| Last Christmas, Phil got an elliptical machine and vowed to walk the equivalent of our house to Canada in one year. | На прошлое Рождество Филу подарили эллиптический тренажер, и он поклялся за год пройти на нем то же расстояние, что от нашего дома до Канады. |
| What fascinates the readers is his compelling ability to adorn this elliptical rocky landscape, reminiscent of Albanian folk verse, with unusual metaphors, unexpected syntactic structures and subtle rhymes. | Он привлекает читателей своими убедительные способностями украсить эллиптический скалистый ландшафт, напоминающий албанский народный стих, необычными метафорами, неожиданными синтаксическими структурами и тонкими рифмами. |
| The elliptical disk precesses about the white dwarf over a time interval much longer than the orbital period, causing a slight change in the orientation of the disk over each orbit. | Эллиптический по форме диск прецессирует вокруг белого карлика в течение интервала времени, немного дольше, чем орбитальный период, в результате чего возникает небольшое изменение в ориентации диска по каждому элементу орбиты. |
| So... (Mindy) Come on, an elliptical machine? | Да ладно вам, эллиптический тренажер? |
| They both loved the elliptical machine. | Им обоим нравился эллиптический тренажёр. |
| This is what we see in elliptical galaxies, stars on random unordered orbits. | В эллиптических галактиках наблюдаются звёзды на неупорядоченных случайным образом ориентированных орбитах. |
| This is what we see in today's elliptical galaxies, very little molecular gas and very few young stars. | Данный эффект наблюдается в современных эллиптических галактиках: практически отсутствует молекулярный газ, очень малое количество молодых звёзд. |
| The Jaffe profile (or Jaffe model) is a mathematical function that is used to describe the distribution of mass or light in elliptical galaxies and the bulges of spiral galaxies. | Профиль Яффе (англ. Jaffe profile), модель Яффе - математическая функция, описывающая распределение массы или яркости в эллиптических галактиках и в балджах спиральных галактик. |
| Rotation of the sphere and reprojection results in a continuous mapping of the elliptical orbits without changing the energy; quantum mechanically, this corresponds to a mixing of all orbitals of the same energy quantum number n. | Вращение гиперсферы и перепроектирование приводит к непрерывному преобразованию эллиптических орбит, не изменяющему энергию; квантовомеханически это соответствует смешиванию всех орбиталей с одинаковым главным квантовым числом n {\displaystyle n}. |
| Open clusters are not seen in elliptical galaxies: star formation ceased many millions of years ago in ellipticals, and so the open clusters which were originally present have long since dispersed. | Рассеянные скопления не наблюдаются в эллиптических галактиках, так как процессы звездообразования в последних прекратились многие миллионы лет назад, а последние из образованных скоплений с тех пор уже давно рассеялись. |
| In 1977 Toomre suggested that elliptical galaxies are the remnants of the major mergers of spiral galaxies. | В 1977 году Тоомре предположил, что эллиптические галактики являются следствием слияния спиральных галактик. |
| Petals are elliptical and twisted, often curled into auricles, although less prominent than those of Cyclamen hederifolium. | Лепестки эллиптические, перекрученные, часто загибаются подобно ушным раковинам, хотя и менее выраженно, чем у Cyclamen hederifolium. |
| Yet, this process was more pronounced during the mergers that formed most elliptical galaxies we see today, which likely occurred 1-10 billion years ago, when there was much more gas (and thus more molecular clouds) in galaxies. | Подобное явление наблюдается в сливающихся галактиках в ближайшей к нам части Вселенной, причем оно было более ярко выраженным в процессе слияний, образовавших наблюдаемые в настоящее время эллиптические галактики и происходивших 1-10 миллиардов лет назад, поскольку в тот период галактики содержали больше газа и молекулярных облаков. |
| Elliptical galaxies such as M87 are believed to form as the result of one or more mergers of smaller galaxies. | Активные эллиптические галактики, подобные М 87, считаются возникшими в результате слияния между несколькими меньшими галактиками. |
| Relationships were identified linking impactor size to ballistic limit and elliptical impacts were investigated. | Были выявлены соотношения между размерами соударявшейся частицы и предельным баллистическим параметром, исследовались также эллиптические соударения. |
| It goes up delivers the capsule into an elliptical orbit. | Она поднимается и доставляет капсулу на эллиптическую орбиту. |
| I've acquired elliptical orbit. | Вышла на эллиптическую орбиту. |
| This would put them into a highly elliptical orbit which would typically bring them back to Earth for a re-entry two to three days later. | Это переводило корабль с траектории полёта к Венере на высокую эллиптическую орбиту, откуда он вернулся бы на Землю двумя-тремя днями позже. |
| The Pioneer Venus Orbiter was inserted into an elliptical orbit around Venus on December 4, 1978. | Аппарат вышел на 24-часовую эллиптическую орбиту вокруг Венеры 4 декабря 1978 года. |
| A needle-like blade, the cross section of which is elliptical or has three or more sides; and | иглоподобное лезвие, имеющее в поперечном разрезе эллиптическую форму или три или больше граней; и |
| Elliptical, high altitude and high inclination | Эллиптическая высокая орбита с высоким углом наклонения |
| Clusters of galaxies are often dominated by a single giant elliptical galaxy, known as the brightest cluster galaxy, which, over time, tidally destroys its satellite galaxies and adds their mass to its own. | Зачастую в них доминирует одна массивная эллиптическая или спиральная галактика, которая за счёт приливных сил со временем разрушает галактики-спутники и увеличивает свою массу, поглощая их. |
| If it's elliptical, you can make an astigmatic lens. | Если эллиптическая - астигматическую линзу. |
| It's jumping off the elliptical bearing. | Из-за нее соскакивает эллиптическая деталь опоры. |
| If it's elliptical, you can make an astigmatic lens. | Если эллиптическая - астигматическую линзу. |
| In the Solar System, planets, asteroids, most comets and some pieces of space debris have approximately elliptical orbits around the Sun. | В Солнечной системе планеты, астероиды, большая часть комет и некоторый космический мусор обращаются по эллиптическим орбитам вокруг Солнца. |
| Movement of the planets, elliptical orbits, heliocentricity... | Движение планет, по эллиптическим орбитам, гелиоцентризм... |
| Individual or groups of galaxies with neither elliptical nor spiral shapes are listed as objects 146-268. | Индивидуальные галактики или группы галактик, не относящиеся к спиральными и эллиптическим, расположены под номерами 146-268. |
| Feedback from countries where such tanks were used to carry hydrocarbons, showed that they behaved like elliptical tanks in the event of an accident. | Многолетний опыт, накопленный в странах, где эти цистерны используются для перевозки углеводородов, позволяет констатировать, что при аварии их поведение аналогично поведению цистерн с эллиптическим сечением. |
| A first elliptical gearwheel (9) is rigidly fixed to the shaft (4) with the possibility of interacting with a second elliptical gearwheel (10), which is rigidly fixed to an additional shaft (11). | На валу (4) жестко закреплено первое эллиптическое зубчатое колесо (9) с возможностью взаимодействия со вторым эллиптическим зубчатым колесом (10), жестко закрепленным на дополнительном валу (11). |
| Okay, mine - own an elliptical. | Так, мой список - купить себе тренажёр. |
| I'm up at 6:00 a.m. every day. I have my protein shake with banana and flaxseed oil, and by 6:10, I'm on the elliptical. | Подъем в 6 утра делаю протеиновый коктейль с бананом и льняным маслом, и в 6:10 на тренажёр. |
| They both loved the elliptical machine. | Им обоим нравился эллиптический тренажёр. |
| Do you have to pay the hotel extra for the elliptical? | А тренажёр вы дополнительно оплачиваете? |
| The elliptical cover with a slightly pointed top is protected from the outside by a faceted stone dome. | Эллиптическое покрытие со слегка заострённой макушкой защищено снаружи гранёным каменным куполом. |
| Makes an elliptical or circular selection | Сделать эллиптическое или круговое выделение. |
| The device additionally comprises a rotating gradient mirror having a central elliptical aperture with 100% transmission of laser radiation and a broadband reflective coating on the periphery of the mirror. 4. | Устройство дополнительно содержит градиентное поворотное зеркало имеющее центральное эллиптическое отверстие с 100% пропусканием лазерного излучения и с широкополосным отражающим покрытием на периферии зеркала. |
| A first elliptical gearwheel (9) is rigidly fixed to the shaft (4) with the possibility of interacting with a second elliptical gearwheel (10), which is rigidly fixed to an additional shaft (11). | На валу (4) жестко закреплено первое эллиптическое зубчатое колесо (9) с возможностью взаимодействия со вторым эллиптическим зубчатым колесом (10), жестко закрепленным на дополнительном валу (11). |
| A first elliptical toothed wheel (9) is rigidly fixed on the shaft (4) so as to be able to interact with a second elliptical toothed wheel (10), which is rigidly fixed on an additional shaft. | На валу (4) жестко закреплено первое эллиптическое зубчатое колесо (9) с возможностью взаимодействия со вторым эллиптическим зубчатым колесом (10), жестко закрепленным на дополнительном валу. |
| The body (3) is in the form of an elliptical cylinder with the long axis situated along the direction of flight. | Корпус З выполнен в форме эллиптического цилиндра с длинной осью, расположенной по направлению полета. |
| In a special case, the disc and the through opening in the valve can have a shape produced by an elliptical cylinder intersecting with parallel planes. | В частном случае диск и проходное отверстие затвора могут иметь форму полученную пересечением эллиптического цилиндра параллельными плоскостями. |
| In 1664-1665 he made observations of comets, and argued in favor of their following elliptical or parabolic orbits (in this he was opposed by his rival Johannes Hevelius). | В 1664-1665 занимался наблюдением комет и сделал несколько предположений относительно вида их орбит (эллиптического или параболического), в чём приобрёл себе соперника, в лице Яна Гевелия. |
| Three ways of using the "Leopard" pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern. | Три способа использования текстуры «Leopard»: заливка выделения, рисование штампом, и обводка эллиптического выделения с использованием этой текстуры. |
| It means an extra 20 on the elliptical, but it's worth it. | Это дополнительные 20 минут на тренажере, но оно того стоит. |
| I still have 40 minutes on an elliptical in my immediate future. | А меня еще ждут 40 минут на эллиптическом тренажере в ближайшем будущем. |
| I have to find this out on the elliptical machine at my gym? | Я должен был узнать об этом на эллиптическом тренажере в своем спортзале? |
| Like it's an elliptical. | Ну, он же овальный. |
| Draws an elliptical contour where you drag in the object preview. | Позволяет рисовать курсором при нажатой кнопке мыши овальный контур в области предварительного просмотра объекта. |
| The former "old 2nd Ring Road" has an elliptical shape. | Бывшая «Старая 2-я кольцевая автодорога» имела форму эллипса. |
| At least one part of the external casing has an elliptical cross-section. | По меньшей мере, часть наружной оболочки имеет в поперечном сечении форму эллипса. |
| The building is elliptical, 153 metres long and 123 metres wide. | Здание имеет форму эллипса, составляющего 153 метра в длину и 123 метра в ширину. |
| ISON focuses on GEO and highly elliptical orbits and, since 2003, ISON has made more than 950,000 measurements. | МНОС фокусируется на ГСО и высокоэллиптических орбитах, и с 2003 года МНОС произвела более 950000 измерений. |
| Third, near Earth objects, such as asteroids, orbit the Sun in highly elliptical orbits, threatening to cross paths with Earth's orbit. | В-третьих, вблизи Земли грозят пересечься с земной орбитой такие объекты, как астероиды, которые обращаются вокруг Солнца на высокоэллиптических орбитах. |
| (b) Radioisotope generators shall be protected by a containment system that is designed and constructed to withstand the heat and aerodynamic forces of re-entry in the upper atmosphere under foreseeable orbital conditions, including highly elliptical or hyperbolic orbits where relevant. | Ь) Радиоизотопные генераторы защищаются системой защитной оболочки, спроектированной и сконструированной таким образом, чтобы выдерживать тепловые и аэродинамические нагрузки во время возвращения в верхние слои атмосферы в предвидимых орбитальных условиях, в том числе при входе с высокоэллиптических или гиперболических орбит, если это имеет место. |
| (c) "International Scientific Optical Network (ISON) activities on highly elliptical orbit and geosynchronous orbit observations and analysis in 2013", by the representative of the Russian Federation; | с) "Деятельность международной Научной сети оптических инструментов (НСОИ) по наблюдению и анализу объектов на высокоэллиптических и геосинхронной орбитах в 2013 году" (представитель Российской Федерации); |
| (c) "Results of geostationary orbit and high elliptical orbit monitoring by the International Scientific Optical Network in 2012", by the representative of the Russian Federation; | с) "Результаты мониторинга геостационарной орбиты и высокоэллиптической орбиты международной Научной сетью оптических инструментов в 2012 году" (представитель Российской Федерации); |
| The trajectory they developed for Hiten used Weak Stability Boundary Theory and required only a small perturbation to the elliptical swing-by orbit, sufficiently small to be achievable by the spacecraft's thrusters. | Траектория, которую они разработали для Hiten, использовала теорию слабой устойчивости и требовала лишь небольшого отклонения скорости космического аппарата, двигающегося по высокоэллиптической орбите, достаточно малого, чтобы быть достигнутой двигателями зонда. |
| This process continued until the planetesimals interacted with Jupiter, whose immense gravity sent them into highly elliptical orbits or even ejected them outright from the Solar System. | Этот процесс продолжался до тех пор, пока планетезимали не вошли в зону непосредственного влияния Юпитера, после чего огромная гравитация этой планеты отправила их на высокоэллиптические орбиты или даже выбросила их за пределы Солнечной системы. |
| Those objects scattered by Jupiter into highly elliptical orbits formed the Oort cloud; those objects scattered to a lesser degree by the migrating Neptune formed the current Kuiper belt and scattered disc. | Объекты, выброшенные Юпитером на высокоэллиптические орбиты, сформировали облако Оорта, а тела, выброшенные мигрирующим Нептуном, сформировали современный пояс Койпера и рассеянный диск. |
| However, there are a few amateur satellites that have very high elliptical orbits. | Существует несколько известных систем, которые используют высокоэллиптические орбиты. |