Перевод eloquence с английского на русский

• красноречие
• красноречиво
• красноречив

Красноречие (примеров 30)

The prosecutor spent time and eloquence trying to convince us that the fire was not an accident.
Мой коллега прокурор потратил время и красноречие, пытаясь убедить нас в том, что пожар не был случайностью.

With his customary eloquence and clarity, he faithfully stated the position of our community.
Продемонстрировав присущее ему красноречие и ясность мысли, он откровенно изложил позицию нашего Сообщества.

The precocious passion and eloquence of Hugo's early work brought success and fame at an early age.
Рано зародившаяся страсть и красноречие первых работ принесли Гюго успех и славу ещё в ранние годы жизни.

The United States was not impressed by their eloquence or their love of their country.
На Соединенные Штаты не произвели впечатления их красноречие и их любовь к своей стране.

Eloquence isn't so hard.
Красноречие не так уж трудно.

Красноречиво (примеров 8)

The Ambassador of Singapore said this with his customary eloquence.
Посол Сингапура, как всегда, красноречиво сказал об этом.

Having participated in its negotiation and drafting, they did so with great eloquence.
Приняв участие в переговорах по ней и в ее разработке, они сделали это весьма красноречиво.

Although further such facts could be cited, what has already been stated demonstrates with sufficient eloquence, that Armenia is continuing to develop its military potential in order to prepare for a further cycle of aggression against the Azerbaijani Republic.
Перечисление подобных фактов можно было бы продолжить, но и уже сказанное достаточно красноречиво свидетельствует о том, что Армения продолжает наращивать свой военный потенциал с целью подготовки к новому витку агрессии против Азербайджанской Республики.

Your presence speaks, as you have spoken, with eloquence, of confidence in the future of the United Nations.
Ваше присутствие красноречиво свидетельствует, как вы уже об этом говорили, об уверенности в будущем Организации Объединенных Наций.

The Millennium Declaration speaks of it with great eloquence and the events of 11 September only strengthen the message contained therein by underscoring the crucial nature of the times we live in, a crossroads between two centuries and two millennia.
Декларация тысячелетия красноречиво говорит об этом, и события 11 сентября лишь подтвердили это, подчеркнув особый характер времени, в которое мы живем, на рубеже двух веков и двух тысячелетий.

Красноречив (примеров 3)

A gesture would have more eloquence.
Жест был бы более красноречив.

Lord Sidcup's eloquence on behalf of Winship is having such a marked effect that I doubt that revelations by Brinkley or anyone else could do any more than dent his majority.
Лорд Сидкап настолько красноречив, что никакие откровения Бринкли... никак не изменят настрой электората в пользу его кандидата мистера Виншипа.

But you, O meagre lead, which rather threatenest than dost promise aught, your paleness moves me more... than eloquence.
Но ты, простой свинец, скорей грозящий, чем сулящий блага, ты бледностью своей красноречив.