| Although Sverre forged letters to show that his excommunication had been lifted, he in fact remained excommunicated until his death. | Хотя Сверре подделал письма, в которых утверждалось, что его отлучение было отменено, в действительности он оставался отлучённым до конца жизни. |
| This excommunication was reconfirmed by John at another synod held at Pavia later that same year. | Это отлучение было подтверждено Иоанном на другом Синоде, состоявшемся в Павии в том же году. |
| Lauder said: The Vatican was badly advised to revoke the excommunication of the four bishops... | Лаудер сказал: «Ватикану настоятельно рекомендовали отозвать отлучение от церкви четырех епископов... |
| Perhaps we should offer them an excommunication... public burning if they support our just cause. | Возможно, нам следует предложить им отлучение от церкви... публичное сожжение, если они просто поддержат наше благое дело. |
| In the disputes between the Silesian Duchies and the Church, he didn't hesitate to use the excommunication to his relatives (for example, the ban was applied by him to Duke Bolko IV of Opole). | В спорах между силезскими князьями и церковью Вацлав Легницкий использовал право на отлучение от церкви своих родственников (эта санкция была применена, например, в отношении князя Болька IV Опольского). |
| And my condolences on the sad news of your recent excommunication. | И примите мои соболезнования из-за недавнего отлучения от церкви. |
| Rupert visited then another French cities, including Avignon, where he obtained from the Pope Urban V the annulment of the excommunication over his late father. | Во время путешествия Руперт посетил ряд французских городов, в том числе Авиньон, где получил от папы Урбана V разрешение на отмену отлучения от церкви для своего покойного отца. |
| The papal chapel was famous for performing a Miserere mei, Deus by the 17th-century composer Gregorio Allegri, whose music was not to be copied outside of the chapel on pain of excommunication. | Папская капелла была известна исполнением оратории "Miserere Mei, Deus" композитора Грегорио Аллегри, партитуру которой было запрещено копировать под страхом отлучения от церкви. |
| On June 17, 1988 Cardinal Bernardin Gantin, prefect of the Congregation for Bishops sent the four priests a formal canonical warning that he would automatically incur the penalty of excommunication if they were to be consecrated by Lefebvre without papal permission. | 17 июня 1988 года кардинал Бернарден Гантен - префект Конгрегации по делам епископов послал Фелле формальное каноническое предупреждение, что он автоматически понесёт наказание в виде отлучения от церкви, если бы он был рукоположен Лефевром без папского разрешения. |
| Its a kind of soft, disguised form of excommunication. | Что-то вроде мягкого, замаскированного способа отлучения от церкви. |
| Lauder said: The Vatican was badly advised to revoke the excommunication of the four bishops... | Лаудер сказал: «Ватикану настоятельно рекомендовали отозвать отлучение от церкви четырех епископов... |
| Perhaps we should offer them an excommunication... public burning if they support our just cause. | Возможно, нам следует предложить им отлучение от церкви... публичное сожжение, если они просто поддержат наше благое дело. |
| In the disputes between the Silesian Duchies and the Church, he didn't hesitate to use the excommunication to his relatives (for example, the ban was applied by him to Duke Bolko IV of Opole). | В спорах между силезскими князьями и церковью Вацлав Легницкий использовал право на отлучение от церкви своих родственников (эта санкция была применена, например, в отношении князя Болька IV Опольского). |
| Excommunication is not a punishment. | Отлучение от церкви это не наказание. |
| You manipulated a nun's excommunication? | Вы спровоцировали отлучение от церкви? |
| Theologians who wished to pursue lines of inquiry in line with Secularism, Modernism, or Relativism had to stop, or face conflict with the papacy, and possibly even excommunication. | Богословам и теологам, которые хотели продолжать исследования в соответствии с принципами светскости, модернизма, или релятивизма пришлось прекратить свои изыскания, так как это грозило конфликтом с Папой, и, возможно, даже отлучением от церкви. |
| Anyone violating the security of the Vatican, introducing recording equipment, or communicating with a cardinal elector in any way, risks excommunication. | Любой нарушающий безопасность Ватикана, применяя записывающее устройство или поддерживающий связь с кардиналами-выборщиками любым способом, рискует отлучением от церкви. |