| Users upgrading to etch that wish to switch to UTF-8 will need to reconfigure their environment and locale definitions. |
Пользователи, обновляющиеся с etch, которые хотят перейти на UTF-8, могут перенастроить своё окружение и локаль. |
| There is no proper support for translated package descriptions in the sarge or etch distribution available. |
Пока нет поддержки для переведённых описаний пакетов в дистрибутивах sarge или etch, однако пакет APT в lenny выполняет эту задачу. |
| packages in etch are often unable to handle the upgrade to lenny. |
в etch часто не могут провести обновление до lenny. |
| Debian GNU/Linux 5.0 provides pre-built kernel images for OpenVZ, a second virtualization solution to go alongside the Linux-VServer support included in etch. |
Вместе с контейнерным решением Linux-VServer, появившемся в etch, в Debian GNU/Linux 5.0 предоставлены образы ядер для OpenVZ - другого контейнерного решения. |
| contains a tool that may help the migration, however that package is only available in unstable as it was not ready in time for etch. |
содержится инструмент, который может помочь с переходом, однако этот пакет доступен только пока в нестабильном дистрибутиве, так как был не готов для etch. |