| Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza Superior en España, National Statistical Institute. |
Источник: Рассчитано на основе статистических данных по высшему образованию в Испании. |
| Requiring financial support from the bank to back its civil and colonial wars, the government of Spain granted the Banco de España a monopoly on the issuance of Spanish bank notes in 1874. |
Требуя финансовой поддержки Банка в ходе гражданских и колониальных войн, правительство Испании в 1874 году предоставило Банку Испании монополию на выпуск банкнот Испании. |
| However, in 2012 Roberto Heras was reinstated as the 2005 Vuelta a España champion when Spain's supreme court ruled in favor of Heras, citing procedural violations relating to the storage and handling of the urine samples. |
Однако в 2012 году Роберто Эрас был восстановлен в качестве чемпиона Вуэльта Испании 2005 года, когда верховный суд Испании вынес решение в пользу Эраса, ссылаясь на процедурные нарушения, связанные с хранением и обработкой образцов мочи. |
| Mr. De Palacio España: The Millennium Development Goals, as defined in the Millennium Declaration, are a permanent point of reference for Spanish development cooperation policy. |
Г-н де Паласио Эспанья: Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются неизменной основой политики сотрудничества в целях развития Испании. |
| The following table shows relative poverty rates for Spain and the European Union: Source: Eurostat. The publication "Hombres y Mujeres en España 2008", produced by the National Statistics Institute in collaboration with the Women's Institute, shows the following data: |
Ниже приводятся данные об уровне бедности в Испании и в Европейском союзе: Источник: Евростат. В издании "Мужчины и женщины в Испании, 2008 год", подготовленном совместно Национальным институтом статистики и Институтом по делам женщин, приводятся следующие данные: |