| Users of etch will notice this feature mainly when updating their package status for the security archive. |
Пользователи etch заметят эту возможность только при обновлении состояния пакетов из архива безопасности. |
| Fetching of current (sid) and older (etch) package descriptions. |
Выборку текущих (sid) и старых (etch) описаний пакетов. |
| The release notes provide information on how to upgrade safely from release 4.0 (codenamed etch) to the current release and inform users of known potential issues they could encounter in that process. |
В информации о выпуске описывается процесс безопасного обновления с выпуска 4.0 (etch) до текущего выпуска, и известные потенциальные проблемы, с которыми могут столкнуться пользователи при обновлении. |
| If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, the recommended way to install etch is to first install a (minimal) woody system, then upgrade to sarge and finally to etch. |
Если ваш компьютер поддерживает только консоль AlphaBIOS/ARC для установки etch сначала устанавливается (минимальная) система woody, затем она обновляется до sarge, а затем и до etch. |
| users will need to convert their systems manually before booting an etch kernel. |
нужно вручную преобразовать их системы перед обновлением до ядра из etch. |