| Accordingly, Qatar had listed the art of falconry in the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding. | Соответственно Катар включил искусство соколиной охоты в Список объектов нематериального культурного наследия, нуждающихся в экстренной защите. |
| While you've been messing about, a new chapter has been written in the history of falconry. | Пока вы бездельничали, в историю соколиной охоты была вписана новая страница. |
| The ancient art of falconry now helps protect the modern city of Dubai. | Древнее мастерство соколиной охоты теперь помогает защищать современный город Дубай. |
| Looks like the falconry club's back from the dead. | Похоже клуб соколиной охоты восстал из мертвых? |
| My Lord, is it not the perfect weather for falconry? | Тоно, сегодня отличная погода для соколиной охоты. |
| There's stock car racing, falconry. | Гонки на машинах, соколиная охота. |
| Probably a better life skill than falconry. | Возможно, навыки шахматиста более полезны в жизни, чем соколиная охота. |
| I used to do a bit of falconry when I was a kid. | В детстве я занимался соколиной охотой. |
| It's a countryside pursuit, and more people do that than do falconry, don't they? | И этим занимается куда больше людей, чем соколиной охотой. |
| He gained another 10,000 koku for his participation in the suppression of the Satomi clan at Tateyama Domain in Awa Province, and yet another 5,000 koku when Shōgun Tokugawa Hidetada visited on an extended falconry expedition, thus bringing his total revenues to 45,000 koku. | Найто Масанага также получил 10000 коку за подавление рода Сатоми в Татеяма-хане (провинция Ава) и 5000 коку от сёгуна Токугава Хидэдаты за участие в большой соколиной охоте, в результате чего его общий доход составил 45000 коку риса. |
| Was it more or less than falconry school? | Дороже или дешевле, чем обучение соколиной охоте? |