| AMD64 has been an officially supported Debian architecture since the release of Debian 4.0 (etch). |
AMD64 является официально поддерживаемой архитектурой Debian начиная с выпуска Debian 4.0 (etch). |
| If you have also already installed packages from etch, there probably is not much point in installing packages from sarge anymore. |
Если вы успели установить пакеты из etch, то особого смысла в установке пакетов из sarge уже нет. |
| Debian GNU/Linux 5.0 provides pre-built kernel images for OpenVZ, a second virtualization solution to go alongside the Linux-VServer support included in etch. |
Вместе с контейнерным решением Linux-VServer, появившемся в etch, в Debian GNU/Linux 5.0 предоставлены образы ядер для OpenVZ - другого контейнерного решения. |
| Some of these installation images may no longer be available, or may no longer work, and you are recommended to install etch instead. |
Некоторые из этих установочных образов теперь могут быть недоступны, или могут не работать, и вам рекомендуется вместо этого установить etch. |
| The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the etch release of Debian; available in various formats and translations. |
Документ, который вы сейчас читаете, является официальной версией руководства по установке Debian etch и доступен в различных форматах и на разных языках. |