| Users upgrading to etch that wish to switch to UTF-8 will need to reconfigure their environment and locale definitions. |
Пользователи, обновляющиеся с etch, которые хотят перейти на UTF-8, могут перенастроить своё окружение и локаль. |
| Support to ipl off an installation CD has been added back in the version of the installer that will be released with Etch. |
Поддержка запуска с установочного компакт-диска будет снова добавлена в версию программы установки, которая будет выпущена с Etch. |
| repository mainly contains packages from "testing", with reduced version numbers so that the upgrade path from etch backports to lenny still works. |
в основном, содержатся пакеты из «тестируемого» выпуска, но с уменьшенными версиями, что позволяет обновляться с etch на lenny. |
| Because of the many changes in the kernel between sarge and etch regarding drivers, hardware discovery and the naming and ordering of device files, there is a real risk that you may experience problems rebooting your system after the upgrade. |
Так как ядро в sarge и etch сильно различается, а именно: в драйверах, определении оборудования, именовании и порядке файлов устройств, есть реальная опасность возникновения проблем после перезагрузки в обновлённую систему. |
| Introducing several thousand new packages, etch also retires and omits more than two thousand old packages that were in sarge. |
Вместе с появлением девяти тысяч новых пакетов, более двух тысяч пакетов из состава sarge с появлением etch устаревают. |