| K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually. | КЗЬ не может извлечь записанный компакт- диск. Выполните это вручную. |
| Tidal forces can eject a significant amount of a galaxy's gas into the tail; within the Antennae Galaxies, for example, nearly half of the observed gaseous matter is found within the tail structures. | Приливные силы могут извлечь значительное количество галактического газа в хвост; в галактике Антенны, например, почти половина из наблюдаемого газообразного вещества находится в пределах хвостовых структур. |
| Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives. | Попытаться извлечь ленту после размонтирования. Не используйте для накопителей на гибкой магнитной ленте. |
| Eject CD after last track is ripped | Извлечь диск после копирования последней дорожки |
| Unable to eject media. | Не удалось извлечь диск. |
| He and his radio officer were forced to eject over water. | Он и его радист были вынуждены катапультироваться над водой. |
| And once it was triggered, Lieutenant Garrett made no attempt to course-correct or eject. | И после запуска лейтенант Гарретт не пыталась исправить курс или катапультироваться. |
| We go to the Moon or we eject. | Лететь на Луну или катапультироваться. |
| Thunder 11, eject! | Гром 11, катапультироваться. |
| As jet planes flew higher and faster in the 1950s, the Air Force became increasingly worried about the safety of flight crews who had to eject at high altitude. | В связи с тем, что в 1950-е характеристики реактивных самолетов стали быстро прогрессировать, военные силы США стали волноваться о безопасности пилотов, которым придется катапультироваться на больших высотах. |
| Do not & eject medium after write process | Не & извлекать диск после завершения записи |
| It also emulated up to 4 virtual CD/DVD drives, so you can mount (insert) and unmount (eject) images. | Программа эмулирует максимум 4 виртуальных CD/DVD привода, на которых вы можете монтировать (загружать) и размонтировать (извлекать) образы. |
| Eject the disk after playing has finished | Извлекать диск после окончания проигрывания |
| USB Safely Remove lets you to eject memory cards one-by-one. | С помощью USB Safely Remove Вы можете извлекать карты памяти по отдельности. |
| Without his acceptance, Sam can eject me at any time, especially with me so weak. | Без его согласия, Сэм может изгнать меня в любой момент. Особенно, когда я так слаб. |
| Sam can eject me at any time. | Сэм может изгнать меня в любое время |
| However, we are very concerned about the reaction of the Sudanese Government as regards resolution 1706, as well as about its statements threatening to eject African Union peacekeepers. | Однако у нас вызывает глубокую озабоченность реакция суданского правительства на резолюцию 1706, а также его заявления, содержащие угрозы изгнать миротворцев Африканского союза. |
| Whatever the consequences, we are determined to defend our rights and to eject by all means necessary those intruders in our country who insist on staying put. | Независимо от того, какими будут последствия, мы намерены защищать наши права и использовать все необходимые меры, с тем чтобы изгнать тех, кто вторгся в нашу страну и настаивает на том, чтобы там остаться. |
| Sam can eject me at any time, and if Sam does eject me, he will die. | Сэм может изгнать меня в любое время И если он сделает это - он умрет |
| Without his acceptance, Sam can eject me at any time. | Если Сэм будет против, он сможет выгнать меня в любую секунду. |
| You forcing me to eject you from yet another prom, Hudson? | Ты заставляешь меня выгнать тебя и с этого выпускного, Хадсон? |
| Mr. Treehorn tells us that he had to eject you from his garden party, that you were drunk and abusive. | ѕо словам мистера рихорна, теб€ пришлось выгнать... с вечеринки, потому что ты напилс€ и хулиганил. |
| Have the police come and eject the Pines family from the store. | Пришлите отряд полиции, чтобы выгнать Пайнсов из магазина. |
| We had to eject the reactor. | Мы должны были выбросить реактор. |
| With no plans of platonic Matty distraction, it was time to move on and push eject on this day of rejection. | Без планов на платоническое отвлечение на Мэтти, настало время двигаться дальше и выбросить из головы этот день. |
| To eject an object from the Solar System, Jupiter transfers energy to it, and so loses some of its own orbital energy and moves inwards. | Для того, чтобы выбросить планету за пределы системы, Юпитер передаёт ей часть своей орбитальной энергии, и следовательно, приближается к Солнцу. |
| In the same timescale, Mercury's eccentricity may grow even further, and a close encounter with Venus could theoretically eject it from the Solar System altogether or send it on a collision course with Venus or Earth. | В этот же период времени эксцентриситет орбиты Меркурия может увеличиться ещё больше, и впоследствии близкое прохождение около Венеры может выбросить Меркурий за пределы Солнечной системы, или вывести на курс столкновения с самой Венерой или с Землёй. |
| To do this, they eject a mixture of chemicals, which may mimic food or otherwise confuse predators. | Для этого они выбрасывают смесь химических веществ, которые могут имитировать еду или запутать хищника иным способом. |
| Volcanic eruptions on Jupiter's moon Io eject large amounts of sulfur dioxide gas into space, forming a large torus around the planet. | Вулканические извержения на спутнике Юпитера Ио выбрасывают большой объём оксида серы в космос, формируя крупный газовый тор вокруг планеты. |
| l don't recognize airguns as model guns, because they just eject pellets! | Я не признаю пневматические ружья за модельное оружие, потому что они просто выбрасывают пульки. |
| Injection streams of high-kinetic energy gases interact with low-kinetic energy gas streams (from low-pressure and special flare systems) eject them and discharge said low-kinetic energy gas streams in the burning area with high rates required for smoke-less combustion. | Истекающие струи газов высоких кинетических энергий взаимодействуют с потоками газов низких кинетических энергий (из факельных систем низкого давления и специальных), эжектируют их и выбрасывают в зону горения с высокими скоростями, достаточными для бездымного горения. |
| Volcanoes eject aerosols into the atmosphere. | Вулканы выбрасывают в атмосферу аэрозоль. |
| But in the back of my mind, I always had one finger on the eject button. | Но глубоко в голове у меня всегда был палец на кнопке катапультирования. |
| Ejection seats were not further developed for the shuttle for several reasons: Very difficult to eject seven crew members when three or four were on the middeck (roughly the center of the forward fuselage), surrounded by substantial vehicle structure. | Отказ от использования и разработки катапультных кресел для шаттлов был обусловлен следующими причинами: Большой сложностью катапультирования семи членов экипажа, особенно когда трое или четверо из них находятся в миддеке (приблизительно в центре переднего фюзеляжа), окружённые со всех сторон конструкциями корабля. |
| Get ready to eject the meteor, and pray that we have enough power for one last jump. | Готовься сбросить метеор, и молись, чтобы хватило мощности на один последний прыжок. |
| Can you eject the core? | Ты можешь сбросить ядро? |
| Prepare to eject the warp core. | Приготовиться сбросить варп ядро. |
| Computer... eject the core. | Компьютер... сбросить ядро. |
| Options? - We could eject the core. | Нам нужно сбросить реактор. |
| There is no energy source in Jupiter to eject planets or comets. | У Юпитера нет энергетических ресурсов для "выброса" планет или комет. |
| How does a mouth have an eject button? | Какая ещё кнопка выброса во рту? - А ты подумай. |
| Each cluster munitions is designed to eject sub munitions over a pre-defined area target. "Cluster munitions" does not mean a dispenser that contains: | Каждый кассетный боеприпас предназначен для выброса суббоеприпасов по заданной площадной цели. "Кассетные боеприпасы" не означают контейнер, который содержит: |
| Show me the eject button. | Покажите мне кнопку выброса. |
| Ensure that the undock request button light is off and the eject button light is green before ejecting the computer (see Undocking Your Computer). | Перед отстыковкой убедитесь, что индикатор запроса отстыковки выключен, а индикатор освобождения - зеленый (см. раздел Отстыковка компьютера). |
| eject button When the eject button light turns green, the computer is ready to be physically undocked. | Кнопка освобождения. Если индикатор кнопки освобождения светится зеленым светом, компьютер готов к отстыковке. |
| Through a series of what I call "cosmic burps", it will actually eject the outer envelope of gases, which are only weakly held by gravity. | Серией "космических отрыжек" она будет извергать внешнюю оболочку газов, едва удерживаемую гравитацией. |
| The I-kaps say that last week during the homecoming float contest, members of Zeta Beta and Kappa Tau were involved in rigging their eject beer. | Айота Каппа заявили, что на прошлой неделе, во время конкурса по сооружению плотов, члены Зета Бета и Каппа Тау были вовлечены в сооружение их плота... заставив его извергать пиво. |