| The foundation of the Faceted Chamber was laid in 1487 by Italian architect Marco Friazin as a throne hall for state receptions in the new Great Prince's Palace of Ivan III. | Грановитая палата была заложена в 1487г. итальянским мастером Марко Фрязином как парадный тронный зал для торжественных приемов в новом великокняжеском дворце Ивана III. |
| During the two centuries, the Faceted Chamber with total area of 495 sq. | тип зальных помещений. На протяжении двух столетий Грановитая палата площадью 495кв.м. |
| In 1838-1849, while the construction of the Grand Kremlin Palace, the Faceted Chamber was included into the new complex of palace buildings and connected with the Vladimir Hall through the Holy Anteroom. | При строительстве в 1838-1849гг. Большого Кремлевского дворца Грановитая палата была включена в новый комплекс дворцовых зданий и через Святые сени соединилась с Владимирским залом. |
| In the early 2000s retailers started using faceted search. | В начале 2000-х ритейлеры начали использовать фасетный поиск. |
| Search and navigation: An extended search (Elasticsearch) offers improved search functionalities, like faceted search. | Поиск и навигация: расширенный поиск (Apache Lucene) предлагает улучшенные функции поиска, такие как фасетный поиск. |
| Its major features include full-text search, hit highlighting, faceted search, real-time indexing, dynamic clustering, database integration, NoSQL features and rich document (e.g., Word, PDF) handling. | Её основные возможности: полнотекстовый поиск, подсветка результатов, фасетный поиск, динамическая кластеризация, интеграция с базами данных, обработка документов со сложным форматом (например, Word, PDF). |
| The browsing model is based on faceted classification, rather than hierarchical classification. | Модель просмотра файлов основана на фасетной, а не иерархической классификации. |
| The logic of faceted classification allows multiple attributes to be assigned to any given resource entry. | Логика фасетной классификации позволяет присваивать несколько атрибутов любому данному элементу ресурсов. |
| DocDigger is based on the methodology of faceted classification, which allows it to surpass the limits of traditional taxonomies. | DocDigger базируется на методологии фасетной классификации (faceted classification), которая позволяет преодолеть ограничения традиционной таксономии. |
| The elliptical cover with a slightly pointed top is protected from the outside by a faceted stone dome. | Эллиптическое покрытие со слегка заострённой макушкой защищено снаружи гранёным каменным куполом. |
| It is made faceted, which makes the block even more rigid. Besides, the barrel is made as a single unit with the breech socket, back sight, swivel base and foresight. | Он изготавливается гранёным, что придает дополнительную жёсткость блоку, к тому же ствол выполнен как единое целое с казённой муфтой, прицельной планкой, основанием антабки и мушки. |
| The regular dodecahedron can be faceted into one regular Kepler-Poinsot polyhedron, three uniform star polyhedra, and three regular polyhedral compound. | Правильный додекаэдр может быть огранён до одного правильного многогранника Кеплера - Пуансо, трёх однородных звёздчатых многогранников и трёх соединений многогранников. |
| The regular icosahedron can be faceted into three regular Kepler-Poinsot polyhedra: small stellated dodecahedron, great dodecahedron, and great icosahedron. | Правильный икосаэдр может быть огранён до трёх правильных многогранников Кеплера - Пуансо - малого звёздчатого додекаэдра, большого додекаэдра и большого икосаэдра. |