Перевод eloquence с английского на русский

• красноречие
• красноречиво
• красноречив

Красноречие (примеров 30)

Save the eloquence for your next candidate.
Придержи свое красноречие для следующего кандидата.

Your eloquence they must love, your demeanor they must fear.
Ваше красноречие должно вызывать любовь, ваш облик должен внушать трепет.

And the intellectual rigour, eloquence and energy demonstrated so consistently by Munir Akram over the past four years have been truly exceptional.
И поистине исключительны те интеллектуальная мощь, красноречие и энергичность, которые на протяжении последних четырех лет так неизменно демонстрировал Мунир Акрам.

Eloquence isn't so hard.
Красноречие не так уж трудно.

You have the eloquence and urgency of a census worker caught in a bear trap.
У тебя есть красноречие и почтового работника, попавшего в медевежий капкан.

Красноречиво (примеров 8)

Having participated in its negotiation and drafting, they did so with great eloquence.
Приняв участие в переговорах по ней и в ее разработке, они сделали это весьма красноречиво.

Several statements have already been made with a great deal of eloquence and conviction.
Несколько выступлений прозвучало весьма красноречиво и убедительно.

My delegation fully subscribes to the statement made earlier by my colleague from the Republic of the Congo, who expressed with eloquence and clarity the major concerns of our subregion.
Моя делегация полностью поддерживает заявление моего коллеги из Республики Конго, в котором он красноречиво и ясно обрисовал основные проблемы, стоящие перед нашим субрегионом.

Your presence speaks, as you have spoken, with eloquence, of confidence in the future of the United Nations.
Ваше присутствие красноречиво свидетельствует, как вы уже об этом говорили, об уверенности в будущем Организации Объединенных Наций.

The Millennium Declaration speaks of it with great eloquence and the events of 11 September only strengthen the message contained therein by underscoring the crucial nature of the times we live in, a crossroads between two centuries and two millennia.
Декларация тысячелетия красноречиво говорит об этом, и события 11 сентября лишь подтвердили это, подчеркнув особый характер времени, в которое мы живем, на рубеже двух веков и двух тысячелетий.

Красноречив (примеров 3)

A gesture would have more eloquence.
Жест был бы более красноречив.

Lord Sidcup's eloquence on behalf of Winship is having such a marked effect that I doubt that revelations by Brinkley or anyone else could do any more than dent his majority.
Лорд Сидкап настолько красноречив, что никакие откровения Бринкли... никак не изменят настрой электората в пользу его кандидата мистера Виншипа.

But you, O meagre lead, which rather threatenest than dost promise aught, your paleness moves me more... than eloquence.
Но ты, простой свинец, скорей грозящий, чем сулящий блага, ты бледностью своей красноречив.