during which the team intended to evaluate his performance, technical skill and ability to work within a large team organisation. | Его задачей стало ознакомление с болидом Honda RA108 и его системами, перед тем как перейти к полноценной программе, во время которой команда могла оценить его успехи, технические навыки и способность работать с большим количеством людей в команде. |
| Familiarisation with the Convention and its Additional Protocol: | Ознакомление с положениями Конвенции и ее Дополнительного протокола |
| The focus of these activities was on general familiarisation that tended to support the need for more systematic and comprehensive support. | Главной целью этих видов деятельности являлось общее ознакомление, призванное содействовать удовлетворению потребности в оказании содействия обеспечению более систематической и всеобъемлющей поддержки. |
| Examples include familiarisation courses and language classes in assisting those newly arrived in adapting to the life in Hong Kong. | В качестве примера можно привести ознакомительные курсы и занятия по изучению языков для помощи вновь прибывшим лицам в адаптации к жизни в Гонконге. |
| 6.6 Awareness raising activities and familiarisation visits to promote the further development of PPPs in countries with economies in transition (subject to demand from member States and the availability of extrabudgetary funding). | 6.6 Деятельность по повышению осведомленности и ознакомительные поездки в целях содействия дальнейшему развитию ГЧП в странах с переходной экономикой (при условии поступления запросов от государств-членов и наличия внебюджетного финансирования). |
| The new recruit's participation in his/her own familiarisation is encouraged with a familiarisation plan that the newcomer draws up together with his/her supervisor. | Новички участвуют в этих ознакомительных программах, составляя вместе с непосредственным руководителем соответствующие ознакомительные планы. |