| Promoting EMS creates considerable opportunities for environmental services sector development in countries in transition. | Расширение применения СУП в странах с переходной экономикой создает значительные возможности для развития сектора экологических услуг. |
| Execution of the plan and implementation of the EMS, including an environmental management programme and recurring environmental audits; | осуществление плана и внедрение СУП, включая программу управления природопользованием и периодическое проведение экологического аудита; |
| External assistance and expertise should be used to assist local centres to become experienced in EMS and have the materials and training resources to offer local courses appropriate to their region and/or act as a library of reference materials. | Для оказания местным центрам содействия в приобретении опыта в области СУП, учебных материалов и ресурсов с целью организации курсов на местах с учетом специфики их района и/или для выполнения ими роли библиотеки справочных изданий необходимо использовать внешнюю помощь и опыт. |
| For companies this initial assessment is vital, not only for a sound EMS in the longer term, but for raising awareness, targeting resources (and applications for resources) on the highest risk areas, and identifying potential savings. | Такая первоначальная оценка имеет для компаний ключевое значение не только с точки зрения рационального функционирования СУП в долгосрочной перспективе, но и для повышения осведомленности, направления (и использования) ресурсов в области с наиболее высокой степенью риска и для определения потенциального уровня экономии. |
| The benefits are closely related to those identified for EMS. | Преимущества первоначальной оценки аналогичны тем, которые обеспечивает СУП. |
| Ems, please don't kill me. | Эмс, пожалуйста, не убивай меня. |
| Ems, no moment is too small. | Эмс, не бывает незначительных моментов. |
| It's all right, Ems. | Всё в порядке, Эмс. |
| Ems, I already tried. | Эмс, я уже пытался. |
| What about EMS recombination? | А что насчет рекомбинации ЭМС? |
| Environmental audits are important management tools to assess whether an EMS is well implemented and maintained and conforms to specified requirements. | Экологические аудиты являются важными средствами управления, позволяющими определить, правильно ли применяется и обслуживается СЭМ и соответствует ли она установленным требованиям. |
| Communication and participation across all levels of the organization, especially top management, is a vital part of the implementation phase, with the effectiveness of the EMS being dependent on active involvement from all employees. | Вовлеченность и участие всех уровней организации, особенно высшего руководства - жизненно важное условие на этапе внедрения, так как эффективность всей СЭМ зависит от активности участия всего персонала организации. |
| This translates into a brighter picture for ISO14001, with some 200,000 organizations in the world applying principles and approaches proposed in an EMS. | Это позволяет получить более ясную картину применения стандарта ИСО 14001: в мире около 200000 организаций применяют принципы и подходы, предложенные в СЭМ. |
| As a rule of thumb, it is thought that for every one ISO 14001 certificate, there are ten organizations that have a self-declared ISO 14001 in place, are preparing for one, or are planning to implement in EMS in the near future. | На каждый сертификат о применении ИСО 14001 существует приблизительно десять организаций, которые сами объявили о своем применении стандарта ИСО 14001, готовятся к его применению или планируют применять в ближайшем будущем СЭМ. |
| The ISO 14000 family includes most notably the ISO 14001 standard, which represents the core set of standards used by organizations for designing and implementing an effective environmental management system (EMS). | Семейство стандартов ISO 14000 прежде всего включает в себя стандарт ISO 14001, представляющий собой фундаментальный набор правил, используемых организациями по всему миру, проектирующими и внедряющими эффективные системы экологического менеджмента (далее СЭМ). |
| The patient was brought in by EMS five minutes ago. | Больного пять минут назад привезла скорая. |
| EMS said the ambulance was 30 minutes out, so I brought him in. | Скорая сказала, что будет только через полчаса, поэтому я привез его сам. |
| EMS is calling it a widowmaker... | Скорая называет его вдовитель. |
| EMS is en route. | Скорая уже в пути. |
| EMS rushed him out of here. | Скорая быстро увезла его отсюда. |
| I called EMS, but it was too late. | Я позвонил в "скорую", но было слишком поздно. |
| I've got to go to the EMS if you need me call me. | Мне надо на скорую, если понадоблюсь, позвони. |
| Cover him and get EMS. | Иду за ним и вызови скорую. |
| Get EMS on scene now! | Сейчас же вызовите скорую! |
| And they were just waiting for an EMS or an ambulance or someone to come by. | Они ждали скорую помощь, хоть кого-то, кто мог бы помочь. |
| Environmental Management System (EMS) in place according to ISO standards | Внедренная в соответствии со стандартами ИСО Система регулирования природопользования (СРП) |
| E. Practical experience in introducing Environmental Management Systems (EMS) for those enterprises which have received or are awaiting certification | Е. Практический опыт внедрения систем регулирования природопользования (СРП) на тех предприятиях, которые уже прошли сертификацию или ожидают ее |
| (c) did you (they) already have quality management systems (under the ISO 9000 series of standards) and, if yes, did it facilitate introducing an EMS? | с) Имелись ли уже в вашем (их) распоряжении системы управления качеством (в рамках стандартов серии ИСО 9000) и, если да, то способствовало ли это внедрению СРП? |
| A new kind of certification for forests is under discussion in the International Organization for Standardization (ISO) in connection with the already agreed ISO 14001 standard for environmental management system (EMS), which applies to all sectors and not only to the forest sector. | Международная организация по стандартизации (ИСО) обсуждает новый вид сертификации лесов в связи с уже согласованным стандартом ИСО 14001, разработанным для системы рационального природопользования (СРП), который применяется ко всем секторам, а не только к лесному сектору. |
| EMS certification is verifying that the right system is in place. | Сертификация с помощью СРП показывает, соответствует ли существующая система предъявляемым требованиям. |
| Training inputs required for QMS and EMS were massive and not supported by subsidies. | Затраты на подготовку по вопросам УК и ЭУ являются значительными и не субсидируются. |
| They did not play much of a role, however, in the design and implementation of the forest industries QMS and EMS. | Однако они не играют сколь-либо существенной роли в процессе разработки и применения систем УК и ЭУ предприятий лесной промышленности. |
| There are, however, a number of barriers to implementing an EMS. | Вместе с тем существует и ряд препятствий на пути внедрения системы рационального природопользования. |
| In 1996, the International Organization for Standardization (ISO) published an EMS standard (ISO 14001). | В 1996 году Международная организация по стандартизации (МОС) опубликовала стандарт системы рационального природопользования (МОС 14001). |
| A new kind of certification for forests is under discussion in the International Organization for Standardization (ISO) in connection with the already agreed ISO 14001 standard for environmental management system (EMS), which applies to all sectors and not only to the forest sector. | Международная организация по стандартизации (ИСО) обсуждает новый вид сертификации лесов в связи с уже согласованным стандартом ИСО 14001, разработанным для системы рационального природопользования (СРП), который применяется ко всем секторам, а не только к лесному сектору. |
| In the 1990s, Finnish industrial enterprises started to adopt voluntary environmental management systems (EMS), such as the International Organization for Standardization (ISO) 14001 Standard and the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS). | В 1990-х годах прошлого столетия все больше и больше промышленных предприятий Финляндии стали использовать добровольные системы рационального природопользования (СРП), в частности стандарт 14001 Международной организации по стандартизации (ИСО) и План рационального природопользования и экологического аудита (ЕМАС) Европейского союза. |
| International EMS mailings are accepted under Post terms. | Международные посылки экспресс-почты EMS принимают в соответствии с Условиями почты. |
| For further specialization, the student has the following options for Post-Graduate studies: internship, clinical residency and continuous vocational training (EMS). | Для дальнейшей специализации студент имеет следующие варианты последипломного обучения: стажировка, клиническая ординатура и непрерывное профессиональное обучение (EMS). |
| Extra SMS and EMS are supported näturlich completely. | Дополнительные SMS и EMS поддерживаются Natürlich полностью. |
| We are happy to inform you that EMS company celebrates its 15th anniversary in 2008. | EMS отмечает свой 15-летний юбилей! Не пропустите уникальное предложение в честь дня рождения EMS! |
| We are pleased to announce an interview with the President of EMS Company, Vladimir Sokolov. | В декабре 2004 г. сайту компании EMS исполняется пять лет. С Днем Рождения! |
| You can cancel That ems out here, dispatch. | Можете отменить вызов скорой, диспетчер. |
| EMS responding to pedestrian versus auto. | В скорой пешеход, сбитый на переходе. |
| EMS just brought in someone with pleural effusion and possible acute anaphylaxis. | В отделение скорой помощи только что привезли кто-то с плевритом и возможно острой анафилаксией. |
| Why not our fast and furious EMS driver? | Почему бы не наш быстрый и яростный водитель скорой? |
| The impetus for developing the Bell 429 came primarily from the emergency medical services (EMS) industry, which was looking for an updated helicopter. | Толчком к разработке Bell 429 стал спрос на новый медицинский вертолёт со стороны служб скорой медицинской помощи. |