| UniPro was founded by members of a department of the Institute for Precise Mechanics and Computer Technology (Moscow), where the system software for the Russian ELBRUS Supercomputer Series was developed. | Компания «УниПро» была основана сотрудниками одного из отделов Новосибирского филиала Института точной механики и вычислительной техники (г. Москва), которые разрабатывали системное программное обеспечение для советских суперкомпьютеров «Эльбрус». |
| Designed in the 1960s, the MAZ-543 was presented on 7 November 1965 during the Moscow Red Square military parade as part of SS-1c Scud B (9K72 Elbrus) system. | Впервые представлен широкой публике 7 ноября 1965 года на параде в Москве, когда по Красной площади прошла батарея ракетных комплексов 9К72 «Эльбрус» (по классификации НАТО - SS-1с Scud B). |
| Plan was devised by the Russian envoy, Prince Lobanov-Rostovsky, and was carried out by Petko Slaveikov who lured Sokolsky on the Russian ship "Elbrus" that sailed from Istanbul for Odessa in June 1861. | План похищения, разработанный российским посланником князем Лобановым-Ростовским, был осуществлён Найденом Геровым и Петко Славейковым, заманившими Сокольского на российский пароход «Эльбрус», отправившийся 6 июня 1861 года в Одессу. |
| The onboard radio reconnaissance system was called "Coral"; this involved two computer types: "Elbrus" and several "EC-1046" computers. | Основой радиоэлектронного оснащения корабля являлся разведывательный комплекс «Коралл», в том числе включающий в себя две ЭВМ типа «Эльбрус» и несколько ЭВМ «ЕС-1046». |
| At present, by the end of 2007, we continue, of course, to organize trekkings and ascents in the Central Caucasus including those of Elbrus, the Europe highest mountain, and expeditions to 7000 m peaks in Kirghizia and Tadjikistan. | В настоящее время, к концу этого года, мы, конечно, продолжаем организовывать треккинги и восхождения на Центральном Кавказе, в том числе, на высочайшую гору Европы - Эльбрус (5642 м), и экспедиции на памирские и тянь-шаньские семитысячники в Киргизии и Таджикистане. |