| In October 1990, the "crawling peg" system, which had been in use since 1977, was abandoned and the Portuguese escudo began to follow the European Monetary System (EMS). | В октябре 1990 года Португалия отказалась от применявшейся с 1997 года гибкой системы валютных курсов с периодической фиксацией, и португальский эскудо был включен в Европейскую валютную систему. |
| It consisted of nickel-brass 1, 5 and 10 escudos, cupro-nickel 20 and 50 escudos, with bimetallic 100 and 200 escudos introduced in 1989 and 1991. | Она состояла из никелево-латунных 1, 5 и 10 эскудо, медно-никелевых 20 и 50 эскудо и биметаллических 100 и 200 эскудо, выпущенных в 1989 и 1991 годах. |
| Here, you got your thousand escudos. | Вот, возьми свои 1000 эскудо. |
| This was the biggest rise in percentage terms in the 1996 budget. The amounts for some 300 MCT-funded research units almost tripled (from 1.5 million to 4 million escudos). | По этой статье государственного бюджета 1996 года отмечается наиболее существенное, в процентном отношении, увеличение выделяемых средств: объем осуществляемого министерством научных исследований финансирования приблизительно 300 научно-исследовательских учреждений вырос почти в три раза (с 1,5 млн. до 4 млн. эскудо). |
| (a) 10,400 escudos for disability, old-age and survivor's pensions under the general scheme; | а) 10460 эскудо для лиц, получающих пенсии по инвалидности, по старости и в связи с потерей кормильца по линии общей схемы социального страхования; |